1. Với phương tiện thặng dư đó, tôi đã có thể biết được rằng cho thì thật sự tốt hơn là nhận.

Имея избыточные средства, я мог познать на своем счастливом опыте, что давать действительно лучше, чем получать.

2. Không thể cô đặc toàn bộ hợp chất mà không có thặng dư nào.

Да не может быть концентрация настолько высокой, что оставит какие-либо следы.

3. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Излишек должен быть отдан в хранилище Моё, У. и З. 70:7–8.

4. Một khi một sản phẩm thặng dư cố định có thể được sản xuất thì câu hỏi về đạo đức chính trị nảy sinh: nó sẽ được chia thế nào, và lợi ích của lao động thặng dư sẽ dành cho ai.

Как только появляется возможность постоянного производства прибавочного продукта, встаёт морально-политический вопрос, как следует его распределять, и на благо кого будет затрачен прибавочный труд.

5. Cán cân thanh toán các năm gần đây là thặng dư và Nhà nước hầu như không có nợ nước ngoài.

Последние годы Долгоруков болел подагрой и почти не выходил из дома.

6. Tôi đã biết rằng cách để có được phương tiện thặng dư là phải xài ít hơn số tiền tôi kiếm được.

Я узнал, что для того, чтобы иметь избыток, нужно тратить меньше, чем зарабатываешь.

7. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

8. Lao động thặng dư là một khái niệm được sử dụng bởi Karl Marx trong bài phê bình kinh tế chính trị của ông.

Прибавочный труд — концепция, которую использовал Карл Маркс в своей критике политической экономии.

9. Trong suốt chiều dài vận động của lịch sử, những cách cũ để thu hút lao động thặng dư đã dần dần được thay thế bằng những hình thức thương mại của sự bóc lột.

В течение продолжительного исторического пути старые способы извлечения прибавочного труда постепенно заменились коммерческими формами эксплуатации.

10. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

Теперь Ост- Индийская Компания должна была продавать излишки чая напрямую через выборных получателей в Америке.

11. Sống vì sự dư trội.

Живите ради роскоши.

12. Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

В середине 1990-х годов либеральное правительство во главе с Жаном Кретьеном начало откладывать ежегодные бюджетные излишки и стабильно выплатило государственный долг.

13. Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.

14. Bất cứ ai từng làm nông, cho dù đó chỉ là trồng nửa tá hạt cà chua ở vườn nhà, biết rằng bạn thường thu nhiều hơn ăn, thặng dư.

Любой, кому однажды довелось работать на земле, пусть даже выращивать помидоры, знает, что по осени соберёшь гораздо больше, чем сможешь съесть — получится избыток.

15. Giô-sép đề nghị vua chuẩn bị bằng cách bổ nhiệm một người trung tín và khôn ngoan đảm đương việc tồn trữ mùa màng thặng dư trong những năm được mùa.

Иосиф посоветовал фараону подготовиться, поставив рассудительного и мудрого человека над страной, который должен был сберегать в запас излишек плодородных годов.

16. Marx đã thừa nhận rằng lao động thặng dư có thể không chỉ bị chiếm đoạt trực tiếp trong sản xuất bởi những người chủ xí nghiệp, mà còn trong trao đổi buôn bán.

Маркс признавал, что прибавочный труд может быть присвоен не только непосредственно в процессе производства владельцами предприятия, но также в процессе торговли.

17. Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

Используя когнитивный излишек, мы приходим к воистину исключительным экспериментам в научных, литературных, художественных и политических начинаниях.

18. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

19. Tôi nói về các chuyên gia được trả lương cao với hồ sơ tuyệt vời người kiếm tiền nhờ các cuộc thương lượng chiến dịch khi bàn về giá trị thặng dư của sự đồng sáng tạo mang tính phá vỡ trong mạng lưới xã hội.

Я говорю о высокооплачиваемых профессионалах с прекрасными резюме, которые работают... стратегическими транзакторами на встречах, где они продумывают величину добавочной стоимости из-за неорганизованного сотрудничества в сетевом обществе.

20. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Кроме того, из-за избытка жира в кровотоке на внутренних стенках сосудов откладывается холестерин (возникает атеросклероз), в результате чего сужается просвет сосудов и соответственно возрастает давление.

21. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Их избыток восполняет недостаток

22. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Что нам нужно делать, чтобы «изобиловать» в надежде?

23. Thủ tướng đầu tiên của Canada, Ngài John A. MacDonald, nói rằng đó là câu hỏi của Hạ viện về việc thặng dư dân chủ của Hồi giáo của Hạ viện được bầu và có thể bình đẳng về đại diện khu vực.

Первый премьер-министр Канады сэр Джон А. Макдональд говорил, что речь шла о палате, сдерживающей «демократический излишек» избираемой Палаты общин и делающей возможным равенство областного представительства.

24. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Отлично для похмелья.

25. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

«Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке» (ИОАННА 10:10, СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД).

26. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 Я боялся смерти — теперь жду жизни «в изобилии»

27. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

28. Sự dư dật về thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho điều gì?

Доказательством чего служит наше духовное процветание?

29. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.

30. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Но, я хотел бы заверить, что с моей стороны есть некий избыток.

31. Đúng là nghiệp dư.

Какие дилетанты.

32. Dư vị tuyệt vời.

Торфяной привкус. "

33. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Поскольку истинные служители Бога прилагают для этого все усилия, среди них царят мир и единство.

34. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

А если у нас избыток энергии, то у нас также в избытке вода.

35. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Что, согласно Исаия 48:18, требуется, если мы хотим иметь мир в изобилии?

36. Okay, thế thì dư lào?

Тогда в чем?

37. Trong bốn ngày, 5000 ảnh đã được xử lý, dữ liệu đó được đưa ra toà, giúp cho việc thu thuế và tăng gấp đôi số thuế thu được, tạo ra giá trị thặng dư hằng năm khoảng bốn triệu đôla, giúp San Francisco trong việc vệ sinh môi trường.

За четыре дня мы собрали 5 000 фотографий, благодаря которым в суде удалось не только отстоять, но и удвоить налог, обеспечив бюджет Сан-Франциско ежегодным поступлением четырёх миллионов долларов.

38. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Кто из нас не хотел бы проявлять в большей мере долготерпение, доброту и добродетельность?

39. Tôi có một tấm nệm dư.

У меня есть матрас.

40. Ông ấy chỉ ra rằng trong các tình huống nhất định, sự hợp tác hay sự phi bạo lực có thể đem lại lợi ích cho cả hai bên khi tiến hành một cuộc giao dịch, chẳng hạn như lợi ích trong thương mại khi hai bên trao đổi thặng dư và cùng thu được lợi nhuận, hay khi hai bên ngừng chiến và tách lợi tức hòa bình có được nhờ ngừng chiến,

Райт показывает, что при некоторых обстоятельствах кооперация, в том числе не-насилие, может принести пользу обеим взаимодействующим сторонам, например, прибыль в торговле, когда обе стороны обмениваются излишками и оказываются в выигрыше, или когда обе стороны складывают оружие, экономят на военных расходах, и не вынуждены больше постоянно воевать.

41. Tính số dư sau 6 năm.

Повесть Шесть лет спустя.

42. Dư vị như cục phấn ấy.

У него привкус мела.

43. Chúng tôi còn dư áo này.

У нас есть лишние халаты.

44. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Давайте обсудим некоторые пункты, которые могут помочь нам лично испытать это.

45. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

46. Tôi vẫn còn... dư một ít.

У меня еще прошлые остались.

47. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Почему великий мир народа Иеговы сохраняется и приумножается?

48. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

Любители не используют закись.

49. Đó là tàn dư của lo âu.

Это остаточное беспокойство.

50. triều đại ngài ân phước dư tràn.

Ему покорись, земля.

51. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Каждый получил более чем достаточно.

52. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Обильный стол накрывает,

53. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

" огда у мен € будет дополнительна € комната дл € моего барахла.

54. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

А мне нужно работать как раз на таких тусовках.

55. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

56. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.—Lu-ca 12:15.

“Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет”. Луки 12:15

57. Ở một tầng cách xa Trái Đất, trong bầu khí quyển bên trên, có 2 từ trường plasma tương tác, và chúng bị chậm lại vì va chạm với nhau.... 1 số từ trường bị loại bỏ... Và khi chúng va chạm thì các từ- trường- plasma còn sót lại - hoặc trường plasma thặng dư - là Ánh Sáng.

Некоторые, где, вдали от Земли, на верхние слои атмосферы, два плазматические магнитные поля взаимодействуют между собой, и они замедляют, потому что они сталкиваются друг с другом... исключая... и когда они сталкиваются плазматической- магнитные поля, оставшиеся, или магнитных полей, оставшихся есть Свет.

58. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Будет время - заходи меня навестить.

59. Nước Trời đem lại “bình an dư tràn”

Под правлением Царства Бога «будет обилие мира»

60. Cái đó gọi là " thời gian tàn dư "

Это известно как " отпечаток во временной линии ".

61. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

У всех будет обилие пищи.

62. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 В Притчах 21:5 дается заверение: «Помышления прилежного стремятся к изобилию».

63. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

У нас более чем достаточно мяса дома.

64. Sau khi mất, nhà không có của dư.

Жить негде, дом не достроен.

65. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Ты ещё должен оплатить 6 тысяч.

66. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Они изобилуют в надежде и имеют душевный покой и довольство (Матфея 6:31, 32; Римлянам 15:13).

67. Vật Chất, Vật Chất Tối, và Phản Vật Chất, cùng các từ trường thặng dư trong đó.., không quan trọng là plasma đó là 1 proton, 1 electron, hay là 1 ngôi sao... áp dụng cho tất cả mọi thứ! Một khi ta hiểu được khái niệm này, thì ta có thể dùng nó cho các mục đích khác nhau.

Материи, темной материи и антиматерии, и... остаточные магнитные поля внутри него... не имеет значения, если это протон, если электрон, или если это звезда, Все это, как только мы понимаем эту концепцию, мы можем использовать его для различных целей.

68. Nếu mọi người biết tiết kiệm thì sẽ dư

Если люди будут бережливыми, им всего хватит.

69. Phần dư ở đây là vấn đề quan trọng.

Резервные компоненты это важнейший вопрос.

70. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

У всех людей будет много вкусной еды.

71. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Под правлением Царства Бога люди «насладятся обилием мира» (Псалом 37:11)

72. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Любители сравнений ставят их рядом с Сэвэджом.

73. 5 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, chuyện sẽ xảy ra rằng tất cả những ai quy tụ lại trên đất aSi Ôn sẽ phải đóng tiền thập phân trên mọi tài sản thặng dư của họ, và phải tuân theo luật pháp này, bằng không thì họ sẽ không được xem là xứng đáng để sống giữa các ngươi.

5 Истинно говорю Я вам, что будет так: Все, кто собираются на земле аСион, будут обложены десятиной из излишков своего имущества, и они должны соблюдать этот закон, иначе они не будут признаны достойными пребывать среди вас.

74. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 Как показывает пророчество Исаии, помазанники обильно благословлены миром.

75. Cậu ấy làm bộ như còn dư một đôi.

Он притворился, что у него есть ещё одна пара.

76. Chúng ta đến đây để thăm dò dư luận.

Мы здесь лишь для того, чтобы прощупать почву.

77. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

У тебя случайно нет гигиенической прокладки?

78. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

Благословенья польются рекой,

79. Không khí do Đấng Tạo hóa cung cấp cách dư dật để duy trì sự sống nhưng nay càng ngày càng đem lại sự chết vì sự tham lam và bừa bãi của loài người.

Животворящий воздух, который щедро предоставил наш любящий Создатель, становится все больше и больше смертоносным из-за алчности и халатности людей.

80. “Ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư-dật sự bình-an và lẽ thật” (GIÊ-RÊ-MI 33:6).

«Уврачую их и открою им обилие мира и истины» (ИЕРЕМИЯ 33:6).