1. Sự cuối cùng đã được tiên tri

Предсказанный конец

2. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

3. Ông tiên tri về Sự Phục Hồi phúc âm, Tiên Tri Joseph Smith, Ngày Tái Lâm, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

Он пророчествовал о Восстановлении Евангелия, о Пророке Джозефе Смите, Втором пришествии и истреблении нечестивых.

4. * Xem thêm Mặc Khải; Tiên Kiến, Vị; Tiên Tri, Nữ; Tiên Tri, Vị

* См. также Откровение; Провидец; Пророк; Пророчица

5. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Счастливы, что нас преследуют, как и пророков

6. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

В Библии записаны сотни пророчеств, многие из которых уже исполнились.

7. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

8. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Он действительно истинный Пророк Всевышнего Бога.

9. Giải thích rằng bức tranh này mô tả tiên tri Ê Sai đang viết một lời tiên tri về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Объясните, что на картине изображен Пророк Исаия, пишущий пророчество о рождении Иисуса Христа.

10. Chân Dung Vị Tiên Tri

Портрет Пророка

11. Trinh nữ tiên tri đâu?

Где девственница-оракул?

12. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Господь руководил Восстановлением Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

13. Tạm biệt, Nhà tiên tri.

Прощай, Оракул.

14. Tôi là Nhà tiên tri!

Я же Оракул!

15. Những trinh nữ tiên tri.

Девы-оракулы.

16. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Хинкли – это Пророки, направляющие Церковь согласно вдохновению и откровению.

17. Tiên Tri Joseph Smith mô tả các sự kiện xung quanh sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Пророк Джозеф Смит описал события, сопутствовавшие появлению Книги Мормона.

18. Lê Hi thuật lại lời tiên tri của Giô Sép ở Ai Cập về Tiên Tri Joseph Smith

Легий пересказывает пророчество Иосифа-Египтянина о Пророке Джозефе Смите

19. Nói tiên tri có nghĩa gì

Что означает пророчествовать

20. Nhà tiên tri sẽ làm gì?

Как поступит пророк?

21. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Как, в согласии с пророчеством, царь северный должен был отреагировать на поражение?

22. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

23. Là sứ giả của Chúa, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế” (“Tiên Tri, Vị,” Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, 205).

Будучи Божьим посланником, Пророк получает заповеди, пророчества и откровения от Бога» («Prophet,» scriptures.lds.org; см. также Bible Dictionary, «Prophet»).

24. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1. Этот незамедлительный ответ Пророка имеет важное значение.

25. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

Какое пророчество Исаии имело свое применение в 1919 году?

26. Nhưng hãy chú ý đến sự ứng nghiệm từng chi tiết của lời tiên tri này.

Но заметьте, как исполнились мельчайшие подробности пророчества.

27. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

Пророчество Даниила о приходе Мессии

28. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

Пророк Исаия видел в видении «Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном».

29. Anh đến gặp nhà tiên tri chưa?

Ты видел Оракула?

30. Cậu là một nhà Tiên Tri, Bandon.

Ты провидец, Бэндон.

31. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Ветхозаветные Пророки

32. Một lời tiên tri nho nhỏ thôi?

Одно малюсенькое предсказание?

33. Tại sao ngươi nói lời chống báng lại tất cả những điều tiên tri của các thánh tiên tri như vậy?

Почему ты говоришь против всех пророчеств святых пророков?

34. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Что предвещает сотрясение, предсказанное в Аггея 2:7?

35. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

36. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

С этим событием связано видение, которое было дано пророку Даниилу.

37. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Пророчество же Исаии, как тогда стало ясно, имело духовное применение.

38. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Свидетели Иеговы всеми силами содействуют исполнению этого пророчества.

39. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

Древний Пророк Малахия предсказывал пришествие Илии.

40. ′′ Vị tiên kiến cũng là một vị tiên tri và mặc khải.

Провидец является также Пророком и Носителем откровений.

41. Monson là vị tiên tri của Chúa và 15 người ngồi sau lưng tôi đều là các vị tiên tri, tiên kiến, sứ đồ và mặc khải.

Монсон – Пророк Господа, а эти 15 мужчин, сидящие у меня за спиной, – Пророки, Провидцы, Апостолы и Носители откровений.

42. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

«Илия пророк» должен еще прийти?

43. Những nhà tiên tri phải là trinh nữ.

Все Оракулы - девственницы.

44. Đó là ký hiệu của Nhà Tiên tri.

Это символ Оракула.

45. Anh ta chung giường với nhà tiên tri

Он заодно с Пророком

46. “Hãy coi chừng những người sử dụng lời của các vị tiên tri đã qua đời để làm ngược lại với điều các vị tiên tri tại thế giảng dạy, vì các vị tiên tri tại thế luôn luôn được ưu tiên.”

Остерегайтесь тех, кто пытается противопоставить умерших Пророков живущим, ибо живущие Пророки всегда должны быть на первом месте».

47. Cậu muốn gặp Nhà Tiên tri đúng không?

Ты хочешь увидеть Оракула?

48. Vào mùa thu năm 1835, em trai cùa Vị Tiên Tri là William đã không đông ý với một quyết định cùa Vị Tiên Tri đã chọn, nổi giận, và bắt đầu đối xử với Vị Tiên Tri bằng sự coi thường và khuyến khích những người khác cũng làm như vậy.

Осенью 1835 года брат Пророка, Уильям, не согласился с решением, принятым Пророком, и, разгневавшись, начал говорить о Пророке с презрением и подбивать других к тому же.

49. Tôi đang tìm Nhà tiên tri cho Gaia.

Я ищу Оракула Геи.

50. Các nhà tiên tri và các vị vua

Пророки и цари

51. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

52. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

Смягчит ли пророк слова Иеговы?

53. Kế đó Đa-ni-ên tiên tri về sự thịnh suy của các cường quốc trong tương lai.

После этого Даниил точно описал будущий расцвет и упадок могучих народов.

54. Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các đấng tiên tri để cảnh cáo họ về sự bất trung, họ thường thích nghe theo những thầy tế lễ tha hóa và các nhà tiên tri giả.

Когда Иегова посылал пророков, чтобы предостеречь израильтян от неверности, народ, как правило, предпочитал слушать нечестивых священников и лжепророков (Иеремия 5:31; 25:4—7).

55. Tiên tri Gia Cốp gọi người Do Thái thời xưa là “dân cứng cổ” đã coi thường sự minh bạch, “giết chết các vị tiên tri, và tìm kiếm những điều mà họ không thể hiểu được.

Пророк Иаков говорил о древних иудеях, как о «жестоковыйном народе», которые «презирали слова ясности и убивали пророков и искали того, чего они не могли понять.

56. Những lời giảng dạy của Tiên Tri Joseph Smith được trình bày trong quyển sách này đã được trích ra từ vài nguồn tài liệu: những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri, những bài được chuẩn bị để xuất bản bởi Vị Tiên Tri hoặc dưới sự hướng dấn của ông, các bức thư và nhật ký của Vị Tiên Tri, những hồi ký được chép lại bởi những người đã nghe Vị Tiên Tri nói chuyện, và một số những lời giảng dạy và bài viết của Vị Tiên Tri mà sau này đã được chính thức gồm vào trong thánh thư.

Представленные в этой книге Учения Пророка Джозефа Смита были взяты из нескольких категорий источников: проповедей Пророка, статей, подготовленных к публикации Пророком или под его руководством, писем и дневников Пророка, воспоминаний тех, кто слышал Пророка и записывал его слова, а также из некоторых учений и записей Пророка, которые позже были канонизированы и стали Священным Писанием.

57. Chúa Giê-su trích dẫn lời tiên tri nào nói về một người bạn, và lời tiên tri ấy xảy ra như thế nào?

Какое библейское пророчество о вероломном друге цитирует Иисус и как он его объясняет?

58. Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?

Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?

59. Tôi biết ơn sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về Hội Phụ Nữ.

Я благодарна за предвидение Пророков относительно Общества милосердия.

60. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

А какое грандиозное исполнение этого пророчества мы видим в нашем веке!

61. LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI PHÊ CHUẨN

ПРОРОЧЕСТВО ПОДТВЕРЖДЕНО БОГОМ

62. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

Замысел свой наш Бог воплотит,

63. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Иегова разоблачит лживость этих пророчеств духовенства.

64. Chúa Giê-su đã tiên tri về những biến cố bi thảm nào, và sự hiện thấy về người cưỡi ngựa thứ ba của sách Khải-huyền đã xác minh thế nào cho lời tiên tri của ngài?

Какие трагические события предсказал Иисус и как его пророчество подтверждается видением третьего всадника Апокалипсиса?

65. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Обвинялись и лжепророчицы.

66. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

67. 8, 9. (a) Nhà tiên tri U-ri biểu lộ sự yếu kém nào, và hậu quả là gì?

8, 9. а) Как пророк Урия проявил слабохарактерность и что было результатом?

68. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

В ней с удивительной точностью было предсказано, что он за короткое время завоюет обширные территории.

69. Ông biết vì ông là một vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

Он знал, потому что Он -- Пророк, Провидец и Носитель откровений.

70. Joseph Smith đứợc tiền sắc phong cho sự kêu gọi của ông với tư cách là vị tiên tri.

Джозефу Смиту eще до рождения на Земле было предначертано стать Пророком.

71. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

Видно ли сейчас исполнение этой важной части пророчества?

72. Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na cảnh cáo họ về sự hủy diệt sắp đến.

К ним был послан пророк Иеговы Иона с предупреждением о надвигающемся уничтожении.

73. Các lời tiên tri trong Kinh-thánh về những biến cố như là sự hoang vu của Ba-by-lôn và sự sụp đổ của đế quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ chỉ là vài thí dụ trong nhiều lời tiên tri đã thực sự xảy ra trong quá khứ.

Библейские предсказания о таких событиях, как запустение Вавилона и ниспровержение Мидо-Персии, – простые примеры из числа многих библейских пророчеств, которые сбылись в прошлом.

74. Nhà tiên tri hứa là anh sẽ giết hắn?

Провидец пророчил тебе победу?

75. Hãy để tiếng nói của các em giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri của Mô Rô Ni để nói tốt về Vị Tiên Tri.

Пускай ваш голос поможет исполнить пророчество Морония о хорошей молве о Пророке.

76. 15 Và nhà vua nói rằng vị tiên kiến còn lớn hơn vị tiên tri.

15 И тот царь сказал, что провидец выше, чем пророк.

77. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 После этого предупреждения о суде в пророчестве снова даются обещания радости и благополучия.

78. “Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

«Пророк осуждает грех и предсказывает его последствия.

79. Ê-sai đã tiên tri về Chúa Giê-su: “Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui”.

Исаия пророчествовал об Иисусе Христе: «И запах приятный обонянию Его, в страхе Иеговы» (Исаия 11:3, ПАМ).

80. Thiên sứ nói ra lời tiên tri nào, và nhấn mạnh sự ứng nghiệm là chắc chắn như thế nào?

Какое пророчество высказывает ангел и как он подчеркивает, что оно непременно исполнится?