1. Sức mạnh ấy, sự tàn phá ấy.

Она всесильна и всеобъемлюща.

2. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

3. Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

... Динозавры почуяли приближение угрозы...

4. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Какое запустение вызовет современная «мерзость»?

5. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

6. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

7. Đất tụi tui bị tàn phá

Наши земли разорены.

8. Đất tụi bây bị tàn phá?

Ваши земли разорены?

9. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

Их разобщенность стоила жизни миллионам людей.

10. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

В прошлые десятилетия считалось, что от лесных пожаров только вред.

11. Tuổi tác tàn phá dã man thật.

Годы уже не те.

12. Và những lời cảnh cáo này đến đúng lúc trước sự tàn phá của một mùa bão tố chưa từng xảy ra trong Vùng Caribbean và sự tàn phá của Sóng Thần ở miền Đông Á Châu.

А ведь эти слова предостережения пришли задолго до беспрецедентного по своей разрушительной силе урагана в Карибском регионе и опустошительного цунами в Юго-Восточной Азии.

13. 11 “Sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa” cũng không làm chúng ta kinh hãi.

11 Не пугает нас и «зараза, опустошающая в полдень».

14. Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp của những nơi này thay vì sự tàn phá.

Мой выбор — передавать красоту, а не разрушение.

15. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Моя кожа была испорчена инфекцией.

16. Liệu tương lai tôi và con tôi được bảo vệ khỏi sự tàn phá môi trường không?

Гарантировано ли моё будущее и будущее моих детей от экологической катастрофы?

17. Chúng gây thương tích và tàn phá mọi thứ.

Они пробивают и прорезают всё.

18. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Это оружие поразительной точности.

19. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Все японские торпеды прошли мимо.

20. Đúng vậy, không phải là sự sợ luôn luôn tàn phá sự suy luận và là chất độc cho tâm trí.

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

21. Đây là tỉ suất lợi nhuận sau thuế, và sau sự tàn phá, và đây là cái làm cho tỉ suất lợi nhuận trung bình sau thuế, sau sự tàn phá, nằm dưới tốc độ tăng trưởng suốt một thời gian dài.

Это данные после уплаты налогов и после разрушения, и это именно то, что сделало средний уровень возврата инвестиций после вычета налогов ниже, чем рост экономики на долгие годы.

22. Nó đã tàn phá đất nước đó trong nhiều năm.

Много лет она разоряла страну.

23. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

В Южной Корее леса были уничтожены во время войны.

24. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Карлос ударил выстрел, который был определенно разрушительные

25. Các thị trường sẽ lại bị tàn phá một lần nữa. "

Это снова приведёт к хаосу на рынках ".

26. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Это была долгая, нервирующая работа.

27. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

Вокруг были ужасы смерти и разруха.

28. Việc tàn phá rừng làm giảm lượng cây hút khí CO2.

Но вырубка лесов уменьшает количество растений, поддерживающих уровень CO2.

29. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

«Весь он идет для грабежа» как огромное войско, собравшееся опустошать.

30. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

Кроме того, она помогает справиться с душевным потрясением, вызванным разводом или смертью родного отца или матери.

31. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 Из-за опустошения войной и по причине того, что многие мужчины были сняты с земледельческой работы, возник недостаток продовольствия.

32. CHARLES: Thật là vui và đáng ngạc nhiên, khi nghĩ đến sự tàn phá do bầy cào cào này gây ra.

Это невероятно весело, и в то же время шокирует, ведь такие стаи вызывают ужасную разруху.

33. Nghĩ về đột quỵ có thể tàn phá tâm trí bạn hoặc gây ảnh hưởng tới sự vô thức của bạn.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.

34. Ngay cả trái tim bị tàn phá tan nát nhất cơ đấy...

Даже самое искалеченое сердце.

35. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

36. Mười tai họa tàn phá cho thấy sức mạnh của Đức Chúa Trời và sự bất lực của các thần Ai Cập.

Десять опустошительных казней показали сильную руку Иеговы и беспомощность богов Египта.

37. Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.

Не так давно в Мозамбике произошло несколько сильнейших наводнений.

38. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va để “cuộc tàn phá” vào lòng họ.

Более того, Иегова влагает в их сердца «разрушительную силу» (Исаия 13:6).

39. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

40. Chúng ta không thể và không nên để cho điều đó tàn phá, phá hoại và cuối cùng hủy diệt mình.

Этой причине нельзя и не нужно позволять точить вас изнутри, терзать и в конечном итоге уничтожить.

41. Nghe này, những vết tích tàn phá thời gian cần phải cực kỳ nhỏ.

Смотри, наш след в искривленном времени должен быть чрезвычайно мал.

42. HÃY TƯỞNG TƯỢNG có một trận bão tai hại tàn phá vùng bạn ở.

ПРЕДСТАВЬ, что над местностью, в которой ты живешь, пронесся опустошительный ураган.

43. An ninh và sự ổn định của những chế độ chuyên chế không thể tạo ra bất cứ điều gì ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá.

Стабильность и безопасность авторитарных режимов не может породить ничего, кроме терроризма, насилия и разрухи.

44. Các dòng nhiệm vụ khốc liệt song song với sự tàn phá của một giáo phái tà ác bao trùm Hy Lạp, khám phá các cổ vật và quái vật từ thời đại Atlantean.

Помимо этого игрок столкнётся с задачей искоренения злостного Культа Космоса, охватившего весь греческий мир, и обнаружением артефактов и монстров времён Атлантиды.

45. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

По словам библеиста Альберта Барнза, греческое слово, переведенное словом «терзать», указывает на ущерб, который могут причинить дикие животные, например львы и волки.

46. Làm sao một người yếu đuối... lại có thể tàn phá đến như thế chứ?

Как такой слабый человек может быть способным такую разруху?

47. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Тысячи людей были эвакуированы, а их дома оказались разрушенными.

48. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

Он ужесточает блокаду зоне смерти с одним разрушительным выстрелом.

49. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

После Второй мировой войны Европа находилась в бедственном положении и многим людям угрожал голод.

50. Sau đó Galdan đã khuất phục người Khirgiz Đen và tàn phá thung lũng Fergana.

После этого Галдан подчинил кара-киргизов и разорил Ферганскую долину.

51. Nếu một người bạn là nguyên nhân dẫn đến sự tàn phá trong gia đình ta, thì cả trại binh sĩ đó sẽ làm gì?

Если один полк вызвал у нас переполох, то что же натворит целый лагерь солдат?

52. Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi.

В следствие ядерной радиации весь город и его население превратились в песок.

53. Mỗi ngày, ta đều nghe những báo cáo về tàn phá từ chiến tranh Iraq.

Каждый день мы слышали опустошающие отчёты о войне в Ираке.

54. Thế kỷ 20 là thời kỳ mà Sa-tan trút cơn tàn phá trên đất.

XX век был временем, когда Сатана опустошал и разорял землю.

55. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

56. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Потому что насилие просто врывается в жизни бедных будто чума и уничтожает всё, к чему прикасается.

57. Hắn đã khiến họ phản lại nhau và chiến tranh đã tàn phá trái đất.

Он натравил их друг на друга... и война охватила землю.

58. Một số bị suy yếu vì bệnh tật, những người khác thì bị sự tàn phá của tuổi già, hoặc bị mất người bạn đời.

Чье-то здоровье подтачивается болезнью, кто-то страдает из-за разрушительного действия старости или потери спутника жизни, с которым прожил долгие годы (Псалом 40:4).

59. Khi chiến tranh kết thúc, đất nước bị tàn phá, nhưng sư đoàn vẫn còn.

Кончилась война, страна находилась в разрухе.

60. Bất kể sự tàn phá của Thế Chiến II, anh em ở đó vẫn trở lại với những sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ.

Несмотря на послевоенную разруху, братьям удалось возобновить христианскую деятельность.

61. Chỉ một cái hồ băng hà thôi mà đã tàn phá đến mức độ thế này.

Эти разрушения произошли из-за одного ледникового озера.

62. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

Хайян», сверхмощный тайфун пятой категории, оставил после себя обширные разрушения и страдания.

63. Hơi độc... Hóa chất cháy Sẽ tàn phá tất cả trong vòng bán kính 100 dặm.

Уничтожение всего живого в радиусе 100 миль.

64. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Существует угроза из-за того, что ядерные реакторы не защищены от бомб.

65. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Генетическое единообразие во многом спровоцировало гибель от фитофтороза больших посевов кукурузы в Соединенных Штатах и привело к потере 200 тысяч гектаров риса в Индонезии.

66. Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

Ураган Катрина затронул все побережье Мексиканского залива, сметя тысячи домов от Луизианы до Алабамы.

67. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Кто в ответе за жестокость?

68. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Они были вдали от стихии и за много километров от разрушений цунами и радиоактивных осадков.

69. Chúa Giê-su tiên tri: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến”.

Иисус предсказал: «Когда же увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение».

70. Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

71. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Почти три четверти Рикудзэнтаката было стерто с лица земли.

72. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено.

73. Công-gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây-- 2,3,4 phần trăm.

Раздираемая войной Республика Конго -- два, три, четыре процента.

74. Những ai không tin vào sự thật cái mà hiện trong cuộc gọi và thư điện tử thì không bao giờ mong đợi việc tàn phá công cộng?

Кто не заинтересован в истине из этих телефонных звонков и электронных писем, которые никогда не были предназначены для обнародования?

75. Cuối cùng, sự quấy phá lâu dài và tàn bạo của dân Ma-đi-an không còn nữa.—Các Quan Xét 7:19-25; 8:10-12, 28.

Длительному захватническому вторжению положен конец (Судей 7:19—25; 8:10—12, 28).

76. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

Масштабы катастрофы вызвали огромное потрясение, и отовсюду шла помощь.

77. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

Это разрушительный выстрел Мы говорим о пулю через вас

78. Ở những nơi bị chiến tranh tàn phá như Monrovia, những người dân tới bắt chuyện với bạn.

В горячих точках, как Монровия, люди просто сразу к тебе подходят.

79. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Та же сцена бурь и разрушений разворачивалась и в Новом Свете.

80. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Спускаясь с горы Фавор под прикрытием бушевавшей стихии, Варак и его люди увидели, какое опустошение производит гнев Иеговы.