1. Tiền trợ cấp.

Алименты.

2. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

3. Một nhà tài trợ là một cá nhân hoặc một nhóm mà cung cấp sự hỗ trợ, giống như là việc làm từ thiện.

Спонсор — лицо или группа лиц, которая обеспечивает поддержку, подобную благотворителю.

4. Chúng tôi cần hỗ trợ khẩn cấp.

Нам немедленно нужна помощь.

5. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

6. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Доноры предоставляют помощь после завершения конфликта.

7. Áp dụng đối với trợ cấp công nghiệp.

Применяется в промышленных нуждах.

8. Có 3.293 người nhận trợ cấp thất nghiệp và 14.963 người nhận một khoản thu nhập tối thiểu thuộc trợ cấp chính phủ.

Также было 640 человек, получавших пособие по безработице и 2396 человек, получавших пособие по обеспечению прожиточного минимума.

9. Chúc may mắn với tiền trợ cấp ly dị.

Удачи с алиментами.

10. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Работа хреновая, но соцпакет шикарный.

11. Tôi phải nhấn mạnh đến chương trình trợ cấp đấy.

Надо напирать на социальные пособия.

12. Đây không phải là vấn đề về các nguồn tài trợ cung cấp; đó là vấn đề về sự thúc đẩy.

Теперь это не проблема средств это проблема стимулирования.

13. Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

Он одержал тысячу побед: 3 великих закона о гражданских правах, развитие здравоохранения и образования и полное поражение во вьетнамской войне.

14. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

«Государство должно субсидировать частные компании».

15. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Государство должно субсидировать частные компании ".

16. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

С субсидиями он в лучшем случае станет безубыточным.

17. Không ai lời lãi gì với mấy gói trợ cấp đó cả.

Никто не заработал на этих субсидиях.

18. Cả hai công ty đều được chính phủ nước mình trợ cấp.

Оба главных акционера в свою очередь контролируются правительством.

19. Bố cậu luôn ở đây vì ông ấy đang nhận trợ cấp

Твой старик на пособии там привык ошиваться

20. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

21. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

А я могу распрощаться со своей пенсией.

22. Google không có nghĩa vụ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho bất kỳ Cấp độ con hay Khoảng không quảng cáo cấp độ con nào.

Компания Google не обязана оказывать техническую поддержку Дочерним организациям или иным лицам, использующим Дочерний инвентарь.

23. Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google cung cấp thông tin và trợ giúp về các công việc hàng ngày.

Вы также можете обращаться к Ассистенту за информацией и помощью при решении повседневных задач.

24. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

25. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Посетите Справочный форум Chrome.

26. Có vẻ công ty của Cherevin đã trợ cấp cho hắn suốt nhiều năm.

Похоже он, долгие годы финансировал компанию Черевина.

27. Họ đang khởi động một đội cứu trợ lớn và một xe cấp cứu.

Выкатывают тяжеляк и воздушную эвакуацию.

28. Ban đầu chính phủ Malaysia từ chối bất cứ sự cung cấp hỗ trợ nào cho người tị nạn tiếp cận vào bờ nhưng đồng ý "cung cấp đồ dự phòng và chuyển hết đi".

Изначально Малайзия отказалась предоставлять какое-либо убежище людям, достигающим её берега, но согласилась «снабдить провизией и отправить обратно».

29. Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом.

30. Trẻ em sẽ trưởng thành đúng hướng khi chúng được cung cấp sự hỗ trợ về cả xã hội lẫn tâm lý, cùng với giáo dục

Дети вернут сторицей оказанную им социальную и эмоциональную поддержку в обучении счёту и грамоте.

31. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Расскажи, какие инструменты организация предоставляет в помощь семьям.

32. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

В этой версии поддерживаются все функции развернутых текстовых объявлений.

33. Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.

Когда я был тут в последний раз, я видел пенсионный чек от той же компании.

34. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Классы совместимости устройств:

35. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Сейчас поставщики средств проверки в качестве альтернативных креативов разрешают использовать заявленную социальную рекламу.

36. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Вам нужна помощь.

37. Họ là “sự giúp đỡ trợ lực”

Они были «опорой»

38. Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

И замечательно то, что эти средства поступают как капитал "количественного ужесточения", а не грант или пожертвование.

39. Chúng tôi dùng hết số tiền trợ cấp nhỏ hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Все наше скромное месячное содержание уходило на оплату пансионата.

40. Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ không nhận lãnh tiền lương hay ngay cả một trợ cấp nào từ các hội-thánh mà họ phụng sự.

Старейшины и служебные помощники не получают заработной платы или даже пособий от собраний, в которых они служат.

41. Engine của Flutter, được viết chủ yếu bằng C++, cung cấp sự hỗ trợ kết xuất ở mức độ thấp bằng thư viện đồ họa Skia của Google.

Движок написан преимущественно на C++, он поддерживает низкоуровневый рендеринг с помощью графической библиотеки Google Skia.

42. Một số tài liệu được đặc biệt biên soạn để giúp những người trẻ, một số tài liệu khác cung cấp sự hỗ trợ cho các bậc cha mẹ.

К примеру, некоторая информация предназначена для юных, а другая — для их родителей.

43. Ơn trời, chúng tôi không cho cậu ta chức vụ, nên không cần trợ cấp thôi việc.

К счастью, мы не назначили ему должность, так что не обязаны платить ему отступные.

44. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Помогает применять указания Руководящего совета на практике.

45. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.

46. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Пусть исследование вернется в больницу без ограничений и дополнительного финансирования.

47. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

МЕКСИКА. Справа: комитет по оказанию помощи доставляет питьевую воду пострадавшим от урагана.

48. Sự vâng lời hỗ trợ cho đức tin.

Послушание – живительная кровь веры.

49. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Их поддержка ему необходима.

50. Trợ giúp để thoát khỏi sự phạm pháp

Журналы помогли оставить преступную жизнь

51. Trung Quốc đã cung cấp hỗ trợ kinh tế, quân sự và kỹ thuật cho Pakistan, và mỗi quốc gia coi nhau là một đồng minh chiến lược gần gũi.

КНР предоставляет экономическую, военную и техническую помощь Пакистану, страны считают друг друга близкими стратегическими союзниками.

52. Trong bối cảnh Mùa xuân Ả Rập, Abdullah ban bố một chương trình chi tiêu mới trị giá 37 tỉ USD, bao gồm trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp giáo dục và nhà ở, xoá nợ và một kênh thể thao mới.

В 2011 году король Абдулла заложил $ 37-миллиардную программу новых расходов в социальной сфере, включив в программу новые пособия по безработице, образование и жилищные субсидии, списание долгов, а также новый спортивный канал.

53. Nhưng em muốn tỏ ra tử tế để hắn trả em khoản trợ cấp nuôi con còn nợ.

Но я хотела быть милой, чтобы он платит алименты, которые он должен.

54. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Жители Тира помогают им, поставляя кедровый лес для восстановления храма.

55. Họ được cấp bằng sáng chế năm 1965 cho thứ gọi là "thiết bị hỗ trợ sinh đẻ".

В 1965 году они его запатентовали под названием «устройство, помогающее женщинам при родах».

56. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

Церковь продолжает предоставлять гуманитарную помощь во время стихийных бедствий.

57. Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

Пожилым и инвалидам был предоставлен специальный транспорт и необходимая помощь.

58. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho Chiến lược giá thầu chuyển đổi tối đa.

В этой версии поддерживаются все функции стратегии "Максимальное количество конверсий".

59. Nhóm Ad Grants cung cấp các chương trình huấn luyện phát trực tiếp và video, sự hỗ trợ tình nguyện từ các trường đại học đối tác thông qua Chương trình thử thách trực tuyến và sự trợ giúp từ những cộng tác viên của Ad Grants trong Cộng đồng của Ad Grants.

Команда Ad Grants предлагает обучающие прямые трансляции и видео, помощь волонтеров по специальной программе Online Challenge Program и возможность обсудить вопросы с другими получателями грантов на форуме сообщества Ad Grants.

60. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

А взамен нам нужнo егo пoкpoвительствo.

61. Chính quyền Alberta tuyên bố tình trạng tỉnh khẩn cấp cho Fort McMurray và ban hành một yêu cầu chính thức cho sự hỗ trợ của lực lượng vũ trang Canada.

Воспроизвести медиафайл Правительство Альберты объявило чрезвычайное положение в Форте Мак-Муррей и выдало официальный запрос о помощи от Канадских вооруженных сил.

62. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Разницы в социально-экономическом статусе нет.

63. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Со стороны не предвиделось никакой помощи.

64. Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

Белый дом проталкивает субсидии на редкие земли во время энергетического кризиса?

65. và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

В-третьих, технология должна быть рентабельной без субсидий или предписаний.

66. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

Мы ставим людей на гуманитарную помощь и хвастаемся, что потратили три миллиарда.

67. Các hướng dẫn này cung cấp một số tài nguyên để hỗ trợ việc kiếm tiền từ video HTML5.

Ниже описаны ресурсы, поддерживающие монетизацию видео в формате HTML5.

68. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

69. Các thiết bị do Google cung cấp tương thích với thiết bị trợ thính được xếp hạng như sau:

Значения показателей для рассматриваемых устройств составляют:

70. Google Analytics 360 cung cấp công cụ và hỗ trợ mà các nhóm cấp doanh nghiệp cần để nhận được thông tin chuyên sâu từ dữ liệu của họ.

Google Analytics Премиум – это инструменты и услуги поддержки, помогающие корпоративным клиентам анализировать данные.

71. Các thẻ này bao gồm thông tin mô tả bằng văn bản dễ đọc hơn, chỉ rõ các nội dung được hỗ trợ và cung cấp đường liên kết đến các bài viết hỗ trợ trong trung tâm trợ giúp.

Каждая карточка содержит описание, указанное достаточно крупным шрифтом, а также информацию о поддерживаемых объектах и ссылку на статью Справочного центра о соответствующем типе креативов.

72. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Желая говорить истину ближним, мы не будем давать властям ложные или вводящие в заблуждение сведения с целью получить социальную помощь.

73. Chỉ là 1 vài câu hỏi trước khi tôi có thể gia hạn trợ cấp tàn tật cho bà ấy.

Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...

74. Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

В офисе оператора вам, скорее всего, не смогут предоставить консультацию по вопросам, связанным с устройствами Chromebook.

75. Một phần của thỏa thuận hôn nhân, hoàng tử trẻ được nhận trợ cấp trị giá 15,000 marks một năm.

Как часть брачного соглашения юный принц получил ежегодную выплату в 15 тысяч марок.

76. Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

77. Webcast, trực tiếp lẫn theo yêu cầu, đã được cung cấp hay sẽ được cung cấp cho tất cả năm tổ chức bổ trợ bằng tiếng Anh và Tây Ban Nha.

Интернет-вещания, как прямые, так и по требованию, проводились или будут проводиться для всех пяти вспомогательных организаций на английском и испанском языках.

78. Như một người cha, Ngài ban sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, sự trợ giúp của thánh linh, và sự hỗ trợ nồng ấm của đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

Это и отцовское наставление, записанное в Библии, и помощь святого духа, и горячая поддержка со стороны христианского братства (Псалом 118:97—105; Луки 11:13; Евреям 10:24, 25).

79. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Как много он открыл путей

80. Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.