1. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Это не было маленьким столкновением.

2. Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

Обратите внимание, что не все ДТП могут быть распознаны телефоном Pixel, кроме того, случайные сильные воздействия могут быть восприняты как ДТП.

3. Khi có va chạm

Когда мы оступаемся

4. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

5. Howell chết trong vụ va chạm

Хауэлл погиб в катастрофе.

6. Một vụ nổ khi va chạm.

Детонация происходит при ударе.

7. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

Из-за недостатка любви мир наполнен несогласиями и раздорами.

8. Những lúc có sự va chạm trong gia đình, chồng tôi dường như chẳng ủng hộ tôi.

Всякий раз, когда в семье происходила стычка, мне казалось, что Марк не поддерживает меня.

9. Sự nhân bản rồi hợp nhất của chúng ta làm cho các dòng thời gian va chạm nhau

Наши двойники проделали дыру в пространственно-временном континууме.

10. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

Мы пытаемся предотвратить столкновение.

11. Khi tiếp cận Sao Mộc Jupiter, nó cũng đã chứng kiến sự va chạm của Comet Shoemaker-Levy 9.

Достигнув Юпитера, он наблюдал столкновения с планетой осколков кометы Шумейкеров — Леви.

12. Anh đã thó cái này từ vị trí va chạm.

Я стащил это с места падения.

13. Ngoại trừ mấy cái va chạm muốn đâm nát nó.

За вычетом бомжей, которые пытаются вломиться.

14. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

апитан, у нас три пробоины в корпусе от столкновени €.

15. Sự va chạm giữa các mảng kiến tạo sẽ tạo ra những núi mới, từ đó làm thay đổi thời tiết.

Столкновение плит приведёт к формированию гор, тем самым значительно меняя погодные условия.

16. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Солнышко может не пережить падение с такой высоты.

17. Đôi khi ta va chạm với nhau và ta không biết điều đó.

Иногда мы движемся по встречной полосе, и даже не знаем об этом.

18. Ngược lại, Đức Giê-hô-va “chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh”.

Иегова же «немощное мира избрал... чтобы посрамить сильное».

19. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Некоторые птицы особенно беззащитны перед такими препятствиями.

20. Trung tâm, một vật thể không xác định đã va chạm xuống lưới 17.

Центр, у нас неопознанный объект в квадрате 17.

21. Hoặc có lẽ ngay ngày mai, Trái Đất sẽ va chạm với thiên thạch.

А может, завтра Земля налетит на метеорит.

22. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

23. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

На южном полушарии видны кратеры, возникшие в результате столкновения, и вулканические кратеры.

24. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Считается, что в этом месте сошлись тектонические платформы земной коры, и в результате образовалась подводная горная гряда.

25. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Но в каком смысле страх Иеговы является «исцелением для... пупка»?

26. Và nhờ tăng số cuộc va chạm, chúng ta làm tăng xác suất cuộc va chạm xảy ra theo đúng hướng và đủ năng lượng để tạo ra cuộc hẹn đến dạ tiệc khiêu vũ.

С увеличением количества столкновений увеличивается вероятность того, что у некоторых из них будет правильное направление и достаточно энергии для приглашения на танцы.

27. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

28. Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

Вы видели, как он четко входил в повороты?

29. Nếu tôi đứng trên cái va-li, tôi có thể chạm tới trên, và leo qua.

Если я встану на чемодан, то дотянусь до края и вскарабкаюсь наверх.

30. Trong cuộc đua 3.000 mét, Zola Budd va chạm với vận động viên Mỹ, Mary Decker.

В забеге на 3 000 метров Зола Бадд столкнулась с американкой Мэри Деккер.

31. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

И это было своего рода ограничением, на которое я натыкался.

32. Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua trong bóng tối, nhưng chẳng thể thấy gì hơn.

Меня задевали потные тела проходящих мимо людей, но кругом была такая темень, что ничего не было видно.

33. Đáng chú ý là Hallstein đã bắt đầu củng cố Luật châu Âu và bắt đầu có sự va chạm đáng kể tới luật pháp quốc gia.

Хальштайн начал консолидировать Право Европейского союза и влиять на национальное законодательство стран-членов.

34. Cậu ấy có một cá tính mạnh mẽ& lt; br / & gt; đôi khi dễ gây " đụng chạm " tới nhiều người.

Он был очень любезно с сильной личностью, что, безусловно, взъерошенные перья в разы.

35. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.

36. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Когда столкновение между этими насекомыми кажется неизбежным, нейроны посылают сигналы к крыльям и лапкам, заставляя саранчу быстро реагировать на опасность.

37. Về phần Nhân-chứng Giê-hô-va, họ sẵn lòng giải thích cho các bác sĩ nghe lập trường của họ, ý thức rằng nhờ hai bên hiểu nhau thì có thể giúp tránh sự va chạm.

Свидетели Иеговы, со своей стороны, стараются объяснять свою позицию врачам, осознавая, что взаимопонимание поможет избежать конфронтации.

38. Hậu quả của sự va chạm như thế sẽ là một đại họa cho hành tinh chúng ta và cho cả người lẫn vật sống trên trái đất.

Последствия такого столкновения были бы самыми катастрофическими для нашей планеты и ее обитателей: как людей, так и животных.

39. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

Белок — желеобразное вещество с высоким содержанием воды — прекрасный амортизатор.

40. Cộng sự của ta có thể đến con hẻm, nhưng chiếc xe buýt 9:10 phút từ khu vực Crescent. sẽ va chạm với tàu siêu tốc Starlight Freight.

Мои сообщники, возможно, бегут в переулок, но автобус из округа Кресент вот-вот столкнется со скорым грузовым поездом.

41. Thiên hà Bánh Xe từng là một thiên hà xoắn ốc bình thường trước khi có sự va chạm với thiên hà nhỏ hơn cách đây 200 triệu năm.

Галактика Колесо Телеги когда-то была обычной спиральной галактикой, прежде чем она, по-видимому, подверглась лобовому столкновению со своей меньшей галактикой-спутником около 200 миллионов лет назад.

42. Và chúng tôi cho chúng va chạm với 1 tia proton khác nữa đi vào hướng ngược lại.

И мы сталкиваем их с другим пучком протонов, летящим в противоположном направлении.

43. Nhân Chứng Giê-hô-va phát triển mạnh ở Ý.

Свидетели Иеговы в Италии радостно служат Богу.

44. Sự kính sợ lành mạnh đối với Đức Giê-hô-va sẽ được khắc ghi vào lòng chúng ta mãi mãi.

Благотворный страх Иеговы неизгладимо запечатлится в нашем сердце.

45. Bằng chứng rõ ràng nào cho thấy thánh linh của Đức Giê-hô-va hoạt động mạnh giữa dân sự Ngài?

Что, определенно, является доказательством действия духа Иеговы среди его народа?

46. Việc đó sẽ giữ nó không va chạm với mặt đất, nếu mấy người có thể thoát đi.

Так он не обрушится на поверхность, и это если вы успеете убраться оттуда.

47. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

И все-таки столкновений часто можно избежать.

48. Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

Предполагается, что столкновение, с падением Рейса 5 произошло в результате ошибки авиадиспетчерской службы.

49. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Что если мы превратимся в реальных Жнецов?

50. Những quả táo đỏ nhỏ xung quanh cuộn trên sàn nhà như thể điện, và va chạm với nhau.

Эти маленькие красные яблоки каталась по полу, как будто электрифицирована, и столкнулся с друг с другом.

51. Chúng ta cũng cần sức mạnh Đức Giê-hô-va ban cho khi đối phó với sự bất toàn của người khác.

Сила от Иеговы нужна также, когда сталкиваешься с несовершенством людей.

52. Qua Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cung cấp sự hướng dẫn để giúp gia đình luôn vững mạnh và hạnh phúc.

О браке в книге Бытие говорится, что муж «прилепится к своей жене, и они станут одной плотью» (Быт.

53. Bạn phóng chúng vào nhau, và nếu chúng ta đúng, một phần năng lượng của sự va chạm sẽ biến thành mảnh vụn và bay vào các chiều không gian khác.

Сталкиваем их, сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в " осколок ", который вылетит в иные измерения.

54. Nếu điều đó xảy ra, 2 hạt trong vụ va chạm đó sẽ nảy ra theo những hướng vô định.

И тогда частицы, участвовавшие в столкновении, отскакивали бы в разных направлениях.

55. 10 Thứ ba, chúng ta có được sức mạnh từ Đức Giê-hô-va qua sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ.

10 В-третьих, мы черпаем силу у Иеговы, общаясь с сохристианами.

56. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

И если мы не запустим двигатель, этого столкновения не избежать.

57. 7 Đôi khi, lúc bị va chạm người ta tìm cách trả đũa lại với người xúc phạm đến mình.

7 Иногда, когда люди обижены, они ищут случая отплатить другим.

58. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Который сбивает защитника Глока, словно белок в моем рецепте безе.

59. Chạm nhẹ.

Посадочные огни.

60. Đụng chạm?

Клеился?

61. Chạm nổi ảnh

Добавить тиснение

62. Năm 1979, hai tàu vũ trụ Voyager đã phát hiện Io là một thế giới hoạt động địa chất mạnh, với nhiều đặc trưng núi lửa, nhiều ngọn núi lớn, và một bề mặt trẻ không có dấu hiệu hố va chạm rõ rệt.

В 1979 году два космических корабля «Вояджер» представили Ио миру как геологически активный спутник с многочисленными вулканами, большими горами и сравнительно молодой поверхностью без заметных ударных кратеров.

63. Chạm trán địch!

Неприятель!

64. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Иегова, безусловно, рад, когда мы вносим свой вклад в продвижение поклонения ему (Евреям 13:15, 16).

65. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Астроном Джек Хиллз предполагает, что при таком столкновении высвободилась бы энергия, в миллионы раз превышающая энергию бомбы, сравнявшей с землей Хиросиму.

66. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Многие годы считалось, что причиной быстрой гибели «Титаника» стала большая пробоина в корпусе, которую он получил при столкновении с айсбергом.

67. Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

Великая перемена

68. Chạm đường biên!

Тачдаун!

69. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Укрывшись в пещере, Илия пришел в трепет, увидев, как Иегова управляет тремя силами,— он увидел сильный ветер, землетрясение и наконец огонь.

70. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

71. Có thể chạm vào.

Вы можете потрогать.

72. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

73. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.

74. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Например, когда вы дотрагиваетесь до карандаша, происходит микробный обмен.

75. Sức mạnh ấy, sự tàn phá ấy.

Она всесильна и всеобъемлюща.

76. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Превратить слабое в сильное

77. Khi chạm trán máy bay địch, ông đã cho khai hỏa nhưng không trúng phát nào và suýt nữa đã va vào đối phương.

Если вы видите вражеский самолёт, вы совсем не обязаны тут же бросаться на него и атаковать.

78. Tôi chạm được không?

Можно дотронуться?

79. Tàu Doña Paz đã chìm trong khoảng 2 giờ sau khi va chạm, còn tàu chở dầu Vector thì chìm trong vòng 4 giờ.

«Донья Пас» затонула через два часа после столкновения, танкер «Вектор» – через четыре часа.

80. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

Поэтому Иегова решает прибегнуть к более строгим мерам.