1. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

2. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

3. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

我 看 你 什么 都 不 知道 他们 并 不在乎 海牙公约

4. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

5. Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

母亲抱着能提升我虔敬态度的希望,把经文递给了我。

6. Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

7. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

8. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

9. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

10. Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra là cuộc bạo loạn Nika năm 532.

这最终导致了公元532年的尼卡暴动。

11. (Cười) Thật không may, tôi đã nghe nhà tỷ phú Steve Forbes, trên trang Fox News, đã nói chính xác như vậy, nhưng rất nghiêm túc.

(笑声) 不幸的是, 我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 在福克斯新闻这样说过, 当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说, 「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为, 这简直是荒谬的。」

12. Sự sửa trị đó của Đức Giê-hô-va đã khiến anh suy nghĩ nghiêm túc.

他受到耶和华管教以后,深刻地反省自己的所作所为。

13. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

14. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 犹太人对自己所受的苦有什么反应呢?

15. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

16. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

17. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

封面专题 | 管教孩子——怎么变得这么难?

18. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

有像“捐赠者的选择”这样的网站, 它们意识到了不平等, 并且真的想要为之做些什么。

19. Hiện tại chúng tôi đã chuyển tới Washington, D.C. và đang tạo ra một sự thay đổi nữa, đó là cho Bảo tàng Hirshhorn tọa lạc trong một không gian công cộng trang nghiêm nhất nước Mĩ, Khu thương mại Quốc gia (National Mall).

现在,我们在首都华盛顿开展新项目 在为另一个建筑打造新的转变 那就是美国国家博物馆(赫希杭博物馆和雕塑园) 它位于 美国最受尊敬的公用场所 美国国家广场

20. Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

想不到,这时他重重地摔了一跤,犯了大罪,需要接受管教和长老的帮助。

21. Tôi nói nghiêm túc đấy.

我 是 认真 的 。

22. Nghiêm túc nào anh bạn.

小子 , 我們 是 說 真的

23. Anh nghiêm túc đấy chứ?

你 是 认真 的 吗

24. Anh nghiêm túc đấy à?

你 让 我 说 真话 ?

25. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

26. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

不要 把 我 当 小孩 我 没有 把 你 当 小孩

27. Chuyện này nghiêm túc đấy!

还 没完 唉 再 冲锋

28. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

29. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

30. Cô có nghiêm túc không vậy?

妳 給我練 肖話 嗎 ?

31. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

封面专题 | 值得思考的问题——生与死

32. Daryl, anh nghiêm túc đấy chứ?

Daryl 你 是 认真 的?

33. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

34. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

你和配偶可能已经当着上帝和别人面前严肃起誓,彼此不离不弃、甘苦与共。

35. Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

36. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

有些人认为只有配备枪械才能保障自身的安全。 可是,基督徒把耶稣的话紧记在心。

37. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

参阅纽约守望台圣经书社出版的《带来永生的知识》,98-107页。

38. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

說 真的 你 能 不能...

39. Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

40. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

41. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

要是有一个亲人或相识重返组织,我们固然会感到欣喜,可是,会众宣布这人重返组织时,我们应当保持一种安静、庄严的气氛。《

42. Nhưng đọc chưa quá sáu trang là tôi đã cảm thấy cần sự giúp đỡ.

但是,只读了六页,我就知道需要别人帮助了。

43. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

注意:对于常规的站点地图问题,请查阅 Search Console 上有关站点地图错误的文章。

44. TRANG 21 Sự bình an của Đức Chúa Trời giúp chúng ta như thế nào?

第20页犯罪的天使现在的情况是怎样的?

45. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

46. Charles, anh không định nghiêm túc đấy chứ.

查尔斯 , 你 不用 太 认真 了

47. Các nhà xuất bản không được phép đặt các quảng cáo của Google trên các trang rập khuôn nội dung từ các trang khác mà không có sự cho phép từ chủ sở hữu của các trang đó.

发布商不得在未经所有者允许擅自加框链接其他网页内容的网页上展示 Google 广告。

48. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

49. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

50. Anh trưởng lão thảo luận với cử tọa dựa theo khung nơi trang 139 trong sách Hạnh phúc gia đình, và sách Sự hiểu biết, trang 122, đoạn 11.

长老与听众讨论《推理》第248-250页。

51. Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

52. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

你可能知道得很清楚,今日有许多人对军备竞争深感不安。

53. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

54. Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

55. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

56. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

57. Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页眉

58. Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

对偶数页和奇数页使用不同的页脚

59. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。

60. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

網頁錯誤參照 amp-story 網頁做為其 AMP 版本。

61. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

62. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

她们也梳妆打扮 事实上,她们会在洗手间聚在一起 画画眼线和眼影

63. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

与其在演讲里选用耳熟能详的论点,倒不如运用第33-38页提及的工具,搜集一点额外资料。

64. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

我们的个人烦恼——由金钱、家庭、性、罪行等所促成——越增,我们所受的压力便越大。

65. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

提摩太前书1:18-20)这个处分虽然严厉,却是一种管教,而不仅仅是惩罚。

66. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

67. TRANG 11 Khi người ta biết sự thật về mê tín thì điều gì có thể xảy ra?

第20页一家之主为什么要照顾家人的物质需要?(

68. Hãy nghĩ đến tất cả những lý do mà bạn đồng trang lứa thực hành “sự dâm-dục”.

想想你的同辈跟别人行淫的种种原因。

69. Các jeepney ban đầu là các xe jeep quân sự của Willys và Ford được tân trang lại.

最初的吉普尼来自更新和翻修了的威利斯、福特汽车公司的军事吉普车。

70. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

您可以在「事件檢視器」頁面的右側,選取要顯示在圖表上的單一事件。

71. Anh không thể suy nghĩ điều gì cho nghiêm túc cả.

我 步行 3 英哩 來 到 這里

72. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

73. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

74. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

75. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

76. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

77. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

78. Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

在网页上显示第三方网站

79. Nhưng cuộc viễn chinh của hạm đội này đã thật sự là một sai lầm nghiêm trọng, đặc biệt là nó đã làm cho hàng ngàn người mất mạng.

但事实是,无敌舰队这次出击是个错误的决定,也注定失败。 对许许多多失去生命的人来说,更是这样。

80. Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?