1. Chúng ta tán dương các người.

Нам нужно это отпраздновать.

2. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Проявление Божьей силы не прославляет войну.

3. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

ЦАРЬ ПРЕВОЗНОСИТ ВСЕВЫШНЕГО

4. Khi chúng ta “hợm mình” vì lời tán dương của người khác, thì lời tán dương đó sẽ là phần thưởng của chúng ta.

Когда мы «вдыхаем» чью-то похвалу, эта похвала и становится нашим вознаграждением.

5. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Не слушайте песни, если они поощряют безнравственность, прославляют насилие или содержат сквернословие.

6. Và nếu điều này là sự thật, Chúa cũng phải biết đến niềm vui và sự tán dương của tinh thần con người.

Если это действительно так, то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.

7. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

Стихи с 7-го по 9-й (ПП) превозносят величие Бога, описывая его нравственные качества.

8. 20, 21. (a) Thi-thiên 145:7-9 tán dương sự cao cả của Đức Giê-hô-va liên hệ đến những đức tính nào?

20, 21. а) С какими качествами связывается величие Иеговы в Псалме 144:7—9?

9. Họ thiết tha muốn dùng đời sống của mình để tán dương Đức Giê-hô-va.

Желание их сердца — посвятить свою жизнь восхвалению Иеговы.

10. ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

ЭС: Придётся отдать должное АНБ за использование говорящих имён.

11. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

12. Đại dương, nguồn cung cấp lớn nhất, lại được tính toán thiếu chính xác nhất, hơn 3000 phao Argo được phân tán trên khắp các đại dương.

Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, пока на его поверхности не была создана сеть из более чем 3 000 ныряющих буёв " Арго ".

13. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Тогда многие мамы и папы обрушили на своих чад безудержный поток похвалы, даже если те не сделали ничего особенно похвального.

14. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

Выслушав ответы студентов, призовите их возвеличивать имя Господа каждый день.

15. Mike: “Em đọc các tài liệu và xem những chương trình trên tivi tán dương việc quan hệ tình dục.

Майк: Я читал литературу и смотрел программы, в которых превозносился секс.

16. Đêm đó tôi biểu diễn bản nhạc cùng với "Bachicha" Deambroggio và "Tito" Roccatagliatta, nhận được tán dương nhiệt liệt.

Вечером я уже исполнял новое танго вместе с другими, такими как „Bachicha“, „Deambroggio“ и „Tito Roccatagliatta“.

17. Tôi chỉ đang định tán dương anh ta bởi khả năng trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.

Я только что хвалил его за то, как искусно он смешался со стаей диких псов.

18. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

19. Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.

Остерегайся такого внимания.

20. Ông ấy thấy những cái tổ trên tán cây tại một trong các vị trí tán cây của chúng tôi ở phía tây bắc Thái Bình Dương, và tạo ra tác phẩm điêu khắc đẹp này.

В кронах деревьев на одном из наших Пологовых собраний на северо-западе США он увидел гнёзда и соорудил эту прекрасную скульптуру.

21. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Я не прошу о полной поддержке.

22. Khi anh ấy đưa dương vật của mình vào, hãy nói những lời tán tỉnh và di chuyển mình hòa hợp với anh ta.

Когда его пенис проникает в вас, попробуйте говорить игриво и двигайтесь в такт с ним.

23. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

Некоторые злоупотребляют аутентичностью личности, чествуя плотского человека и качества, противоположные смирению, доброте, милосердию, прощению и вежливости.

24. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

25. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

Автор прославлял свободу слова и поступки простых людей. Его пьесы заставляли аудиторию не только смеяться, но и думать.

26. Xã hội hiện đại làm lu mờ ranh giới giữa hai thái độ trên khi tán dương mẫu người luôn tất bật với công việc.

Современное общество размывает грань между этими двумя категориями, побуждая людей все больше и больше сил отдавать работе.

27. Kinh-thánh không có tán đồng sự vô trách nhiệm như vậy.

Библия не одобряет подобной финансовой безответственности.

28. Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

Среди математиков стало цениться, причём в совершенно невообразимой степени, умение человека создать то, чего в природе никогда не было.

29. Cộng sản và dân chủ có thể đều là lý tưởng đáng tán dương, nhưng kỉ nguyên của thuyết phổ biến giáo điều đã kết thúc.

Коммунизм и демократия — идеалы достойные восхищения, но эра их догматичной универсальности закончена.

30. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

У нас прекрасная поддержка в лице доктора Зулингера.

31. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

32. 28 Như chúng ta đã thấy, vào những tháng cuối cùng của Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va tái xác định sự quyết tâm tán dương quyền thống trị của Đức Chúa Trời qua việc phụng sự Ngài với tư cách là một tổ chức thần quyền.

28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.

33. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Может содержать изображение садизма, жестокости, пропаганду или поощрение насилия или употребления наркотиков, а также откровенные сексуальные сцены.

34. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Нефий разъясняет рассеяние и собирание Израиля

35. Vì vậy, có lẽ nếu bỏ cái cây mà đi, thì họ sẽ được đám đông của tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó chào đón và tán dương vì óc xét đoán, trí thông minh và sự tinh tế của họ.

Поэтому, возможно, если они отойдут от дерева, их пригласят в это обширное и просторное здание и будут аплодировать им за их рассудительность, интеллект и изысканность.

36. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

37. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

38. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

39. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

40. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

41. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

42. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

43. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

44. (Vỗ tay) (Tán thưởng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

45. Trung úy, giải tán.

Лейтенант, вы свободны.

46. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

б) Как он явил ее в 1919 году н. э.?

47. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

Это не то место, где действительно хочется встречаться и общаться.

48. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Если ухаживание увенчается успехом, лорд Бейлиш станет фактическим лордом Долины.

49. Không tán gẫu à?

Без пустой болтовни?

50. Tán nhảm ấy mà.

Болтала.

51. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

52. Tôi đang " tán gẫu ".

Поддерживаю беседу.

53. Tán gẫu tí nào.

Давай, поболтаем.

54. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Между прочим, в романтичности брачных игр жуки не уступают никому из животного царства.

55. Và đó chính là phần này của nhiệm vụ, phần tán dương, đã thực sự làm tôi suy nghĩ khi tôi là đứa trẻ và muốn kể chuyện để làm cho mọi người tham gia vào các vấn đề ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.

И это та последняя часть миссии - Прославляй - которая вернула меня в прошлое, в то время когда я был ребенком, и хотел рассказывать истории, чтобы вовлечь людей в решение проблем, которые влияют на всех нас.

56. Racoon sẽ tán thành nó?

Одобрит ли это Енот?

57. Phoebe đã tán tỉnh anh.

Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.

58. Mẫu chất làm phân tán

Шаблон рассеивания

59. " Các đại dương là hệ thống hỗ trợ cho sự sống của chúng ta "

" Океан - это наша система жизнеобеспечения ".

60. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

61. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

62. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

63. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

У собаки выносливость, у импалы скорость.

64. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Угодна ли Богу религия, которая выступает за неповиновение властям?

65. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* Поддержка 11 новых представителей Высшей власти Церкви (их биографии начинаются на стр. 131).

66. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Хотя семья является совершенным устройством, она может развалиться.

67. Ta có thể phát tán nó.

Мы предадим это огласке.

68. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

69. Trên tất cả các tán rừng!

Они везде развешаны!

70. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

71. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Теперь океаны высохли, и я бултыхаюсь в скукоте.

72. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Сегодня я расскажу вам о серьёзной проблеме, угрожающей океану, — это окисление океана, злой брат-близнец изменения климата.

73. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

74. Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.

Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.

75. Họ đang tán gẫu thì phải?

А он ничего.

76. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

77. Họ bàn tán về chính trị.

Разводят интриги.

78. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Не упускайте возможности пообщаться.

79. Anh... giải tán Burning Man à?

Ты, э, разгонишь этот фестиваль неформалов?

80. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Давай по пивку и все обсудим!