1. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

Слышал ли ты когда-нибудь зовущие тебя домой чистые голоса серебряных труб?

2. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Бритлин была так невинна и мила, и её голос был так чист.

3. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

Возвращался ли ты когда-нибудь домой,... под чистое пение серебряных труб?

4. Tại Ấn-độ việc đăng báo để tìm vợ có nước da trắng trẻo là điều rất thông thường.

Объявления о том, что нужна светлокожая невеста, в Индии являются общепринятыми.

5. Xin hiểu rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, tất cả đều có thể hối cải và quay trở lại giống như con suối trở lại tình trạng trong trẻo và tinh khiết.

Пожалуйста, поймите, что через Искупление Спасителя все могут покаяться и вернуться, как тот родник, к чистому и прозрачному состоянию.

6. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

На нем не было пышного царского наряда, и его волосы не были седыми, его руки не были нежными, а кожа – светлой.

7. “Và cũng nhờ sự chuyên tâm, đức tin, và lòng kiên nhẫn của các người trong việc nuôi dưỡng lời của Thượng Đế để nó có thể mọc rễ trong các người, nên này, chẳng bao lâu các người sẽ gặt hái được trái của nó là trái qúy giá nhất, là trái ngon ngọt khác, và trắng trẻo hơn tất cả những gì tinh khiết; và rồi các người sẽ thưởng thức trái ấy cho đến no nê, để các người không còn khát nữa.

И за ваше прилежание, за вашу веру и терпение к слову и к удобрению его, дабы оно могло укорениться в вас, вот, со временем вы снимете плоды, которые будут самыми дорогими, самыми сладкими и самыми чистыми на свете; и вы будете наслаждаться этими плодами, пока не насытитесь, пока не утолите ваш голод и вашу жажду.

8. Vì này, họ đã chai đá trong lòng chống lại Ngài, đến đỗi họ đã cứng rắn như đá lửa; vậy nên, lúc ấy họ đang là một dân tộc trắng trẻo, xinh đẹp và bdễ thương làm sao, thì nay bị Đức Chúa Trời biến màu cda họ trở nên đen đúa để họ không thể dụ dỗ dân tôi được.

Ибо вот, они ожесточили свои сердца против Него, так что они стали подобны кремню; а потому, так как они были белы и чрезвычайно красивы и бпривлекательны, то чтобы не были они прельстительны для моего народа, Господь Бог сделал так, чтобы их покрыла чёрная вкожа.

9. Trong sự ngay chính.

воспламенил.

10. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

11. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

12. “Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.

“Позвольте сказать вам, братья, что невежество, суеверие и фанатизм появляются там, где не следовало бы, зачастую мешая процветанию этой Церкви, подобно стремительному потоку, низвергающемуся с гор и смешивающему самые чистые и прозрачные воды с болотом, грязью и нечистотами, покрывая все, что раньше было чистым, и все это мчится в одном общем потоке; но со временем ситуация меняется, и, несмотря на то, что сейчас мы затянуты в этот поток, следующая волна, с течением времени, может принести нам источник столь же прозрачный, как хрусталь, и столь же чистый, как снег; тогда как вся грязь, щепки и мусор будут отделены и унесены прочь.

13. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Удобная религия

14. Trong thời buổi khó khăn nhiều người tìm sự an toàn trong hôn nhân như là sự che chở chống lại những sự khó khăn về tài chánh trong tương lai.

В трудные времена многие считают брак своего рода оплотом и ищут в нем защиты от будущих финансовых трудностей.

15. Sự an toàn trong phòng lái

Как в кабине экипажа обеспечивается безопасность

16. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

17. Họ không cần phải ngủ một thời gian dài trong sự chết, họ được mặc lấy sự bất tử, “trong giây-phút, trong nháy mắt”.

Они не находятся в смертном сне продолжительное время, но «вдруг, во мгновение ока» облекаются в бессмертие.

18. Những ai giữ vững sự trung kiên trong dân công bình của Đức Giê-hô-va sẽ đạt đến sự sống đời đời trong sự hoàn toàn

Хранители непорочности, находящиеся в единстве с праведным народом Иеговы, достигнут вечной жизни и совершенства.

19. Sự ngon miệng đến trong khi ăn.

Аппетит приходит во время еды.

20. Trái vả tốt trong sự hiện thấy

Видение хороших смокв

21. Trái vả xấu trong sự hiện thấy

Видение худых смокв

22. Cho sự dũng cảm trong chiến trận.

За доблесть в бою.

23. “Hãy chú ý trong sự dạy dỗ”

„Вникай в свое учение“

24. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

25. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

26. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

27. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

28. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" В одном мгновенье видеть вечность огромный мир в зерне песка, В единой горсти бесконечность и небо в чашечке цветка ".

29. □ Trong vòng dân sự của Đức Giê-hô-va không có sự phân biệt nào như ta thường thấy trong thế gian?

□ Какие мирские разграничения не имеют места среди народа Иеговы?

30. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

31. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Лучше ошибаться, будучи осторожным.

32. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

События разворачиваются с удивительной быстротой.

33. Sự hiện diện của IgM trong máu vật chủ được sử dụng để kiểm tra sự nhiễm bệnh cấp tính, trong khi IgG biểu thị về sự nhiễm bệnh vào một lúc nào đó trong quá khứ.

Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом.

34. Trong tất cả những sự vô trách nhiệm...

Из всех безответственных...

35. Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

Победа над ненавистью в концлагере

36. Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

Но как показывает один словарь, это слово «никогда не означало изменения всего морального склада ума, радикальной перемены в направлении жизни, обращения, которое влияет на все поведение».

37. Nhiều người không biết câu chuyện thật sự trong Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Немало тех, кто имеет лишь смутное представление о том, что действительно говорится в Библии о сотворении мира.

38. ′′Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính′′

“В горькой желчи и в узах беззакония”

39. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Правление Иисуса укрепляется «судом и правдою».

40. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

41. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

42. “Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính”

«В горькой желчи и в узах беззакония»

43. Sự thật về nhận thức có thể không là sự thật trong toán và logic.

Правда, что восприятие, возможно, не применимо к математике и логике.

44. 1 sự cố lớn nhất của sự phân phối lại tài sản trong lịch sử.

Величайший случай перераспределения богатства в истории.

45. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Падение было необходимым шагом в развитии человека.

46. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

В течение последующих месяцев я осветила череду событий в Бангалоре, которым не нашлось места в основном потоке новостей.

47. Các em đã có thêm sự phục vụ trong cộng đồng, trong bệnh viện và trong nhà.

Они служили и в местной общине – в больницах и в домах.

48. (b) Thủ lĩnh trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tích cực trong sự thờ phượng thanh sạch qua những cách nào?

б) Какую роль играл в чистом поклонении князь из видения Иезекииля?

49. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Нет мира в вульгарности, неразборчивости в связях или во вседозволенности.

50. Trong cùng một nước, có thể vừa có sự thiếu ăn vừa có sự béo phì.

В одной и той же стране люди могут как недоедать, так и переедать.

51. Ê, yo, tôi đang trút tâm sự trong này!

Эй, йо, я тут какать пытаюсь!

52. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Под правлением Царства Бога будет процветать доброта

53. Nước ban sự sống chảy trong Rặng Núi Andes

Живительные воды текут в Андах

54. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

Бесхарактерностью, по сути.

55. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Внезапно тьму рассеял

56. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Кто вложил мудрость в облака?

57. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Я хотел создать движение в ушке иголки.

58. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Мы — единство зверя.

59. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

«Кто вложил мудрость в облака?»

60. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

С его именем ассоциируется прогресс.

61. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Суд в долине суда

62. Sự hối cải như vậy đòi hỏi một sự thay đổi trong lòng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Такое покаяние требует изменить свое сердце через Искупление Христа.

63. Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.

Символическое сердце показывает, какие мы внутри, каков наш «сокровенный человек сердца» (1 Петра 3:4).

64. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

65. Trong thời gian ban đêm, sự làm nguội bức xạ đối với ranh giới trên của hệ thống mây As-Ns, sự hạ thấp nhiệt độ trong mây, cũng như sự tăng cường dịch chuyển theo chiều thẳng đứng trong sự tụt xuống của không khí bị nguội đi bên trong mây hỗ trợ cho sự tạo thành pha nước đá trong mây, phát triển các thành phần mây và tạo ra giáng thủy.

В ночное время радиационное выхолаживание верхней границы облачной системы As-Ns и понижение температуры в облаках, а также усиление вертикального перемешивания при опускании охлаждённого воздуха внутрь облака способствует образованию ледяной фазы в облаках, росту облачных элементов и образованию осадков.

66. Sự thanh khiết trong lòng chắc chắn là một trong những điều kiện quan trọng nhất để nhận được sự soi dẫn từ Thượng Đế.

Чистота сердца – это, безусловно, один из наиболее важных критериев, определяющих возможность получения вдохновения от Бога.

67. Còn sự phân chia nói đến trong minh họa về cái lưới thì diễn ra trong giai đoạn “cuối cùng của hệ thống mọi sự”*.

А разделение, о котором говорится в примере о неводе, происходит во время «завершения системы вещей»*.

68. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Хорошо, в великой схеме всего ты и я не имеем значения

69. Bạn có thể xem dữ liệu Analytics cho những sự kiện này trong Báo cáo sự kiện.

Данные Аналитики для этих событий представлены в отчете "События".

70. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

71. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Только мастерски владея родным языком, мы можем искусно выражаться на другом.

72. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Первенствующее место в списке «святого» занимает также искупительная жертва.

73. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Такое познание оградит наше поклонение от нечистоты.

74. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Насилие в семье не ограничивается физической жестокостью.

75. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

76. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Есть отвратительные в своей восхитительности, И в вкусу смешивает аппетит:

77. Bạn có trong số những người sẽ được hưởng sự sống trong địa-đàng chăng?

Будешь ли ты среди тех, кто наследует жизнь на райской земле?

78. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Прославляя людей, существенно меняющих ситуацию, мы тем самым оказываем влияние на реальную жизнь.

79. Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, " khoan dung " lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово & lt; & lt; толерантность& gt; & gt; ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.

80. Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Ведь постоянно обновляются сленг и жаргон, языки изменяются во времени, диалекты не похожи друг на друга, и новые языки появляются на свете.