1. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

"The impossible has happened..."

2. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

What desolation will the modern-day “disgusting thing” cause?

3. Garyx: hung thần của lủa, sự tàn phá và đổi mới.

Garyx, lesser god of fire, destruction and renewal.

4. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

And what devastation they cause!

5. Ngày bão tố và tàn phá,

A day of storm and desolation,

6. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Then came World War II, which was much more destructive.

7. Trong nhiều thập niên qua, cháy rừng chỉ được xem là sự tàn phá.

In decades past, forest fires were viewed only as destructive.

8. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

9. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Will you be the one, Cardinal Della Rovere, to bring forth this apocalypse?

10. "Lefkandi I") đã không đi kèm cùng với sự tàn phá địa điểm lan rộng.

"Lefkandi I") was not accompanied by widespread site destruction.

11. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

For the dense forest has come down!

12. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

It is this weapon of devastating accuracy and precision.

13. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Massive devastation was everywhere.

14. Hầu hết sự tàn phá nằm tại miền bắc Pakistan và khu vực Kashmir do Pakistan quản lý.

Most of the devastation hit north Pakistan and Pakistan administered Kashmir.

15. Tôi đã quyết định vào thành và đã phải chứng kiến sự tàn phá bằng chính mắt mình.

I was determined to enter city and see the destruction with my own eyes.

16. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 The field has been devastated, the ground mourns;+

17. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In South Korea, the forests had been devastated by war.

18. Quân Hoàng Sào cũng tàn phá các vườn trồng dâu .

It will also raid vegetable gardens.

19. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

Like a thundering hailstorm, a destructive windstorm,

20. Quân sự hoá mang tính phòng thủ đã tàn phá các thể chế xã hội dân sự và kinh tế của Ai Cập.

The defensive militarisation damaged its civil society and economic institutions.

21. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

It was a long, nerve-wracking job.

22. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“In its entirety it comes for mere violence,” as a gigantic host swarming up to wreak havoc.

23. Nó giúp triệt tiêu hiệu lực tàn phá do sự ly hôn hoặc cái chết của cha hay mẹ ruột.

And it helps to counteract the devastating effects of a divorce or a biological parent’s death.

24. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Destruction and devastation, hunger and sword!

25. Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

26. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

Ancient writings had natural enemies—fire, moisture, mold.

27. Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá,

That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed,

28. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

It was now a land baked hard by the merciless sun, ruined by the folly of God’s own people!

29. Vậy như dự đoán vườn của ta bị tàn phá bởi lũ sóc.

So, as predicted, our community garden was ransacked by squirrels.

30. Kết quả xung đột đã chứng kiến sự tàn phá của 166 chiếc thuyền trên sông Nam Ninh và hàng chục tòa nhà.

The resulting conflict saw the destruction of some 166 boats on the Nanning river, and dozens of buildings.

31. Nghe này, những vết tích tàn phá thời gian cần phải cực kỳ nhỏ.

Look, our time disruption footprint needs to be extremely small.

32. Các đợt sóng cũng tàn phá các địa điểm du lịch ở trong vùng.

The outage also affected flights in the region.

33. Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

Large portions of the country were scarred — severely, severely hurt — by this horrible war.

34. Chúng ta không làm điều này bằng cách phá vỡ ý chí của chúng qua sự tàn nhẫn hoặc kỷ luật quá nghiêm khắc.

We do not do this by breaking their spirit through unkindness or by being too harsh in our discipline.

35. Nếu Eumenes đã có thể giữ Pergamon thoát khỏi từ sự tàn phá của người Gaul, có lẽ vì ông cống nạp cho họ.

If Eumenes was able to keep Pergamon free from the ravages of the Gauls, it was probably because he paid them tribute.

36. Một xương đã được phóng xạ carbon vào năm 200 TCN; sự tàn phá rừng của con người có thể đã góp phần vào sự tuyệt chủng của nó.

One bone has been radiocarbon dated to 200 BCE; forest destruction by humans may have contributed to its extinction.

37. Và đây là một sự thiệt hại, theo một cách hiểu thì con đường tơ lụa là một sự thiệt hại đối với loài voi, bởi vì nó đồng nghĩa với việc tàn phá nơi sinh sống của loài voi rừng, tàn phá môi trường tự nhiên để tạo nơi sản xuất, trồng trọt cây dâu tằm.

And this was a blow, in a sense you could say that the silk road was a blow to the elephant, because it meant the deforestation of the elephant hab, natural habitat to make way for commodity producing mulberry groves.

38. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

According to Bible scholar Albert Barnes, the Greek word here translated “to deal outrageously with” denotes the devastations that wild beasts, such as lions and wolves, can create.

39. Người Pháp đã cướp phá tàn bạo thành phố Lübeck trong và sau trận chiến.

The French brutally sacked Lübeck during and after the fighting.

40. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

After World War II, Europe was devastated and many of its people felt threatened by starvation.

41. Có lẽ bạn biết ma túy đang tàn phá trí não và cơ thể mình.

You may know that your addiction is damaging your mind and body.

42. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Imagine a severe hurricane wreaking havoc upon a small town.

43. Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

Ferocious mercenaries and warriors... from all brute nations... bent on merciless destruction... conquest.

44. Núi lửa tro tàn là về thể chất, xã hội và kinh tế phá hoại.

Volcanic ash fall is physically, socially, and economically disruptive.

45. Căng thẳng kéo dài có thể gây nên những tàn phá trên hệ tim mạch .

Long-term stress can wreak havoc on the cardiovascular system .

46. Binh sĩ của họ đã tàn phá những cánh đồng của các đồng minh La mã.

Their men ravaged the fields of the local Roman allies.

47. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

They encamped around Jerusalem, besieged the city, and devastated it.

48. Đến cuối cuộc xung đột Ý đã bị tàn phá và dân số giảm đáng kể.

By the end of the conflict Italy was devastated and considerably depopulated.

49. Hơi độc... Hóa chất cháy Sẽ tàn phá tất cả trong vòng bán kính 100 dặm.

Poison gas, chemical fire total devastation for a 100-mile radius.

50. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Genetic uniformity contributed to a devastating corn blight in the United States and the loss of half a million acres of rice in Indonesia.

51. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

There is fear that nuclear reactors are vulnerable to bombs.

52. Triều Tiên chiến thắng trong Cuộc vây hãm Jinju năm 1592, giúp khu vực này thoát khỏi sự tàn phá trong cuộc xâm lược lần thứ nhất.

Korean success in the Siege of Jinju in 1592 had mostly saved this area from devastation during the first invasion.

53. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

They were out of harm’s way and miles from the devastation of the tsunami and the nuclear fallout.

54. Chiến tranh Trench thống trị chiến lược trên Mặt trận phía Tây, và việc sử dụng khí hóa học và chất độc thêm vào sự tàn phá.

Trench warfare dominated Western Front strategy for most of the war, and the use of chemical weapons (disabling and poison gases) added to the devastation.

55. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

That said, our cherished heritage was once almost completely destroyed.

56. Một cơn bão lớn khác là Bão Katrina tàn phá Gulf Coast của Hoa Kỳ năm 2005.

Another notable hurricane is Hurricane Katrina, which devastated the Gulf Coast of the United States in 2005.

57. Bộ truyện được thiết lập 97 năm sau khi một cuộc chiến tranh hạt nhân tàn phá xóa sổ gần như tất cả sự sống trên Trái đất.

The setting is 97 years after a devastating nuclear apocalypse wipes out almost all life on Earth.

58. Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

The South American continent has been ravaged... by a series of major earthquakes.

59. Các thị trấn bị tàn phá, mặc dù hội đồng Biscayan và Oak của Gernika vẫn tồn tại.

The town was devastated, though the Biscayan assembly and the Oak of Gernika survived.

60. Khoảng hai phần ba cơ sở kỹ nghệ, nông nghiệp và thương mại của Đức bị tàn phá”.

Approximately two thirds of the industrial, agricultural, and commercial facilities of Germany were in ruins.”

61. Wow, làm sao mà một người bình thường lại có sức tàn phá ghê ghớm vậy cơ chứ

Wow, how does a normal person have such strength?

62. Khám phá những chi tiết kinh hoàng... của vụ giết người khủng khiếp và tàn ác tột bậc.

Explore the lurid byways of terrible homicide and atrocious depravity!

63. Vua tiếp theo là Thalun (1629-1648) đã xây dựng lại đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Anaukpetlun's successor Thalun (1629–1648) rebuilt the war torn country.

64. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

It is a devastating shot we're talking about a bullet through you

65. Chiến tranh du kích, tra tấn và khủng bố đã tàn phá cuộc sống của nhiều người Algeria.

Guerrilla warfare, torture, and terrorism devastated the lives of many Algerians.

66. Khẩu pháo 46 cm của cô có gây tàn phá giữa những chiếc tàu đổ bộ yếu ớt.

Her 18.1 inch guns could have created havoc among frail landing craft.

67. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

As Barak and his men march down Mount Tabor under cover of the storm, they witness the havoc wrought by Jehovah’s unleashed fury.

68. Trong cuốn "The Waning of the Middle Ages" (tạm dịch "Sự tàn tạ của thời Trung Cổ"), ông lập luận rằng Phục Hưng là một thời đại suy tàn từ thời đỉnh cao Trung Đại, phá hủy nhiều thành tựu quan trọng.

In his book The Autumn of the Middle Ages, he argued that the Renaissance was a period of decline from the High Middle Ages, destroying much that was important.

69. Sự tàn phá của những chỗ chích đã khiến cho hệ hô hấp suy giảm vì thế tôi không thể nào thực hiện được hành trình mà tôi muốn.

The devastation of those stings had taken the respiratory system down so that I couldn't make the progress I wanted.

70. Đại dịch tàn khốc này đã tàn phá tất cả các hãn quốc, cắt đứt các mối liên hệ mậu dịch và gây ra cái chết của hàng triệu người.

Disease devastated all the khanates, cutting off commercial ties and killing millions.

71. Nhưng Thế Chiến thứ II có sức tàn phá khốc liệt hơn nữa, giết chết chừng 55 triệu người!

But World War II was far more devastating, taking some 55,000,000 lives!

72. Và việc khai mỏ và khai thác loại nhựa này đang tạo ra sự tàn phá trên một quy mô mà thế giới chưa bao giờ chứng kiến trước đây.

And the mining and the exploitation of that is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

73. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

74. Trận mưa tiếp tục trong vòng 2 tháng tiếp theo, đã tàn phá một khu vực lớn của Pakistan.

The rain continued for the next two months, devastating large areas of Pakistan.

75. Thỉnh thoảng, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng cứu trợ trong những khu vực bị thiên tai tàn phá.

(Hebrews 10:24, 25) At times, Jehovah’s Witnesses also provide relief assistance in areas that have been devastated by natural disaster.

76. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

(Isaiah 21:14, 15) Yes, the crushing burden of war will fall upon these Arab tribes.

77. Nó được thiết lập 35 năm trước cốt truyện của trò chơi và kể lại câu chuyện về sự khám phá của những tàn tích Prothean cổ ở Sao Hỏa.

It is set 35 years before the plot of the games and tells the story of the discovery of the ancient Prothean ruins of Mars.

78. Nạn đói rộng khắp đã tàn phá đất nước, khiến người dân tham gia vào các lực lượng nổi dậy.

Widespread famine ravaged the country, driving many of the people into rebel forces.

79. Về các lãnh thổ của Đức, nhiều nơi bị chiến tranh tàn phá, hiệp ước có những điểm bất lợi.

For the German estates, many of which had been ruined by the war, the treaty had its drawbacks.

80. Mưa lớn đã gây lũ lụt tàn phá khoảng 200.000 ngôi nhà và khiến khoảng 383.000 người mất nhà cửa.

Heavy rainfall caused flooding, which damaged or destroyed about 200,000 houses and left about 383,000 people homeless.