1. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

2. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

3. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Préparez-vous à l'impact.

4. Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.

15 200 mètres avant contact avec le sol.

5. 5 Đôi khi trong hội thánh xảy ra những bất đồng cá nhân hoặc sự va chạm giữa các thành viên.

5 Il arrive que des désaccords ou des difficultés mineurs surgissent entre membres de la congrégation.

6. Theo Hội đồng Greater Hume Shire, vụ va chạm trên không năm 1940 là "nguyên nhân chính của sự nổi tiếng" của Brocklesby.

Selon le conseil du comté de Grand Hume, l'accident fait encore la renommée de Brocklesby,.

7. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Certains oiseaux sont plus vulnérables.

8. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Dans l'hémisphère sud, il y a des cratères d'impact, il y a des cratères volcaniques.

9. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

Selon les géologues, de gigantesques plaques tectoniques se sont heurtées à cet endroit et ont formé de hautes montagnes, essentiellement sous-marines.

10. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

11. Đây là lúc làm vững mạnh sự tin cậy của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va.

Il nous faut maintenant affermir notre confiance en Jéhovah.

12. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

13. Tất cả các phiên bản đều có cơ cấu kích hoạt va chạm và tiếp cận.

Toutes les versions possèdent des fusées d'impact et de proximité.

14. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Lorsqu’il y a un risque de collision, ces neurones envoient des signaux aux ailes et aux pattes du criquet, provoquant une réaction instantanée.

15. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

16. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

17. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

18. Thưa ngài, Chicago đang báo cáo 1 vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ.

New York signale une panne sur le réseau du métro aérien.

19. Chúng ta có thể bắt đầu chìm nếu bắt đầu ‘nhìn gió mạnh’, chú tâm vào sức mạnh của gió và nghi ngờ nơi sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va.

Si nous « regard[ions] le vent de tempête » en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler.

20. Chẳng những thế mà họ còn tôn vinh các tượng chạm chứ không phải Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Au contraire, ils rendaient gloire à des images taillées plutôt qu’à Jéhovah Dieu.

21. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Et si nous ne pouvons pas commencer nos moteurs, nous ne survivrons pas l'impact.

22. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

23. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

24. Chạm trán địch!

Contact!

25. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Jéhovah se réjouit vraiment quand nous faisons notre part pour que son culte se développe (Hébreux 13:15, 16).

26. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

Pendant des années, on a pensé que si le navire avait coulé aussi vite, c’était en raison de la grande brèche que la collision avait ouverte dans la coque.

27. Và khi tôi thấy sức mạnh mà sự phân tán tác động lên những mô hình sinh địa chất này nó làm tôi nghĩ rằng chúng ta có thể chạm đến các vấn đề nan giải, ví dụ như sự lây nhiễm ở bệnh viện.

Et quand j'observe la puissance que la dispersion offre à ces modèles bio-géographiques, ça me fait penser qu'il serait possible de s'attaquer à des problèmes vraiment difficiles, comme les infections nosocomiales.

28. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu.

29. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

30. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon, il y a un échange microbien.

31. Từng chạm trán rồi.

Ça remonte à loin.

32. Bằng cách tách nhau ra, mỗi học sinh sẽ có nhiều diện tích tiếp xúc hơn để sẵn sàng cho một cuộc va chạm.

En divisant les groupes, chaque étudiant a plus de zone exposée disponible pour la collision avec un étudiant qui passe.

33. Thảm cảnh được đưa ra cho ngày tận thế gồm có: Mặt trời sẽ đạt mức năng lượng cực đại hoặc sự va chạm của Trái Đất với một lỗ đen hay với hành tinh "Nibiru".

Parmi les différents scénarios évoqués, on peut citer un maximum du cycle solaire ou une collision de la Terre avec un trou noir, un objet géocroiseur ou l'hypothétique planète Nibiru.

34. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.

35. 2001 – Một trinh sát cơ EP-3E của Hải quân Hoa Kỳ va chạm với một chiến đấu cơ Shenyang J-8 của Trung Quốc.

Un Lockheed EP-3 de l'Marine de guerre américaine entre en collision avec un chasseur Shenyang J-8 de la Marine chinoise près de l'île.

36. Những mùi hương này va chạm với biểu mô khứu giác và cho bộ não biết rất nhiều thứ về những gì bạn đang ăn.

Ces odeurs atteignent l'épithélium olfactif et donne à votre le cerveau beaucoup d'informations sur ce que vous mangez.

37. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

38. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

39. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

40. Mawhinney là trên một khóa học va chạm với hàng trăm quân chính quy Bắc Việt. gió đã tiếp cận vị trí của chúng tôi

Mawhinney est sur une trajectoire de collision avec des centaines de soldats vietnamiens du Nord. vents approchions de notre position de

41. 22 Qua cách mô tả cảm động này, Đức Giê-hô-va minh họa tình yêu thương mạnh mẽ và dịu dàng của Ngài đối với dân sự.

22 Par ces paroles attendrissantes, Jéhovah illustre la force et la tendresse de son amour envers ses serviteurs.

42. Kế hoạch chỉ vừa thử nghiệm với căn hầm 100km dưới mặt đất để va chạm hạt với 10 lần năng lượng của máy LHC.

On planifie déjà un tunnel de 100 kilomètres où l'énergie d'une collision serait dix fois grande qu'au LHC.

43. 11 Nhiều lần Đức Giê-hô-va biểu dương sức mạnh trước các tôi tớ Ngài.

11 Jéhovah a plus d’une fois montré sa force à ses serviteurs.

44. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

45. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

46. Tính kiên nhẫn và tính tự chủ có thể giúp chúng ta đương đầu với những sự va chạm nhẹ chúng ta gặp phải trong khi giao dịch với người khác—mà không phá rối sự bình an trong hội thánh (I Cô-rinh-tô 16:14).

La patience nous aidera à ne pas nous arrêter sur les petits coups de griffes que nous pouvons recevoir, et ainsi la paix de la congrégation ne sera pas perturbée. — 1 Corinthiens 16:14.

47. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Je me suis enfoncée de plus en plus dans la dépression.

48. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Cela m'a vraiment fait réfléchir à l'expérience de la première rencontre.

49. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

50. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

51. “Tôi đã can-phạm mạnh-lịnh Đức Giê-hô-va và lời của ông. [Vì] tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ” (I Sa-mu-ên 15:24).

“J’ai passé outre à l’ordre de Jéhovah et à tes paroles, parce que je craignais le peuple, et ainsi j’ai obéi à sa voix.”

52. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Dans son amour, Jéhovah nous a donné tout ce dont nous avons besoin pour faire disparaître n’importe quelle faiblesse spirituelle et rester forts.

53. Như việc ăn thực phẩm dinh dưỡng giúp chúng ta có cơ thể khỏe mạnh, việc học về Đức Giê-hô-va giúp chúng ta có đức tin vững mạnh.

Manger de la nourriture de qualité nous permet de devenir forts. De la même façon, apprendre des choses sur Jéhovah nous aide à avoir une foi forte.

54. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

55. Có khi nào chạm trán hắn không?

Tu l'as connu?

56. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Une étude portant sur 24 intersections a permis de constater une baisse de 40% des accidents en transformant un feu de circulation en rond- point.

57. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

J'ai rencontré ces gens, oui.

58. Sự có mặt của người truyền sức mạnh cho chúng thần

Votre présence est notre inspiration

59. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

60. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Je l'ai affrontée moi-même, Sire.

61. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

62. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

63. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

64. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Quand Jéhovah les renverse, elles laissent parfois couler tant de pluie que la poussière se transforme en fange et que les mottes adhèrent les unes aux autres.

65. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

66. 6 Để sửa lại quan điểm sai về ngày của Đức Giê-hô-va, dưới sự hướng dẫn của thần khí, Phao-lô giải thích rằng sự bội đạo sẽ phát triển mạnh và “kẻ gian ác” sẽ lộ diện trước ngày ấy*.

6 Afin de rectifier leur point de vue, Paul a expliqué sous inspiration qu’avant le jour de Jéhovah, devaient apparaître une grande apostasie et « l’homme d’illégalité* ».

67. Columbine là một cao trào, và khi vụ va chạm chấm dứt cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm mới có thể hiểu được tác động của nó.

Columbine était un raz de marée, et lorsqu'il s'est abattu, il a fallu des années à la population et à la société pour comprendre son impact.

68. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

69. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

70. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

71. Câu chuyện về những Nhân Chứng Giê-hô-va phải chịu chết vì đức tin nơi đạo Đấng Christ trước sự bất dung về tôn giáo là một câu chuyện gây tác động mạnh mẽ.

L’histoire des Témoins de Jéhovah qui ont souffert le martyre pour leur foi chrétienne face à l’intolérance religieuse est émouvante.

72. Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

Ce que les serviteurs fidèles de Jéhovah font toujours lorsque la persécution ou une autre situation critique met leur vie en danger.

73. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

74. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

75. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

76. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...

77. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

78. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

79. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Les pieds de qui Tsippora a- t- elle touchés avec le prépuce de son fils afin de régler la question ?

80. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Avec les nanobots, c'est la fin.