1. Tôi muốn trình báo vụ giết người.

Я хочу сообщить об убийстве.

2. Em sẽ trình báo lão nha sĩ đó.

Я бы пожаловалась на этого дантиста.

3. Hãy nhấp vào báo cáo để thực hiện các thay đổi trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Нажмите на отчет, чтобы перейти к редактору отчетов и внести необходимые изменения.

4. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

У журналистов это называется «заливать в уши»,

5. Nhưng vì nhà Klein đã trình báo, nên cô ấy nghĩ mình phải báo lên hiệu trưởng.

Но раз Клайны его обвинили, ей пришлось сказать директору.

6. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

Отчеты создаются по двум шаблонам: Сводка и Исследование.

7. Trung tá, tôi hiểu là tôi đã nên báo với anh việc tôi đệ trình bản báo cáo.

Командор, я осознаю, что должен был предупредить вас о подаче рапорта.

8. Tôi muốn xem qua báo cáo ông trình lên Quốc trưởng.

ѕолковник Ўтауффенберг, € хотел бы просмотреть ваш доклад фюреру.

9. Về sở, cậu phải lo làm báo cáo giải trình nữa.

Кстати, бумаги заполнять всё равно тебе.

10. Các nhà báo trẻ tuổi từ trung tâm báo chí trình bày quan điểm của họ từ trong chương trình, áp dụng mô hình "trẻ em về trẻ em".

Юные журналисты пресс-центра представляют свой взгляд изнутри программы, реализуя формат «дети о детях».

11. Và tôi không cho người đi điều tra trình báo láo đâu.

Я не буду их перебрасывать ради какой-то брехни.

12. Cô ta biết sẽ không nhận được gì nếu trình báo láo.

Она знает, что наш облом - её облом.

13. (Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).

(Свежая информация о публичных речах должна находиться на доске объявлений.)

14. Cảnh báo và tăng cường thông báo qua điện thoại hoặc SMS [khi không sử dụng trình xử lý mặc định]

Улучшение уведомлений, например об SMS, и показ оповещений (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию).

15. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Этот инструмент поможет вам выявить и устранить неполадки, связанные с колебаниями трафика и несоответствием данных в отчетах Google Analytics.

16. Thông báo có lập trình bao gồm một bản tóm tắt các thay đổi liên quan đến việc có lập trình.

Вы можете также настроить уведомления, связанные с предложениями с алгоритмической продажей.

17. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

18. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

19. Để xem báo cáo Sự kiện:

Чтобы просмотреть отчет "События", выполните следующие действия:

20. Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

Согласно сообщению Программы ООН по окружающей среде, деревья «важны для благополучия людей во всех странах...

21. Khi một thiết bị có trình điều khiển tương thích AutoRun nhận được phương tiện mới, thì sự kiện "Thông báo thay đổi phương tiện" xảy ra.

Когда устройство получает новый носитель с загрузочной записью, "Media Change Notification" генерирует событие.

22. Nâng cao các quy chuẩn giáo dục và ngăn ngừa, tổ chức lại quy trình báo cáo, cách ly tòa án quân sự khỏi sự tác động của những nhân vật có quyền lực.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчётности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.

23. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Каждый год руководитель торгового поста острова передавал «Голландское сообщение», которое информировало правительство о том, что происходит в мире.

24. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

Не проходит и дня без того, чтобы с экрана телевизоров, по радио и на страницах газет не говорилось о Рождестве.

25. Chương trình nghị sự như sau:

Предлагаю следующий список действий:

26. Bạn có thể xem các báo cáo thông qua YouTube Analytics hoặc phần Báo cáo có thể tải xuống trong Trình quản lý nội dung.

Ознакомиться с нужными отчетами можно либо в YouTube Аналитике, либо в Менеджере контента.

27. Ông Russell và các bạn hữu của ông đã rao báo những lẽ thật này khắp nơi qua các buổi thuyết trình và sách báo.

Расселл и его друзья объявили эти истины повсюду в устной и печатной форме.

28. Hãy đem theo các sách báo nào được đề cập đến trong buổi họp, như các sách báo được dùng trong các phần trình diễn.

Захвати с собой и все публикации, которые будут упоминаться во время встречи, например, литературу, которая будет использована в демонстрациях.

29. Để bật và tùy chỉnh thông báo tổng hợp theo lịch trình, hãy làm như sau:

Вот как настроить отправку регулярной сводки:

30. Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

По ее завершении мы отправляем продавцу уведомление.

31. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Позаботься о двух демонстрациях предложенных преподнесений.

32. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Вашу программу?

33. Nó che đậy sự tiếp cận của báo.

Он заглушает звуки при приближении к жертве.

34. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

Бог справедливости потребует возмездия (Псалом 78:12; Иеремия 32:18).

35. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

36. Việc nhấn vào thông báo tổng hợp theo lịch trình sẽ đưa bạn đến tab Hoạt động để xem danh sách thông báo từ ngày hôm trước.

Если нажать на оповещение о регулярной сводке, откроется вкладка Уведомления со списком всех новостей за день.

37. Xin lưu ý rằng tiện ích Cảnh báo mật khẩu chỉ hoạt động với trình duyệt Chrome.

Обратите внимание, что Защитник пароля работает только в браузере Chrome.

38. Thông báo phân phối cảnh báo bạn về những thay đổi đã được thực hiện có ảnh hưởng đến quá trình phân phối quảng cáo của bạn.

Уведомления в разделе "Выполнение" содержат информацию о внесенных изменениях, которые могу повлиять на показ ваших объявлений.

39. Hãy xem danh sách tất cả các thông báo liên quan đến hoạt động có lập trình.

Ознакомьтесь со списком всех уведомлений этого типа.

40. Chẳng hạn, các phóng viên truyền hình và báo chí thường hay chú tâm đến việc giải khuây cho khán giả thay vì trình bày những sự kiện của câu chuyện.

Часто, например, кажется, что корреспонденты телевидения и газет скорее стараются позабавить свою аудиторию, чем предоставить ей правдивое освещение событий.

41. Điều này có nghĩa là các lỗi không còn được báo cáo cho trang web của bạn trong báo cáo minh bạch, nhưng trình duyệt của bạn vẫn hiển thị trang cảnh báo cho trang web.

При этом в Отчете о доступности сервисов и данных ваш сайт уже не отображается, но в браузере показываются предупреждения.

42. Một chủ đề của tờ báo New York Times nói về bài tường trình: “Tài liệu về 193 nước cho thấy sự miệt thị là thực tại xảy ra hằng ngày”.

По поводу этого отчета заголовок газеты «Нью-Йорк таймс» гласил: «Данные по 193 странам показывают, что каждодневная дискриминация — это реальность».

43. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Кстати, мне очень понравилась ваша работа о взаимосвязи между географической изоляцией и растущим мутагенезом.

44. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Пророчества о наших днях

45. Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

Иегова предостерегает нас от опасности

46. Và sự việc này báo trước về điều gì?

И предзнаменованием чего это было?

47. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".

48. Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

Данные в отчетах обычно соответствуют часовому поясу издателя.

49. Trình đọc màn hình TalkBack cung cấp cho bạn các thông báo và phản hồi bằng giọng nói.

TalkBack – программа чтения с экрана, которая озвучивает все действия с устройством, а также сообщает об уведомлениях и других событиях.

50. Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.

Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

51. Thông báo hệ thốngKDE có cách điều khiển tuyệt vời các thông báo khi có lỗi xảy ra. Có vài lựa chọn cách thông báo: Khi chương trình có sẵn thông báo. Bằng tiếng bíp hoặc các âm thanh khác. Qua hộp thoại bật ra với các thông tin phụ. Bằng việc ghi lại các sự kiện vào một tập tin bản ghi mà không có thông báo hiện ra hay âm thanh nhắc nào

Системные уведомленияВ этом модуле вы можете задать, как KDE будет извещать вас об определенных событиях в системе. Есть несколько способов сообщений о событиях: Определяется самим приложением. Звуковой сигнал. Всплывающее окно с дополнительной информацией. Запись в журнал событий без дополнительного аудиовизуального сопровождения

52. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Ты получила опыт волнений и неудач в журналистике

53. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

План изучения книги «Познание, ведущее к вечной жизни»

54. Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

55. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

56. Và tác giả của bài báo về biến đổi khí hậu mà từ đó tôi có được những hình ảnh quy cho sự thay đổi này là " những quá trình không rõ ràng. "

Авторы исследования по изменению климата, у кого я позаимствовал эти фотографии, отнесли данные изменения к разряду " неизвестных процессов ".

57. Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

Также будет показано, как лучше всего пользоваться журналами и другими публикациями.

58. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

59. Bạn có thể báo người dùng vi phạm, hình nền không phù hợp hoặc hình đại diện không phù hợp bằng quy trình báo vi phạm ở cuối mỗi kênh.

Чтобы сообщить о нарушителе, пожаловаться на неправомерное использование фоновых изображений или изображений профиля, нажмите на значок флажка в нижней части страницы канала.

60. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

Так что, это настоящая журналистика в рисунках.

61. Sau đó là chương trình thời sự, tin tức.

Вот уж это была новость, так новость.

62. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Вы действительно хотите восстановить панели по умолчанию?

63. ▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

▪ Литература, которой надлежит пользоваться в феврале: «Ты можешь жить вечно в раю на земле».

64. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

65. Các nhà báo trẻ trong trung tâm báo chí phụ trách các sự kiện của chương trình ở tại nước họ: họ chuẩn bị tin cho các phương tiện truyền thông thể thao trong nước và quốc tế, tham gia vào việc tạo ra các tài liệu cho kênh Giải bóng đá vì Tình hữu nghị, đài phát thanh chính thức của chương trình.

Юные журналисты пресс-центра освещают события программы в своих странах: готовят новости для национальных и международных спортивных СМИ, участвуют в создании материалов для ТВ-канала «Футбол для дружбы», детской газеты Football for Friendship и официальной радиостанции программы.

66. Ngôn ngữ lập trình có sự hỗ trợ tích hợp cho ràng buộc bao gồm Oz (lập trình hàm) và Kaleidoscope (lập trình mệnh lệnh).

Языки программирования с встроенной поддержкой ограничений — Oz (функциональное программирование) и Kaleidoscope (императивное программирование).

67. Hãy dùng một phần thì giờ rảnh để bắt kịp chương trình đọc sách báo và học hỏi Kinh-thánh.

Используй часть своего свободного времени, чтобы наверстать упущенное в чтении и изучении Библии.

68. Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ: %

Программа на сервере, которая предоставляет доступ к протоколу % #, сообщила о внутренней ошибке: %

69. Chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ

Программа на вашем компьютере, которая предоставляет доступ к протоколу % #, сообщила о внутренней ошибке

70. Cơn khát quyền lực, và đám mây của sự báo thù.

Его жажда власти и мести затмевают его разум.

71. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Этот отчёт означает окончание кампании.

72. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

73. Cuộc hành trình của Loida ra khỏi sự im lặng

Из плена безмолвия

74. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

Я называю это их секретным планом.

75. Thông báo tổng hợp theo lịch trình kết hợp tất cả các thông báo đẩy hàng ngày mà bạn sẽ nhận được trong ngày từ ứng dụng YouTube và gửi cho bạn chỉ một thông báo tổng hợp hàng ngày để thay thế.

В регулярной сводке собраны уведомления о новостях за весь день.

76. Giải thích cách để bắt đầu một lộ trình tạp chí: 1) Ghi chép mỗi khi phát hành được tạp chí và chi tiết về bài báo trình bày, 2) sắp xếp để trở lại với số báo kế tiếp, và 3) dành ra thời giờ rõ rệt trong chương trình rao giảng hàng tuần của bạn để đi thăm những người này.

Объясни, как установить маршрут доставки журналов: 1) записывай каждого, кому оставил журналы, и какие упомянул статьи, 2) запланируй принести новые номера журналов и 3) выделяй для этого время еженедельно.

77. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

«Время поджимает»,— предупреждает ВОЗ относительно туберкулеза.

78. Các sự kiện của mùa bóng thứ ba của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị có sự theo dõi bởi khoảng 200 nhà báo đến từ các ấn phẩm hàng đầu thế giới, cũng như 24 phóng viên trẻ tuổi từ Châu Âu và Châu Á, họ là thành viên của Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế.

События третьего сезона программы «Футбол для дружбы» освещали порядка 200 журналистов ведущих мировых изданий, а также 24 юных репортера из Европы и Азии, вошедших в состав Международного детского пресс-центра.

79. Cho đến giờ có một nhân viên tình báo của phe Green đã có sự chỉ dẫn về nơi có thể xảy ra các báo hiệu của sự diệt vong.

Зеленый агент разведки имеет информацию по поводу возможного местонахождения этих предвестников гибели.

80. Bạn có thể xem dữ liệu Analytics cho những sự kiện này trong Báo cáo sự kiện.

Данные Аналитики для этих событий представлены в отчете "События".