1. Luật đầu tiên viết truyện trinh thám:

Jeder Krimiautor weiß:

2. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Eine Sekunde lang ein Schiff der Scoutklasse.

3. Ta sẽ truyền lệnh đến đội trinh thám.

Ich gebe den Spähern Bescheid.

4. Ồ, mày nên viết tiểu thuyết trinh thám đó.

Ah, du solltest Mystery-Romane schreiben.

5. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

Das funktioniert nur im Krimi.

6. Bài học trinh thám sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Morgen, Detektivunterricht.

7. Ta sẽ chỉ thị đội trinh thám đến Wing Hove.

Die Späher sollen nach Wing Hove gehen.

8. Tôi có rất nhiều tiểu thuyết trinh thám ở nhà....

Ich habe daheim Unmengen Detektivromane.

9. Tôi đọc rất nhiều tiểu thuyết trinh thám và tương tự.

Ich lese viele Spionagegeschichten.

10. Chuyện xảy ra khi anh ở đó, lý do thật sự mà anh trở thành nhà văn trinh thám.

Was Ihnen dort passiert ist, den wahren Grund, warum Sie Krimiautor wurden.

11. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy.

Das ist meine Lieblingsdetektivserie der 70er.

12. Tôi tham gia một lớp học, học viết tiểu thuyết trinh thám.

Ich mach einen Kurs: Krimis schreiben.

13. Giống như tìm thấy một đầu mối trong một câu chuyện trinh thám.

Wie, wenn man in einem Krimi ein Indiz findet.

14. Anh mà viết cho những tờ tạp chí trinh thám thì kiếm bộn tiền đấy.

Sie sollten für so'n irres Detektivheft schreiben, Sie könnten reich werden.

15. Cho đến nay Maron là tác giả của nhiều truyện ngắn và hơn 20 tiểu thuyết trinh thám.

Bis heute hat Maron zahlreiche Kurzgeschichten und über 20 Kriminalromane geschrieben, die überwiegend vor dem Hintergrund ihrer eigenen Lebenserfahrungen angesiedelt sind.

16. Nhưng để tìm ra tên hắn, và tìm trong bí mật thì đó là một công việc trinh thám thuần túy.

Aber seinen Namen rauszufinden, und das heimlich, ist reine Detektivarbeit.

17. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

Jedes Team hat einen Mann vor Ort, der mit Einheimischen arbeitet... um die Ahmadis zu lokalisieren.

18. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Sie müssen schon zugeben, dass das schon eine ziemlich beeindruckende Detektivisch für einen alten Mann auf einem Date ist.

19. Sự gia nhập có hơi xấu hổ: khi còn nhỏ, tôi từng có những cuốn truyện trinh thám nhỏ, và tôi thích quan sát hàng xóm làm gì và ghi chép lại.

Es ist mir fast peinlich: Schon als Kind hielt ich alles, was die Nachbarn so taten, in kleinen Spionage-Heften fest.

20. Phương pháp và tài khéo của nghề trinh thám là đề tài của biết bao truyện tiểu thuyết phổ biến khắp thế giới.

Die Methoden und die Geschicklichkeit von Detektiven sind das Thema weltbekannter Romane.

21. Quẳng mợ hắn đi cả ba cái thứ hâm mộ, tiệc tùng những buổi thử vai, những bài học trinh thám, tất cả chúng.

Er fliegt ihn hierher, große Sache, Partys, Probeaufnahmen, Detektiv-Unterricht, das volle Programm.

22. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

23. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Keuschheit in einer unkeuschen Welt

24. ["'Perfidia', tiểu thuyết của James Ellroy"] James Ellroy là một tiểu tác gia trinh thám, bạn tốt của tôi, đã làm việc cùng tôi khá nhiều năm.

["'Perfidia' ein Roman von James Ellroy"] James Ellroy, ein wunderbarer Krimiautor, ein guter Freund, mit dem ich schon jahrelang arbeite.

25. Nhưng để hiểu được những điều trên là sai trái, bạn phải đọc thật nhiều tiểu thuyết trinh thám và dõi theo những điều đó, được chứ?

Aber um solch ein Fehlverhalten zu durchschauen, muss man sehr viele Spionagegeschichten lesen und sowas mitverfolgen, nicht wahr?

26. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

27. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

28. Có lẽ bạn thấy đọc những truyện tiểu thuyết trinh thám rất là hấp dẫn, nhưng trên đời này thì ít khi có kết cuộc tốt đẹp lắm.

Kriminalromane zu lesen empfindet man vielleicht als unterhaltsam, doch im wirklichen Leben gehen die Geschichten oft böse aus.

29. Trong tháng 5 năm 1898, trung úy Henry H. Whitney thuộc đại đội pháo binh số 4 của Hoa Kỳ được phái đến Puerto Rico trong một sứ mệnh trinh thám.

Im Mai wurde Lt. Henry H. Whitney von der vierten US-Artillerie zu einer Erkundungsmission nach Puerto Rico geschickt.

30. Bài Học 25: Sự Trinh Khiết Cá Nhân qua Kỷ Luật Tự Giác

25. Lektion: Reinheit durch Selbstdisziplin

31. Thám thính?

Erkunden?

32. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ich kenne die Träume einer königlichen Jungfrau.

33. Còn trinh à?

Pop-Torten?

34. Tôi còn trinh.

Ich bin jungfräulich.

35. Gái còn trinh.

Sie ist Jungfrau.

36. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Man bekommt im Himmel gar keine 72 Jungfrauen.

37. Thám tử.

Detective...

38. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Zeugnis, Bekehrung und das Gleichnis von den zehn Jungfrauen

39. Như gái trinh hả?

Wie ein ängstliches Mädchen?

40. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

Auch sie wollen etwas Prestige.

41. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, DC Mordkommission.

42. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Eine Zeitlang beweinte sie mit ihren Gefährtinnen ihre Jungfrauschaft.

43. Thám hiểm sao chổi

Erforschung der Kometen

44. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

45. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

Das Zweite Vatikanische Konzil ermunterte zur Verehrung der „Gesegneten Jungfrau“.

46. Sự cảm thông của tôi cho các trinh sát cũ nghèo quá sâu cho các từ.

Meine Sympathie für die arme alte scout war zu nicht in Worte fassen.

47. Những nhà thám hiểm.

Entdecker.

48. Chắc là thám thính.

Späher.

49. Cảm ơn, Thám tử.

Vielen Dank, Detective.

50. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Tränen der heiligen Jungfrau.

51. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Warum greift ein Detectiv der Mordkommission in einen Häuslichen Fall ein?

52. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Detektiv Fusco soll uns die GPS-Nummer schicken für das Konsulats-Auto.

53. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

54. Sao cô không còn trinh?

Warum bist du keine Jungfrau?

55. Vì cậu còn trinh mà.

Du bist Jungfrau.

56. Chúng tôi cũng còn trinh.

Wir sind auch noch Jungfrauen.

57. Comolli, thám tử tư.

Comolli, Privatdetektiv.

58. Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

59. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

60. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

61. Xin chào, thám tử.

Hallo, Detective.

62. Khởi động máy do thám

Starten eines Spionageflugzeug.

63. Anh là thám tử tư.

Du bist Privatdetektiv?

64. Tôi là thám tử tư.

Ich bin Privatdetektiv.

65. trò thám tử ý mà.

Ich weiß nicht, typisch Polizistin.

66. Anh là nhà thám hiểm?

Sind Sie der Entdecker?

67. Mười hai người do thám

Die zwölf Kundschafter

68. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, Aufklärung.

69. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Vielen Dank, Detective.

70. Sinh ra bởi một trinh nữ

Von einer Jungfrau geboren

71. Và ngươi đã mất trinh chưa?

Und hattest du schon deine erste Blutung?

72. Hãy lưu ý là những trinh nữ dại đã xin một ít dầu của các trinh nữ khôn.

Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten.

73. Cô mất trinh là khi nào?

Wann haben Sie Ihre Unschuld verloren?

74. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

75. * Vì ta là Đức Chúa Trời hài lòng về sự trinh khiết của phụ nữ, GCốp 2:28.

* Ich, der Herr, Gott, erfreue mich an der Keuschheit der Frauen, Jak 2:28.

76. Đừng bao giờ hẹn hò thằng nào biết còn nhiều hơn em về sự trinh trắng của em.

Fang nie etwas mit jemandem an, der mehr über deine Vagina weiß, als du!

77. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

78. Cô không còn trinh đấy chứ?

Du bist doch keine Jungfrau?

79. Một thám tử cừ khôi.

Ein verdammt guter Detektiv.

80. Bà do thám tôi à?

Du spionierst mir nach?