1. Nên tôi mua máy đánh chữ và làm người viết tốc ký.

Так что я купил печатную машинку и заделался общественным стенографистом.

2. Dù bị chống đối không ngớt, Methodius dịch xong phần còn lại của Kinh Thánh sang tiếng Slavonic, nhờ sự giúp đỡ của nhiều người biết viết tốc ký.

Несмотря на такое яростное сопротивление, Мефодий с помощью нескольких стенографистов закончил перевод оставшейся части Библии на славянский язык.

3. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

После задержки рост производительности снова ускорился.

4. Kết quả là, gia tốc góc, biểu thị bằng ký tự Hy Lạp "alpha," tỷ lệ với một chia R.

Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1/R.

5. Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

6. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

Мне нравится облизывать волосы...

7. Gần như là khó thực hiện việc đó bằng tay ngoại trừ viết tốc ký, rồi sau đó quá trình tương tác bị giới hạn.

Рукой за речью не поспеть, если только скорописью, но стенография ограничивает коммуникацию.

8. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Наш мир определяется скоростью перемен.

9. Và quy mô và tốc độ của hệ thống này thật sự ngoạn mục

Масштаб и скорость этой системы - просто головокружительны.

10. Hàng đêm con trằn trọc, và ý nghĩ duy nhất của con là con đã nên là một người bán hàng hoặc người viết tốc ký.

Я просыпаюсь ночью и все, о чем я могу думать - что я могла стать продавщицей или стенографисткой.

11. Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

В конце войны Этти преподавала машинопись и стенографию в Тилбурге, на юге Нидерландов, в колледже, где обучали делопроизводству.

12. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

И происходит то, что мы приходим к чудесному головокружительному ускорению и переменам.

13. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

У собаки выносливость, у импалы скорость.

14. Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

Скоростные дороги больше не строят, и это факт.

15. Tốc độ hơn.

Закручивать.

16. Tàu tốc hành?

Быстроходный корабль?

17. Tốc độ x4.

4- кратное ускорение.

18. Gia tốc kế

Акселерометр

19. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

20. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

Наименьшая скорость, зарегистрированная по отдельному URL.

21. Tôi có thể đoán giỏi hay cũng có khi đoán tầm phào, nhưng mẹ tôi không dạy con mình thành những thằng hâm để đoán mò trước mặt một công tố viên, một phụ tá công tố và một thư ký tốc ký.

Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом.

22. Khuôn mẫu này có thể được khai thác và mở rộng nhờ hình ảnh từ phương tiện truyền thông đại chúng, nơi sự biến dạng khuôn mặt thường được dùng như vẽ tốc ký để mô tả nét hung ác của một người.

Наверняка, этот стереотип используется и закрепляется образами в средствах массовой информации, в которых обезображивание лица часто используется как приём для изображения героя-злодея.

23. Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

Как написано в книге Бытие, когда он возвращался на родину, всем, кто сопровождал его в пути, нужно было идти не спеша, чтобы не утомить детей.

24. Bởi vì tốc độ và sự kém bền vững của mạng truyền thông xã hội, chúng ta buộc phải đi đến kết luận và viết một quan điểm ngắn gọn trong 140 ký tự. về cục diện phức tạp của thế giới.

Из-за скорости и краткости социальных медиа мы вынуждены делать поспешные выводы и остро высказываться о сложных мировых вопросах, уложившись в 140 символов.

25. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.

26. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

27. Tốc độ cập nhật

Частота обновления

28. Sách Dân-số Ký cho thấy rất rõ sự thật này.

Эта мысль ярко подчеркивается в книге Числа.

29. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

30. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Это как сравнить мою скорость бега со скоростью света.

31. Máy giảm tốc đã bị hỏng nên sẽ ngăn việc giảm tốc độ của neutron.

Регулятор был повреждён, что привело к предотвращению снижения нейтронной скорости.

32. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

В эпоху постоянного ускорения ничто не может быть более ободряющим, чем замедление.

33. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие

34. Đường cao tốc Bắc Lantau

Северо-лантауская автомагистраль

35. Ồ, giấc mơ tốc độ

Радости гонок.

36. Bơm đã đạt tốc độ!

Все насосы готовы!

37. Tôi nghĩ nó có thể tương đương với tốc độ Mach 7, tốc độ phóng tầng trên.

Думаю, скорость достигает почти семи махов, скорость доставки разгонного блока.

38. Hầu hết đường cao tốc trong tình trạng tốt, giúp tăng cường an toàn và tốc độ.

Большинство дорог находятся в хорошем состоянии ремонт, что значительно повышает безопасность и скорость.

39. Các báo cáo Tốc độ trang web của Analytics hiện cung cấp đề xuất tốc độ trang web.

В отчетах Аналитики приводятся рекомендации о том, как увеличить скорость.

40. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

41. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

42. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Изменение размера тела и органов, сверхскорость, полёт, сверхсила, бессмертие и невидимость.

43. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Установить частоту обновления. Чем выше частота обновления, тем больше загрузка центрального процессора (CPU

44. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

А скорость затвора камеры в данном случае на самом деле изображает все с меньшей эффективностью.

45. Tôi đã bị mất tốc độ

Я утратил скорость.

46. Đây là tốc độ bình thường.

А вот это с нормальной скоростью.

47. Tên tốc độ mặc đồ đỏ.

Алый бегун.

48. Trường siêu tốc có vẻ tốt.

Область поля деформации в норме.

49. Rachel lái xe quá tốc độ.

Рэйчел остановили за превышение скорости

50. Tôi phải ra đường cao tốc.

У нас тут пробки.

51. Đây là cái thang đo Logarit, vậy cái này giống như sự tăng trưởng bền vững như một gia tốc thực sự trong hoàn cảnh thực tế

Этот график в логарифмах, так что то, что выглядит как стационарный рост, в реальных величинах является ростом ускоряющимся.

52. Việc thêm đồng hồ tốc độ vào tính năng dò đường cho thấy tốc độ lái xe của bạn.

По спидометру вы можете определить скорость своего движения.

53. Nếu muốn làm mới ở một tốc độ không được hỗ trợ trong giao diện người dùng, bạn phải chọn tốc độ nhỏ hơn tốc độ thực mà bạn làm mới quảng cáo.

Если вы хотите, чтобы объявления обновлялись с нестандартной частотой, выберите значение меньше фактической периодичности обновления.

54. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Ящики, носки, тапочки бы комфорт ", сказал Невидимый, коротко.

55. Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

Звездный Флот сообщает, что объект замедлил скорость до субсветовой.

56. Trong trường hợp vận tốc pha của sóng không phụ thuộc vào tần số hay số sóng (và hướng của véctơ sóng) thì vận tốc nhóm sẽ trùng với vận tốc pha.

В случае, когда фазовая скорость не зависит для данного типа волн от частоты или волнового числа (и направления волнового вектора), тогда и групповая скорость совпадает с нею.

57. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа

58. Lương Ký sợ sự việc bại lộ, nên rất thống hận Lý Cố lắm.

Чрезвычайно боится разоблачения собственной трусости, поэтому легко поддаётся шантажу.

59. Theo mặc định, Tốc độ ứng dụng đặt tốc độ lấy mẫu này là 1% trong tổng số người dùng.

По умолчанию в отчете "Скорость работы приложения" размер выборки составляет 1% от общей аудитории.

60. Cậu " châm lửa " để họ tăng tốc.

Зажги их, прежде чем они вытолкнут это дерьмо на биржу, хорошо?

61. Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

Эй, гонщик, поосторожнее с газом.

62. Đường cao tốc sẽ nhanh hơn đấy.

По автостраде доедем быстрее.

63. The New York Times viết, "Thuật ngữ tốc ký cho loại nhạc xuất phát từ Black Sabbath thời kỳ đầu và Black Flag thời kỳ sau là sludge, vì nó thật chậm và dày đặc."

Источник The New York Times сообщает следующее: «Условным обозначением для вида рок-музыки, происходящего от ранних Black Sabbath и поздних Black Flag, является сладж (англ. sludge — осадок), потому что он настолько медленный и плотный».

64. Hỗ trợ lên đến CAT 15 (Tốc độ tải xuống 800 Mb/giây/Tốc tộ tải lên 75 Mb/giây), 3x DL CA, 4x4 MIMO, 256-QAM DL và 64-QAM UL tùy thuộc vào sự hỗ trợ của nhà mạng

Может поддерживать CAT 15 (скорость скачивания – 800 Мбит/с, скорость загрузки – 75 Мбит/с), 3CA DL (трехполосную агрегацию для скачивания), MIMO 4x4, 256-QAM для скачивания и 64-QAM для загрузки в зависимости от оператора связи.

65. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Все верно, черт возьми.

66. Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.

Надо поторопиться и забрать ДжеффЧенга.

67. Ngươi muốn tốc độ của ta sao?

Хочешь мою скорость?

68. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

69. Tốc độ bay của đầu đạn thấp.

С уменьшенной скоростью пули.

70. Yeah, cô ấy đạt tốc độ 130.

Да, она разгоняется до 130.

71. Được buộc bằng dây, thiết bị có thể đạt được tốc độ cao và gia tốc trong không gian rất hẹp.

При помощи привязных тросов дроны могут достигать высокой скорости и разгона в очень узком пространстве.

72. “Sự thật về nguồn gốc người viết sách Sáng-thế Ký có thay đổi không?

Изменилась ли истина об авторстве Бытия?

73. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Мои книги — это дневники моей жизни.

74. Hiệu ứng ưu tiên phi lý" ("irrational primacy effect") này độc lập với ký ức ưu tiên trong đó các sự vật sớm hơn trong một chuỗi các sự vật có dấu ấn ký ức mạnh hơn.

Этот эффект «иррациональной первичности» независим от эффекта первичности, когда более ранние элементы (слова) в последовательности оставляют больший след в памяти.

75. Đăng ký/hủy đăng ký - thêm hoặc xóa kênh khỏi đăng ký của bạn.

Подписаться/отменить подписку – оформить подписку на канал или отказаться от нее.

76. Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

77. Tốc Bất Đài đã trú đông ở Azerbaijan.

Слава о подвиге механизатора быстро распространилась по Азербайджану.

78. Đường cao tốc gần nhất ở lối này

Ближайшая дорога в ту сторону

79. Hắn đang đi trên đường cao tốc đấy.

Он едет в сторону автострады!

80. Tốc độ của cú đánh cũng rất xa.

Скорость твоей подачи была весьма велика.