1. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

2. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

东方人过圣诞节是怎么一回事,大概由此可见一斑。

3. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。

4. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

5. □ Chọn một lời tường thuật rồi chuyển thành bài phóng sự.

□ 新闻报道将圣经的事件改写成一则新闻。“

6. 21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

21事情是这样的,首席法官派寇美拿逃避柯林德茂,直逃到城墙边。

7. Hắn ta là sự mục rữa tận trong xương tủy của ta.

是 他 坏 了 我们 的 大业

8. Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

创造奇观的无穷证据

9. Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

我们有留意改善自己的传道技能,使我们能够克服在地区里遇到的障碍,向人作一个彻底的见证吗?

10. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

11. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10分钟:好好运用传单。

12. Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.

謝謝 你 們 的 忠 誠 和 英勇 作戰

13. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“我们真的过着名副其实的献身生活吗?”

14. Tường sập.

监狱 的 监管区 在 大火 中 受损

15. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

16. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

耶和华要赐他们完美的生命,让他们在地上的乐园里享永生。

17. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

传道书7:16)在会众里,一个基督徒也许起初是恳切认真的,可是他的认真和热心却可能演变成自以为义的态度。

18. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

19. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。

20. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

不论人年老还是年幼,他们惟独通过耶稣才能享有无穷的生命

21. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

那么,临到世人的第一次降罚就必无尽期的持续下去。

22. Tôi thật sự không mua bản tường thuật u sầu như này, và tôi nghĩ bạn cũng không.

我对那些沮丧的观点并不买帐 并且我希望你们也一样

23. Lời tường thuật nói: “Khi chúng nghe nói về sự sống lại của kẻ chết,... thì nhạo-báng”.

圣经的记载说:“众人一听见死人复活的事,有的就开始嗤笑他。”(

24. Ta hãy xem sự tường thuật của Kinh-thánh về chuyện này nơi Ma-thi-ơ 4:1-11.

请读读马太福音4:1-11的圣经记载。

25. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

仅仅依靠科学,我们永不能解答有关人生意义的问题,结果正如《南德意志报》所报道的一样:“人们普遍需要指引。”

26. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

27. Lời tường thuật thứ chín miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su Ki-tô.—Giăng 20:1-18.

除了以上八个人,圣经也记述了耶稣基督的复活。( 约翰福音20:1-18)

28. Sự tường thuật ghi: “Áp-ram lập một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va” (Sáng-thế Ký 12:7).

正如圣经的记载说:‘[他]就在那里为......耶和华筑了一座坛。’(

29. Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

更甚的是,一些天主教作家声称,世界末日将于公元500年来临。

30. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

因此,接下来的几个月中, 我揭露了一系列发生在班加罗尔的事件, 这些事件都不曾被主流媒体提及。

31. Cái chợ gần bức tường hả?

靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

32. Tới tận năm 1943 ông mới đỗ.

直到1943年才有所收敛。

33. 8. a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến sự tường thuật trong sách Công-vụ các Sứ-đồ?

8.( 甲)为什么我们对使徒行传的记载特别感兴趣?(

34. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

既然这样,他们研究耶斯列的遗迹时,就有理由要考虑圣经的记载和年代计算了。

35. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

36. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

在拐角处也可以管用。

37. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

第49节清楚指出,这个时候就是‘事物制度的末期’。

38. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

39. Đây là một bức tường xi măng.

这就是所谓的槽壁

40. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

41. Lời tường thuật báo chí nói: “Đời sống của tôi đã được dâng cho việc phụng sự Đấng Tối cao, và tôi không thể nào phụng sự hai chủ”.

“我已献了身给至高的上帝为他服务,我决不能事奉两个主人,”报章报道说。

42. Bọn tôi gọi chúng là Tường Dao.

我們 管 這些 叫 刀刃

43. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

这些 走投无路 。

44. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

由于有很多学者孜孜不倦地把圣经翻成拉丁语、哥特语、阿拉伯语和西班牙语,圣经得以在中世纪的西班牙普及起来,为平民百姓所认识。

45. Mẹ tôi là một người vợ tận tụy.

妈妈是个贤妻良母,爸爸是一家之主。

46. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

诗篇107:8,15,21,31)大卫唱歌赞美上帝说:“你的真诚信实高达云霄。”(

47. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

永生绝不沉闷

48. • Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

• 我们从有关亚当夏娃的圣经记载学得什么重要教训?

49. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

但 何必 在 她 面前 做 呢?

50. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

什么 方法 能 摧毁 城墙?

51. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

有多少人想将其挂在墙上?

52. Ồ, họ có bằng Harvard treo trên tường?

哦,对了,他们有装裱好挂在墙的哈佛毕业证书

53. Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

54. Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

55. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

认识真理怎样使你得益:腐败、压迫和不公正的事看来没完没了,你也许因此感到困惑。

56. Chúng tôi tận dụng điều này triệt để, và đã tận dụng với hàng ngàn người, có lẽ là khoảng năm, sáu nghìn người.

所以我们意识到,我们可以从这个方面着手研究 事实上,现在我们已经对 五六千人做了这样的研究。 实际上,要成为生物“探测器”,

57. Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

他们 沉醉在 二人 世界

58. Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

59. Cô thật là một người trợ lý tận tụy

多麼 敬業 的 私人 助理 啊

60. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

哥林多前书11:23;马太福音26:26-29;马可福音14:22-25;路加福音22:19,20)这些记载说耶稣首先拿起一块饼,祷告之后将饼掰开分给门徒。

61. Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

希勒家托书记沙番把这个惊人发现向王禀告。

62. Anh bất ngờ vì con bé tới tận đây.

我 很 驚奇 她 會 來 這裡 。

63. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

答案不胜枚举:

64. Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

65. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

这些独立记载包括些什么?

66. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

跟这篇文章报道刚相反,司法议会认为耶和华见证人不但奉公守法,并教导人尽力与信仰不同的家人及邻里和平共处。

67. Họ đã bất bại cho đến tận Chung Kết Tổng.

他們 在 總 決賽 前 的 戰績 全勝

68. Nhưng ba mẹ đã giúp mình tận dụng hoàn cảnh.

虽然这样,爸妈很努力帮助我,尽可能使我的生活过得快乐一点。

69. Các khu vực được tường bao bọc sau này

后来筑墙围起的地区

70. " Toàn bộ tàn sản của Lạc Tường An do...

本人 骆祥安 之 所有 财产 , 尽归...

71. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

莱克米尔陵墓中的壁画

72. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

73. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

他们受到炎热般的迫害,上帝就给他们遮阴;他们遇到暴风般的反对,上帝就像坚墙一样保护他们。

74. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

我们去了沙滩边.

75. Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

76. Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

他就是在画廊墙上的俩洞。

77. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

我们把报道同一事件的几份记载比较一下,就能够对许多事件获得更全面的了解。

78. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

我们 到达 城墙 直攻 其 薄弱 之 处 就是 那个 拉丁人 所言之处

79. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

就是借助全球各地的写作人员和翻译人员,他们全都是耶和华见证人。

80. Va chạm thiên thể xảy ra thường xuyên cho tới tận ngày nay và đóng vai trò trung tâm trong sự tiến hóa của Hệ Mặt Trời.

天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。