1. Phải, tôi biết hết truyện trinh thám.

Я наслышан об этом.

2. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

На мгновение, корабль класса " Скаут ".

3. Bài học trinh thám sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Завтра - детективные уроки.

4. Tôi có rất nhiều tiểu thuyết trinh thám ở nhà....

У меня дома полно детективных романов.

5. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy.

Мой любимый детективный сериал семидесятых.

6. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Это как найти ключ к детективной истории.

7. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

На рассвете команда сталкивается с загадкой.

8. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

У каждой группы будет полевой агент, работающий с местными кадрами, чтобы найти Ахмади.

9. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Вы должны признать, что это была первоклассная детективная догадка для пожилого человека на свидании.

10. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки пробные съемки, детективные уроки, все такое.

11. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

12. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng...... những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng

Он везет его сюда, все пышно, вечеринки...... пробные съемки, детективные уроки, все такое

13. Nhìn anh kìa, Thám tử Tập sự.

Посмотрите на этого помощника следователя.

14. ["'Perfidia', tiểu thuyết của James Ellroy"] James Ellroy là một tiểu tác gia trinh thám, bạn tốt của tôi, đã làm việc cùng tôi khá nhiều năm.

[«Перфидия» Джеймса Эллроя] Джеймс Эллрой — автор детективных романов, хороший друг, я работаю с ним много лет.

15. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

16. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

Исследования могут самоокупаться.

17. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

18. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

19. Còn trinh à?

Куклу в воду?

20. Tôi còn trinh.

Я девственник.

21. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

22. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

23. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Позарились небось на нашу славу.

24. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Какое-то время она вместе с подругами оплакивала свою девственность.

25. Ơ, tôi còn trinh.

УИТНИ Но я девственница.

26. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

27. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

28. Ông là Thám trưởng?

А вы старший инспектор?

29. Chắc là thám thính.

Разведчики.

30. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

31. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Слёзы святой девственницы.

32. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Почему детектив убойного отдела вмешивается в семейные дела?

33. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Скажи детективу Фаско выслать номер GPS-трекера автомобиля консульства.

34. Những trinh nữ tiên tri.

Девы-оракулы.

35. Trinh nữ tiên tri đâu?

Где девственница-оракул?

36. Câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Эта история о Снегурочке.

37. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

38. Ramsay cho rằng “sự tôn kính dành cho Mẹ Ma-ri đồng trinh tại Ê-phê-sô vào thế kỷ thứ V là hình thức [đổi mới] của sự thờ phượng Mẹ đồng trinh cũ của tà giáo ở Tiểu Á”.

Рамзи. По его аргументации, «оказание чести Деве Марии в V веке в Ефесе было возобновленной формой древнеязыческого почитания анатолийской Девы-Матери».

39. Tại thành phố Séville ở xứ Tây ban nha có sự cạnh tranh ráo riết giữa các giáo dân dòng Nữ đồng trinh La Macarena và dòng Nữ đồng trinh de la Esperanza.

В г. Севилья (Испания) существует фанатическое соперничество между поклонниками «Девы» Virgen de la Macarena и «Девы» Virgen de la Esperanza.

40. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

41. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Нина Долвик Брокман: Мы выросли, веря в то, что девственная плева — это доказательство невинности.

42. Xin chào, thám tử.

" дравствуйте, детектив.

43. trò thám tử ý mà.

Не знаю, чисто детективный интерес.

44. Các Autobot, thám thính đi.

Автоботы, рекогносцировка.

45. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Спасибо, детектив.

46. Sinh ra bởi một trinh nữ

Родится от девственницы

47. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

Знаешь, я думаю, он девственник!

48. Hãy cho trinh sát đi trước!

Отправьте волчьих всадников.

49. Đừng bao giờ hẹn hò thằng nào biết còn nhiều hơn em về sự trinh trắng của em.

Знают о матке больше нас.

50. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Богиню-девственницу Афину даже отождествили с Девой Марией.

51. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Операция по вагинальной реконструкции?

52. Em nói em còn trinh à?

Ты уронила куклу в воду?

53. Cô không còn trinh đấy chứ?

Ты же не девственница?

54. Xin lỗi ông, Thám trưởng.

Прошу прощения, старший инспектор.

55. Thám Tử Fusco, phải không?

Детектив Фуско, верно?

56. Đây là thám tử Connors.

А это - детектив Коннорс.

57. Hai người do thám lạc quan

Оптимизм двух разведчиков

58. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

59. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.

60. Tin vào lời báo cáo tiêu cực của mười người do thám, dân sự muốn ném đá Môi-se, A-rôn, và hai người do thám trung thành là Giô-suê và Ca-lép.

Поверив худой молве, распускаемой десятью из них, народ хочет побить камнями Моисея, Аарона и верных вестников — Иисуса Навина и Халева.

61. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Родится от девственницы

62. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Она говорит... что ещё девственница.

63. Cậu ta vẫn còn là gái trinh.

Она девственница.

64. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Это караоке- шоу что ли? "

65. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше, вернёмся снова к двум мифам: у девственниц идёт кровь и плева исчезает навсегда.

66. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Я ценю твою заботу о моей заднице, Лайнел, но с детективом Картер я справлюсь.

67. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Дева, девственница.

68. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Она продает девственность?

69. Trinh sát của anh quay lại chưa?

Ваши разведчики вернулись?

70. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Ты спасаешь даму?

71. Mất trinh thường phải do hai phía...

По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют...

72. Nó nghĩ rằng con là Ngọc Trinh.

Она уже считает тебя красоткой.

73. Đây là câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Это сказка о Снегурочке.

74. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ты, я так понимаю, девственница?

75. Anh ta không phải thám tử

Он - не детектив.

76. Cô có con không, thám tử?

У вас есть дети, детектив?

77. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.

78. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

79. Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

Да, пресловутый детектив Филдс.

80. Lên tàu nào những nhà thám hiểm.

Залезайте, юные натуралисты.