1. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Обратите внимание, что в 8-м стихе конкретно говорится: «Служебные помощники должны быть серьезными».

2. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Старайтесь, чтобы такие взаимоотношения были сердечными, но деловыми.

3. Bị ảnh hưởng bởi sự trang nghiêm của cảnh, có một cái nhìn tự hỏi của hoài nghi sự tò mò trong diện mạo của mình.

Пострадавших от торжественность сцены, было интересно, недоверчивым взглядом любопытства на его лице.

4. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

5. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

б) Почему ‘степенность’ должна уравновешиваться ‘благоразумием’?

6. Em thực sự nghiêm túc đấy.

Ну, неокончательно.

7. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

8. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.

9. Hãy cùng tiễn đưa người bạn cũ James của chúng ta một cách nghiêm trang nào.

Тогда мы увидим наш дорогой друг Джеймс с достоинством.

10. Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

Стоит сфокусироваться на чем-то достойном, бесстрашном и прекрасном, и эта сила возрастает.

11. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Одевайтесь скромно; разговаривайте почтительно; слушайте вдохновляющую музыку.

12. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Одевайтесь скромно; разговаривайте почтительно; слушайте вдохновляющую музыку.

13. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

14. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

Невеста и жених дают торжественное обещание, которое повлияет на всю их дальнейшую жизнь.

15. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

С надеждой вызвать у меня благоговение она положила их на скамью.

16. Mời học sinh suy ngẫm điều họ có thể làm để dự phần Tiệc Thánh với sự nghiêm trang và biết hơn nhiều hơn vào ngày Chủ Nhật này.

Предложите студентам подумать, что они могут сделать, чтобы в ближайшее воскресенье принять причастие с большими благоговением и признательностью.

17. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Наказание за нарушение комендантского часа.

18. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

Его задача – сохранять достоинство и святость Национальной Аллеи.

19. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

В результате возникнет страшная неразбериха.

20. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

21. Lúc đó, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra nghiêm trang và trật tự.

Когда прозвучит объявление о музыкальной заставке, всем нужно занять свои места, чтобы программа началась достойным образом.

22. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

23. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

24. 9, 10. (a) Có phải trang nghiêm nghĩa là chúng ta không thể thư giãn và vui chơi với người khác?

9, 10. а) Может ли серьезный человек развлекаться и наслаждаться общением с другими?

25. Tất cả chúng ta đều muốn dành thì giờ cần thiết để suy gẫm về các biến cố trang nghiêm này.

Мы все хотим уделять достаточно времени размышлению над этими отрезвляющими событиями.

26. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

У него сильное внутреннее кровотечение.

27. Khi tôi nói " Nghiêm ", nghĩa là " Nghiêm "!

Если я сказал " смирно ", значит стой смирно!

28. Những người già cả thường cần tỏ ra nghiêm trang phù hợp với tuổi tác, nhưng đồng thời phải trung dung, hoàn toàn kiểm soát được tình cảm và những sự bốc đồng của mình.

Старшим мужчинам необходимо сохранять степенность, соразмерную возрасту, но быть в то же время уравновешенными, полностью контролируя свои чувства и импульсы.

29. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

30. ▪ Chọn trước các anh dẫn chỗ và các anh chuyền món biểu hiệu, cho các anh đó biết trước phận sự, thể thức và việc cần phải ăn mặc chải chuốt cách nghiêm trang.

▪ Нужно назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и что входит в их обязанности, а также указать им на важность приличной одежды и внешнего вида.

31. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

32. (b) Lời của Ê-sai ám chỉ sự cảnh cáo nghiêm trọng nào?

б) Какое отрезвляющее предостережение содержится в словах Исаии?

33. Nghiêm!

Смирно!

34. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Мы установили её в подвале и всерьёз занялись приготовлением, начиная с серьёзных экспериментов.

35. Đây là 1 sự kiện trang trọng.

Вход только в смокингах.

36. Nghiêm.

Смирно!

37. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

В прошлые годы некоторые одевались так, что это было неуместно и умаляло значимость события.

38. Vâng, đây là một số sự kiện nghiêm túc về nuôi dạy con cái.

Что ж, вот некоторые отрезвляющие факты о воспитании.

39. Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.

Конечно, одежда, в которой мы обычно приходим на собрание отличается от свадебной. Также в свадебном наряде может отражаться влияние местных традиций. Однако она должна соответствовать высоким христианским требованиям.

40. Dù vậy, cũng có những trường hợp trang phục của cô dâu và phụ dâu không được nghiêm túc vì quá hở hoặc quá mỏng”.

Однако бывает, что наряды невесты и ее подружек не назовешь скромными — большие вырезы на платье или слишком прозрачная ткань».

41. Tôi nhớ đã thường một mình đứng im lặng trong phòng ngoài một cách nghiêm trang trước khung ảnh đó của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Помню, как часто я тихо стоял один в прихожей, благоговейно смотря на тот снимок Первого Президентства.

42. Hỡi Thượng Đế, Đức Cha Vĩnh Cửu của chúng con, chúng con cúi đầu trước mặt Cha đầy trang nghiêm trong cơ hội lịch sử này.

O Боже, наш Вечный Отец, со склоненными головами мы обращаемся к Тебе в благоговении в этот исторический момент.

43. Họ đã ngồi trang nghiêm trong một giảng đường trong lúc một ca đoàn gồm 400 giọng ca của Chức Tư Tế A Rôn đã hát:

Они благоговейно сидели в естественном амфитеатре, слушая волнующее выступление хора Священства Ааронова из четырехсот участников. Хор пел:

44. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

45. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

Вооруженные Силы Арктических стран относятся к этому очень серьёзно.

46. Khi các thiếu niên chuẩn bị, ban phước, và chuyền Tiệc Thánh một cách xứng đáng và nghiêm trang, họ thật sự noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi vào Bữa Ăn Tối Cuối Cùng4 và trở nên giống như Ngài.

Когда молодые люди готовят, благословляют и разносят причастие с достоинством и благоговением, они буквально следуют примеру Спасителя во время Последней вечери4 и становятся подобными Ему.

47. Tôi gọi nó là " Sự vô nghĩa nghiêm túc " vì ở khía cạnh nghiêm túc, tôi sử dụng kỹ thuật biên tập minh họa duy thực từ khi còn nhỏ.

Я назвал это серьёзным нонсенсом, потому что если рассматривать серьёзно, я использую технику скрупулёзного реализма иллюстрации передовицы с самого детства.

48. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

49. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

50. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Клетки сильно повреждены, а уровень тромбоцитов очень низкий.

51. 2 Sự kiêu ngạo là một tính gây ra đe dọa nghiêm trọng cho mọi người.

2 Самонадеянность — это свойство сердца, представляющее серьезную угрозу для всех (Псалом 18:13, 14).

52. Tấ cả, nghiêm!

Смирно!

53. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;

54. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

55. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

56. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

57. Các thiếu niên đó nghiêm trang lấy tay sờ bia mộ và suy ngẫm về những lời họ đã nghe và những cảm nghĩ mà họ đã có.

Они с благоговением прикасались к гранитному памятнику, размышляя об услышанных словах и прислушиваясь к своим чувствам.

58. (Thứ ba) Chúng ta nên dùng danh của Đức Chúa Trời cách chính đáng và trang nghiêm, không được vô lễ (Giăng 17:26; Rô-ma 10:13).

Третья заповедь: мы всегда должны употреблять имя Бога подобающим образом и с уважением, никогда непочтительно (Иоанна 17:26; Римлянам 10:13).

59. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Его исчезновение или смерть не будут легко восприняты.

60. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

61. có thể nhìn vào vẻ nghiêm trang của họ và phát hiện độ Kelvin thay đổi rất nhỏ từ khoảng cách 100 dặm khi họ bật thứ này.

У военных есть инфракрасные приборы, с помощью которых можно видеть лицо и замерять изменения его температуры в доли градусов, всё это с расстояния ста метров.

62. Anh nghiêm túc à?

Вы серьёзно?

63. Anh nghiêm túc chứ.

Ты серьёзно.

64. Anh nghiêm túc chứ?

– Ты серьезно?

65. Có nghiêm túc không?

Серьезным или несерьезным?

66. Anh nghiêm túc đấy.

Я серьезно!

67. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

68. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

69. Hoạch định những cách để kết thúc một cách nghiêm trang một sinh hoạt gồm có động tác để giúp các em chuẩn bị cho sinh hoạt kế tiếp.

Продумайте, как, сохраняя благоговение, завершить упражнение, подразумевающее двигательную активность, чтобы помочь детям подготовиться к другому заданию.

70. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Господь запрещает Мормону проповедовать из-за преднамеренного мятежа народа

71. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

72. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

73. Hiện tại chúng tôi đã chuyển tới Washington, D.C. và đang tạo ra một sự thay đổi nữa, đó là cho Bảo tàng Hirshhorn tọa lạc trong một không gian công cộng trang nghiêm nhất nước Mĩ, Khu thương mại Quốc gia (National Mall).

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия. Здесь мы работаем над другим превращением существующего Музея Хиршхорна, который расположен в самом почитаемом публичном пространстве Америки, на Национальной Аллее.

74. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

Команда обсуждает, как все организовать: какие разместить декорации.

75. Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

Но разве основанные на Библии и изложенные пристойным языком знания о сексуальных отношениях призывают детей к легкомысленным «экспериментам»?

76. Sao nghiêm túc dữ vậy?

Ты чё такой невесёлый?

77. Camelot đang có giới nghiêm.

В Камелоте комендантский час.

78. Anh nghiêm túc không đấy?

Ты это серьёзно?

79. Em nghiêm túc không đó?

Ты серьезно?

80. Nhưng vì họ có sự hiểu biết về Luật pháp nên hành vi đó là một tội nghiêm trọng.

Превосходно зная Закон, они отвергают Иисуса — и тем самым тяжко грешат.