1. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

以赛亚说,军事用品会被火完全烧毁:“踏步震地的战靴、血迹斑斑的战袍,也要作烧火的燃料。”(

2. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

3. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

4. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

有些人滥用率直一词来称赞自然人,以及那与谦卑、和善、慈悲、宽恕、有礼等相反的各项特质。

5. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

透過讚美自由言論 及讚頌平凡英雄, 他的劇作讓觀眾在歡笑的同時 也能有所思考。

6. Chính Đức Giê-hô-va đã chứng kiến và biểu lộ sự tán thành.

耶和华从天上观看,表示悦纳。(

7. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

8. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

他们怎样才能制止因耶稣基督而引起的扰攘呢?

9. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

乙)公元1919年,有什么类似的事发生?

10. Ai đó đã bàn tán?

一定 是 誰 又 在 亂 傳

11. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

12. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

13. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

14. Họ đang tán gẫu thì phải?

很 有 魅力 , 是不是 ?

15. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

16. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

那么今天我要告诉你们 一个正在导致海洋变化的 严酷现实——海洋酸化, 即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

17. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

与 一个 计划 旅行 的 旅客

18. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

國際 太空站 , 開始 緊急 疏散

19. Các nhân tố chính kiểm soát sự phân tán của thực vật thủy sinh là độ sâu và chu kỳ lũ.

控制水生植物分布的主要因素是被水淹没的的深度和时间跨度。

20. Tôi đề xuất giải tán Kháng chiến!

我 認為 義軍 完蛋 了

21. Cháu là con trai của Tô Tán

你 是 蘇燦 的 兒子

22. (Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

以赛亚书26:19)耶和华施展了多大的能力!

23. Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó, đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng, ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.

他担心如果他还叫她这个名字, 特别是在大庭广众之下叫, 他可能会被认为是支持本拉登对圣战的理念。

24. Dương đại phu.

杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

25. Tán có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma

蘇燦 已經 走火入魔 了

26. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

27. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

动物 逃窜 在 峡谷 那儿

28. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

但教皇对宗教遗物的认可显然是使它们大受欢迎的另一个原因。

29. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

实际,我们需要做的是,迈出第一步后, 庆祝一下,结束它,认识到我们还需要迈出第二步, 这就是付出实际行动,一切在于如何去做

30. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

絕對 不能 分散 兵力

31. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

最終,11塊屬地被劃歸託管,其中七個在非洲、四個在大洋洲。

32. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

33. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

34. Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.

你觉得人们在谈论你

35. Chúng tôi tán trợ và yêu mến Chủ Tịch.

我们支持你,也爱你。

36. Cháu cần một con tán cho cái bù lon này.

我 需要 为 这个 螺钉 配 一个 螺帽...

37. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

38. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

39. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

40. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

41. Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。

42. “Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

“我经常上网聊天,一天聊三四个小时,有时候一口气聊六七个小时。”——何西*

43. Có nhiều người bàn tán về chuyện bọn mình rồi đấy.

足够 多 的 人 都 在 谈论 我们 了 。

44. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

可惜 你 魂魄 散 了

45. Dương: Mấy câu này hay đó.

罗:嗯,也值得想想。

46. Như một bản nhạc du dương

就像音乐一样动听

47. Suy ngẫm về những sự biểu dương quyền năng Đức Giê-hô-va xây dựng đức tin nơi lời hứa của Ngài

我们沉思耶和华所显示的大能,就会更坚信他的应许

48. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

49. Đến đây, Chính phủ Bắc Dương kết thúc hoạt động, Bắc Dương phái rút khỏi vũ đài lịch sử.

至此,北洋政府結束運作,北洋派退出歷史舞台。

50. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

51. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

今日世人喜欢高谈和平。

52. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

53. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

“我和朋友常常谈论女孩。

54. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

我们每天都在网上聊天室交谈好几个小时。

55. Tất cả con gái trong làng đang bàn tán về ngươi.

所有 的 女人 都 在 谈论 你

56. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

57. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

甘心舍己:大洋洲

58. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

南太平洋和亚洲

59. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

縣治大西洋鎮(Atlantic)。

60. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

全体表决一致赞成支持上述提议。

61. Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

, #: 显示指定的漫反射和环境光

62. (b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

乙)关于地球的海洋和地貌分布的知识,人们不得不承认什么?

63. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

基甸为人谦逊,并没有沉浸在这突然的称赞中。

64. Huyện lỵ đóng ở trấn Bạch Dương.

走进甘孜·白玉县 白玉县介绍

65. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

66. Ý anh là cô ấy đã hồn phi phách tán rồi sao?

小卓 魂飞魄散 了?

67. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng cứu rỗi của Ngài trước sự đe dọa của người Ai Cập như thế nào?

耶和华的子民受到埃及人威胁,他怎样施展大能拯救他们?

68. Một bạn trẻ tên Thông tâm sự: “Tôi đang tán gẫu với một nhóm trên mạng và tưởng rằng tất cả đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

一个名叫泰勒的年轻人说:“我在聊天室里跟一群人交谈,我以为他们都是耶和华见证人。

69. Sau khi mất một chuyển động không có sự kết quả, Tổng thống Kumaratunga đã buộc phải giải tán quốc hội và kêu gọi cuộc bầu cử mới.

於不信任案落敗後,庫馬拉通加(Kumaratunga)總統被迫解散議會並且舉行新的選舉。

70. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

但上帝喜悦人使用念珠吗?

71. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

由于每次动作都有差异,最后瞄准的结果会形成一片散点

72. Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay trong lúc giả vờ tìm việc làm nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

你可以欣赏美妙的音乐 却假装你在找工作 而事实上,你只是在跟朋友们聊天

73. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

74. (Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

75. Và tất cả hãy biểu dương ông Arrow? .

所有人 都 做 的 很 好

76. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

带来救恩,力量彰显。

77. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?

78. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

79. Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

虽然这种媒介可以用得很正当,但它可有什么危险吗?

80. Tôi không nghĩ những khách hàng này thích cách anh tán chuyện đâu.

我 不 認為 客人 喜歡 你 閒聊 的 方式