1. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Toch ging de groene revolutie met regeringssubsidies van start.

2. Chúng tôi cần hỗ trợ khẩn cấp.

We hebben onmiddellijk hulp nodig.

3. Khoản trợ cấp của tôi vẫn còn.

Mijn pensioen zat erin.

4. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.

5. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

De donoren bieden postconflict-hulp.

6. Có một sự không chắc chắn về một khoản trợ cấp hay tuổi về hưu trong năm 2030.

Er zal waarschijnlijk geen pensioen of rustleeftijd meer zijn in 2030.

7. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

De bijkantoren geven op hun beurt praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies.

8. Tổ chức này cung cấp sự trợ giúp chính trị và vật chất cho những người tị nạn chiến tranh.

De organisatie moest materiële en politieke hulp bieden aan alle vluchtelingen.

9. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Het werk is saai, maar de extraatjes zijn geweldig.

10. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Naast de artsen had de kerk ook hulpgoederen gestuurd, waaronder medische hulpgoederen en waterzuiveringsinstallaties.

11. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"De overheid moet privé-ondernemingen subsidiëren."

12. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" De overheid moet privé- ondernemingen subsidiëren. "

13. Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi

Een marine met kernwapens heeft geld nodig.

14. Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

Daar zijn de gegevens met overheidsgeld betaald.

15. Không ai lời lãi gì với mấy gói trợ cấp đó cả.

Daar maakte niemand winst mee.

16. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun

17. Cô ấy muốn toàn bộ gia sản, và cả tiền trợ cấp nữa.

Ze wil de helft van alles, plus alimentatie.

18. Nhà nước trợ cấp nhiều loại hàng hóa và dịch vụ khác nhau.

De reikwijdte van goederen en diensten varieert.

19. Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google cung cấp thông tin và trợ giúp về các công việc hàng ngày.

U kunt de Google Assistent ook om informatie en hulp met dagelijkse taken vragen.

20. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

Dat varieerde van het ongedaan laten maken van bekeuringen wegens fout parkeren tot het ten onrechte ontvangen van landbouw- en andere EU-subsidies.

21. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Chrome Help Forum.

22. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp:

Apparaten van Google die werken met gehoorapparaten:

23. Có vẻ công ty của Cherevin đã trợ cấp cho hắn suốt nhiều năm.

Hij is jarenlang betaald door Cherevins bedrijf.

24. Quần đảo Bắc Mariana hưởng lợi từ các trợ cấp đáng kể và tài trợ phát triển từ Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Regionale en provinciale niveaus haalden voordeel uit de middelen die het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling had voorzien.

25. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Zonder toekomst, zonder diploma, en geen middelen van bestaan.

26. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 Veel landen kennen tegenwoordig een stelsel van ouderdomspensioen alsmede een door de staat verschafte medische bejaardenzorg.

27. Svensson cho rằng mỗi vụ ly dị ở Thụy Điển làm cho những người nộp thuế tốn hao từ 250 ngàn đến 375 ngàn đô-la về tiền trợ cấp, tiền nhà và trợ cấp xã hội.

Svensson zegt dat in Zweden een echtscheiding de belastingbetalers tussen de 250.000 en 375.000 dollar kost aan uitkeringen, huursubsidie en bijstand.

28. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Bespreek diverse hulpmiddelen waarin de organisatie heeft voorzien om gezinnen te helpen.

29. Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.

Ik kan zorgen dat het IMF de helft levert.

30. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

Deze versie biedt volledige ondersteuning voor uitgebreide tekstadvertenties.

31. Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.

Laatst had ik in jouw woning een check voor hem gezien van hetzelfde bedrijf.

32. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Apparaten van Google die compatibel zijn me gehoorapparaten:

33. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Verificatieleveranciers ondersteunen een gedeclareerde PSA als het alternatieve advertentiemateriaal.

34. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

35. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Je kunt ook meer hulp krijgen op het Chrome Help Forum.

36. Một số tài liệu được đặc biệt biên soạn để giúp những người trẻ, một số tài liệu khác cung cấp sự hỗ trợ cho các bậc cha mẹ.

Er is materiaal dat speciaal gemaakt is om jongeren te helpen; ander materiaal is nuttig voor hun ouders.

37. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Geeft praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies van het Besturende Lichaam.

38. Hãy cho phép nghiên cứu về bệnh viện, không có hạn chế và ngân sách trợ cấp.

Laat de studie terug in het ziekenhuis zonder beperkingen en bijkomende fondsen.

39. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MEXICO — Rechts: Een reliefcomité voorziet overlevenden van het noodweer van drinkwater

40. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

41. Phiên bản này bao gồm cải tiến DHTML, các khung chứa nội dung, và hỗ trợ một phần CSS cấp 1, DOM cấp 1 và SMIL 2.0.

Deze versie bracht ondersteuning voor DHTML, CSS level 1, DOM level 1 en SMIL 2.0.

42. Vui lòng tham khảo trang hỗ trợ do nhà phát triển hệ điều hành của bạn cung cấp:

Raadpleeg de ondersteuningspagina's van de ontwikkelaar van uw besturingssysteem:

43. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

De bevolking van Tyrus helpt hen door cederstammen te leveren voor de herbouw van de tempel.

44. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

De kerk blijft humanitaire hulp bieden in tijden van rampspoed.

45. Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

Voor de ouderen en zieken werd er speciaal vervoer en hulp georganiseerd.

46. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho Chiến lược giá thầu chuyển đổi tối đa.

Deze versie biedt volledige ondersteuning voor de biedstrategie 'Aantal conversies maximaliseren'.

47. Nhóm Ad Grants cung cấp các chương trình huấn luyện phát trực tiếp và video, sự hỗ trợ tình nguyện từ các trường đại học đối tác thông qua Chương trình thử thách trực tuyến và sự trợ giúp từ những cộng tác viên của Ad Grants trong Cộng đồng của Ad Grants.

Het Ad Grants-team biedt educatieve live streams en video's, vrijwilligerssupport van partneruniversiteiten via het Online Challenge-programma en hulp van de Ad Grants-bijdragers in de Ad Grants-community.

48. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

Wat we willen is zijn steun.

49. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Er is geen verschil in sociaal-economische status.

50. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

De overheid schoot ze niet ter hulp.

51. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

We bieden mensen humanitaire hulp en scheppen erover op dat we 3 miljard hebben gedoneerd.

52. Các hướng dẫn này cung cấp một số tài nguyên để hỗ trợ việc kiếm tiền từ video HTML5.

In deze richtlijnen vindt u diverse bronnen om het genereren van inkomsten met html5-videoadvertenties te ondersteunen.

53. Lưu ý: định dạng XML hiện đã hỗ trợ chính thức cho nguồn cấp dữ liệu hàng tồn kho.

Opmerking: XML wordt nu officieel ondersteund voor voorraadfeeds.

54. Google Analytics 360 cung cấp công cụ và hỗ trợ mà các nhóm cấp doanh nghiệp cần để nhận được thông tin chuyên sâu từ dữ liệu của họ.

Google Analytics 360 biedt u de tools en ondersteuning die zakelijke teams nodig hebben om bruikbare inzichten uit hun gegevens te verkrijgen.

55. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

De waarheid met onze naaste spreken houdt in dat we geen valse of misleidende informatie aan de autoriteiten verschaffen om sociale bijstand te ontvangen.

56. Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

De winkels van uw provider kunnen waarschijnlijk geen ondersteuning leveren voor Chromebooks.

57. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

58. Android cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho người mù và người có thị lực kém qua ứng dụng TalkBack, BrailleBack và các tính năng hỗ trợ tiếp cận đặc biệt.

Android biedt toegankelijkheidsondersteuning voor blinden en slechtzienden met de apps TalkBack en BrailleBack en met speciale toegankelijkheidsfuncties.

59. Rừng cung cấp sự riêng tư hắn cần.

Het bos verschaft de privacy.

60. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

De toevoerlijnen...

61. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

Een nieuw gevoel van urgentie.

62. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Opleiding waarin de gemeente voorziet

63. Nếu bạn cung cấp ứng dụng tại một địa điểm hỗ trợ đồng nội tệ, khách hàng của Google Play sẽ nhìn thấy ứng dụng được cung cấp bằng loại tiền đó.

Als u een app in een lokale valuta beschikbaar stelt, wordt de app in die valuta aangeboden aan Google Play-klanten.

64. Hơn 100 năm qua, các công ty điện thoại đã cung cấp thiết bị hỗ trợ nghe lén cho chính phủ.

Al meer dan honderd jaar helpen telefoonmaatschappijen overheden bij het afluisteren.

65. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Luxe appartementen met charme.

66. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Financieel ondersteund door vrijwillige bijdragen

67. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

Omdat de postbezorging onbetrouwbaar was, gebeurde het nogal eens dat we onze maandelijkse toelage niet op tijd kregen.

68. Làm mới dữ liệu nâng cao không hỗ trợ các mục sau đây ở cấp chế độ xem và báo cáo:

Verbeterde recentheid van gegevens biedt geen ondersteuning voor het volgende op weergave- en rapportniveau:

69. Ngài đã thiết lập một hệ thống quản trị phi thường nhằm cung cấp khả năng dự phòng và hỗ trợ.

Hij heeft een opmerkelijke wijze van besturen ingesteld die overvloedig in reserves voorziet.

70. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

71. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

72. Những người đến tài trợ chúng tôi từng hỏi, "Geoff, tại sao anh lại cung cấp các dịch vụ y tế này?"

Mensen die ons financiëren, zeiden tegen ons: "Geoff, waarom bied je deze mensen gezondheidszorg?"

73. “Đức Chúa Trời là sự tiếp-trợ tôi”: (8 phút) Thảo luận.

‘God is mijn helper’ (8 min.): Bespreking.

74. Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

Alleen zakendoen kan middelen creëren.

75. Vậy nên bây giờ chúng ta nhận dược tài trợ quân sự.

Dus nu gaan we voor militaire middelen.

76. Nhiều phụ nữ không có sự hỗ trợ về mặt lâm sàng.

En veel vrouwen hebben geen deskundige klinische ondersteuning.

77. Mừng thay, Đức Giê-hô-va hứa rằng, vị Vua mà Ngài tấn phong sẽ cung cấp sự khích lệ và sự hướng dẫn qua các anh em xức dầu và qua sự hỗ trợ của “các quan-trưởng” cho những ai ngã lòng và thoái chí đang cần sự giúp đỡ.

Gelukkig heeft Jehovah beloofd dat zijn regerende Koning via zijn gezalfde broeders en ondersteunende „vorsten” uit de andere schapen, in deze tijd van nood neerslachtigen en ontmoedigden zal aanmoedigen en leiden.

78. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Ik ben dankbaar dat ik door mijn hand op te steken hun mijn steun kan geven.

79. Đức Giê-hô-va—Huấn Luyện Viên Vĩ Đại của chúng ta—yêu thương cung cấp sự hướng dẫn và hỗ trợ cần thiết để chúng ta chịu đựng được và đạt chiến thắng cuối cùng.

Jehovah — onze Grootse Trainer — voorziet liefdevol in het onderricht en de hulp die nodig zijn voor onze volharding en uiteindelijke overwinning (Jesaja 48:17).

80. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Sommigen die werkelijk in behoeftige omstandigheden verkeren en die alleszins in aanmerking komen voor sociale voorzieningen, ontvangen die niet omdat zij niet weten hoe zij ze moeten aanvragen of te verlegen zijn om erom te vragen.