1. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Я нашла на кухне следы босых ног.

2. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Все это помогает понять, что представляет собой современное Рождество в Азии.

3. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Согласно New Catholic Encyclopedia, «иконопочитание» ожидало его, чтобы «найти свое полное объяснение».

4. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!

5. Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

Видишь, как она возвышается над всей местностью?

6. Việc dành thời gian và nỗ lực cần thiết để tìm hiểu tường tận về Đức Chúa Trời có đáng công không?

Окупаются ли время и усилия, затраченные на то, чтобы поближе познакомиться с Богом?

7. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

8. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Используй его при каждом удобном случае

9. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Хорошо зная историю Израиля, Иеффай опровергает это обвинение.

10. Khi sự đau khổ không còn, mọi người sẽ tận hưởng sự sống

Люди сполна насладятся жизнью в мире без страданий.

11. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

Глубокое знание Божьего Слова защищает нас от сатанинской лжи, демонической пропаганды и злобных выпадов отступников.

12. Vì Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của chúng ta, nên điều hợp lý là Ngài biết con người một cách tường tận.

Поскольку Иегова наш Создатель, логично заключить, что он досконально знает людей (Псалом 138:1, 2; Деяния 17:24—28).

13. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

14. Các nhà tiên tri này và những nhà tiên tri trung thành khác đã làm chứng tường tận về ý định của Đức Giê-hô-va.

Эти и другие пророки обстоятельно свидетельствовали о намерениях Иеговы.

15. Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

Это публикация своих данных в цифровой форме.

16. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Обращаетесь ли вы к ним за помощью?

17. Các chương 11–13 liệt kê danh sách những người xứng đáng và tường thuật về sự khánh thành các bức tường thành.

В главах 11–13 приводятся имена достойных людей и рассказывается о посвящении стены.

18. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Бог покончит со злом, устранив сам источник зла.

19. Thật sự thì... Đó là một quan sát rất tinh tường đấy.

Это очень неглупое и проницательное замечание.

20. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

21. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Ничего кроме тишины и полной темноты.

22. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

118:96 — Что означает «предел всякого совершенства»?

23. Việc tận dụng thì giờ trong thánh chức đòi hỏi sự linh động.

Чтобы наилучшим образом распоряжаться временем в служении, требуется гибкость.

24. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Другой – это дорогостоящая подготовка к различным сценариям конца света.

25. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 мин. Эффективно пользуйся трактатами.

26. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Эту верность, эту преданность Америке мы также привносим в практику управления.

27. Nếu Môi Se thấy mọi linh hồn thì dường như là điều hợp lý rằng Đấng Sáng Tạo vũ trụ có quyền năng để biết tường tận mỗi người chúng ta.

Если уж Моисей видел каждую душу, то кажется резонным, что Творец Вселенной может быть лично знаком с каждым из нас.

28. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Как было возможно строить стену одной рукой?

29. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

Это Андреа Фоксглав, веду репортаж у здания уголовного суда в нижнем Манхэттене.

30. Như là với những bức tường, về cách mà tôi muốn "tường hóa" hơn với dự án này, tôi thật sự muốn tiến thêm một bước nữa.

И так же, как в случае со стеной, когда я хотела быть на неё похожей, в этом проекте я хотела бы больше приобщиться к жизни ледника.

31. Chúng tôi mời bạn xem xét kỹ những gì Kinh Thánh nói và thấy cách mà Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta hiểu tường tận căn nguyên thật sự của vấn đề hệ trọng này.—2 Ti-mô-thê 3:16.

Мы предлагаем вам внимательно рассмотреть точку зрения Библии и с ее помощью определить истинные причины страданий (2 Тимофею 3:16).

32. Bất Tận

Бесконечный

33. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

34. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

В полной ли мере мы пользуемся дарами нашего любящего Бога?

35. Các em nghĩ ′′sự thật làm họ đau tận đáy lòng′′ có nghĩa là gì?

Как вы считаете, что означает фраза «поражает их в самую сердцевину»?

36. Tuy nhiên, có sự thay đổi cách tường thuật nơi Công vụ 16:10, 11.

Однако в Деяниях 16:10, 11 стиль изложения меняется.

37. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Какая связь существует, в общем, между археологией и историческими сообщениями Библии?

38. Ngày nay chúng ta có thể “thấy” Đức Chúa Trời, tức là không chỉ quen biết sơ sài nhưng học biết tường tận về nhiều khía cạnh của các đức tính Ngài không?

Можем ли мы сегодня «видеть» Бога, то есть не только быть немного знакомыми с Ним, но основательно знать Его многие грани личности?

39. Trong mọi tác phẩm của tôi, tôi viết ra các thông điệp theo phong cách tranh tường của tôi - một sự kết hợp giữa thư pháp và tranh tường.

В каждой из моих работ содержится послание в моём стиле «каллиграффити» — каллиграфия, смешанная с граффити.

40. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Чего бы им ни пришлось лишиться и чем бы они ни пожертвовали ради служения Иегове сегодня, он обильно вознаградит их в будущем.

41. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Роберт много пил, но не упивался жестокостью.

42. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Ее призыв не подвластен времени, как сама истина, и обращен ко всему человечеству.

43. Tường cách âm.

Звукоизоляция.

44. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

И они возможно используют жидкостную динамику как вторую силу, чтобы разбить улитку.

45. 16 Đâu là một số bằng chứng cụ thể về sự khôn ngoan vô tận của Ngài?

16 В чем же конкретно выражается неиссякаемая мудрость Иеговы?

46. 1 tường lửa.

Файрволл.

47. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Я верю, что как бы усердно вы ни пытались, своим человеческим разумом вы не сможете до конца постичь вечное значение Искупления и полностью осознать, как оно было совершено.

48. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Я поведу армию эльфов и уничтожу нашего реального врага.

49. Bề ngoài họ có vẻ là người thiêng liêng tính, tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời.

Внешне они казались духовными людьми, полностью преданными Господу.

50. Khi tận thế đến...

Когда конец приходит

51. Richard Kelly xem đó là một thứ ánh sáng vô tận, không có bất kì điểm nhấn nào, một nơi mà tất cả các chi tiết đã hòa tan vào sự vô tận.

Ричард Келли видел это как что- то бесконечное, что- то не имеющее фокуса, что- то, где все детали фактически растворяются в бесконечности.

52. Chúa Giê Su sử dụng một cách đo lường vô tận ở đây vì Sự Chuộc Tội của Ngài là một ân tứ vô tận với một cái giá không thể hiểu nổi.

Здесь Иисус называет денежную сумму, не поддающуюся осмыслению, поскольку Его Искупление есть неизмеримый дар, переданный нам непостижимой ценой.

53. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

54. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

55. Hát đến tận cùng.

Спою до самого конца.

56. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

57. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.

58. Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban sự khôn ngoan để hiểu lời tường thuật đó.

Помолись о мудрости, чтобы понять этот отрывок.

59. Làm thế nào chúng ta có thể tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật trong thánh chức?

Как предлагать трактаты в служении по домам?

60. Ông viết: “Các ra-bi lừng danh thường tập hợp lại rất nhiều người trẻ ham muốn được thọ giáo, với mục đích dạy cho họ hiểu tường tận hàng bao ‘luật truyền khẩu’ đa dạng...

Он пишет: «Наиболее видные раввины часто собирали вокруг себя много юных, жаждавших знаний, с тем чтобы основательно познакомить их с разветвленным и обширным „устным законом“...

61. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Верите ли вы, что искоренить вандализм возможно?

62. Sự sống còn phụ thuộc vào việc tận dụng cơ hội trên vùng núi lửa hoang vu này.

Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.

63. Nó ở trong tường.

– Им тут всё пропитано.

64. Bảo vệ tường thành!

Оборонять стену!

65. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Пс 119:96. Что имел в виду псалмопевец, говоря: «Я видел предел всякого совершенства»?

66. 12 “Tận dụng thì giờ” trong thế gian đầy sự phân tâm này không phải là điều dễ.

12 В мире, полном отвлечений, выкупать «подходящее время» совсем не просто.

67. Được treo trên tường

На стене.

68. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

69. Theo tôi, công việc thật sự quan trọng và mang lại niềm vui vô tận là hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va!”.

Я убежден, что дело, которое на самом деле важно и приносит нескончаемую радость,— это служение Иегове с полной отдачей!»

70. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

71. Tường Vy, Tuổi trẻ.

Для млад. шк. возраста.

72. Cisco-Tường lửa IOSStencils

Брандмауэр IOSStencils

73. Úp mặt vào tường.

К стене.

74. Củng cố bức tường

Стена укрепляется

75. Gạch và tường gạch.

Кирпичная и каменная кладка.

76. Treo tranh lên tường.

Поставить фотографии.

77. Khi nghĩ về sự sống ở điểm đó, tất cả mọi bức tường kiến thức đều sụp đổ.

Когда вы посмотрите с этой точки зрения, все стены рухнут.

78. Tận hưởng chiến thắng thôi.

Погрейся в лучах славы.

79. Lúc nào nó cũng có thể ngồi lại và cười đùa, và thực sự tận hưởng mọi khoảnh khắc.

Он всегда может расслабиться, посмеяться. По-настоящему насладиться жизнью.

80. Nhưng phải đến tận năm 1997, các nhà toán mới thực sự hiểu cách lập mô hình cho nó.

Но только в 1997 году математики реально поняли, как её моделировать.