1. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Kognitiver Überfluss besteht aus zwei Dingen.

2. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

3. Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

4. Đó là nửa thứ 2 của thặng dư nhận thức.

Das ist die zweite Hälfte des kognitiven Überflusses.

5. Thặng dư thu được từ thương mại như thế nào?

Wie fischt man Kunden aus dem Internet?

6. Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.

Alles, was darüber hinausging, gehörte dem Hirten.

7. Cả 2 cái này đều phụ thuộc vào thặng dư nhận thức.

Beide basieren auf kognitivem Überfluss.

8. Với phương tiện thặng dư đó, tôi đã có thể biết được rằng cho thì thật sự tốt hơn là nhận.

Durch diesen Überschuss konnte ich lernen, dass geben wirklich seliger ist als nehmen.

9. Không thể cô đặc toàn bộ hợp chất mà không có thặng dư nào.

Auf keinen Fall ist die Konzentration so hoch, um solche Rückstände zu hinterlassen.

10. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

Als die Woche zu Ende ging, waren die überzähligen Zeitschriften der Versammlung aufgebraucht.“

11. Việc có tin tức quá thặng dư có thể sinh ra những vấn đề nào?

Welche Schwierigkeiten können sich aus der Informationsschwemme ergeben?

12. Khu vực này đạt mức cao nhất... Về năng lượng đa chiều thặng dư.

Dieser Bereich hat den höchsten Restwert der transdimensionalen Energie.

13. Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

Zorin hortet eine Überproduktion von Mikrochips!

14. Trung tiện thực tế là sự thặng dư khí khoảng 0,5 đến 1,5 lít mỗi ngày, mà không đào thải theo cách này.

Die eigentliche Flatulenz ist ein Gasüberschuss von etwa 0,5 bis 1,5 Litern pro Tag, der nicht auf diesem Weg austritt.

15. Số thặng dư được mang tới một nhà kho và phân phối cho những người đang đói.

Was nicht gebraucht wurde, brachte man in ein Vorratshaus, wo es an andere Hungerleidende verteilt wurde.

16. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Überschüssige Mittel sollen in mein Vorratshaus gegeben werden, LuB 70:7–8.

17. Tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng là mục tiêu cuối cùng của quy hoạch chuỗi cung ứng.

Streng abzugrenzen ist der finale Rettungsschuss.

18. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Sag Bridger, es ist ein Auslandsjob, er hilft also beim Ausgleich der Zahlungsbilanz.

19. Tôi đã biết rằng cách để có được phương tiện thặng dư là phải xài ít hơn số tiền tôi kiếm được.

Ich habe gelernt, dass ich Überschuss erziele, indem ich weniger ausgebe, als ich verdiene.

20. Dù tình trạng này có khía cạnh tốt, nhưng tin tức quá thặng dư như thế đã gây ra nhiều vấn đề.

Eine solche Situation hat zwar ihre positiven Seiten, aber eine derartige Informationsschwemme ruft auch Schwierigkeiten hervor.

21. Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

Paulus ermunterte auch die Christen in Korinth, großzügig zu geben und ihren Überfluß zu spenden, um dem Mangel anderer abzuhelfen.

22. Xuất khẩu nông sản của EU sang Canada lên đến 2,9 tỉ euro cho mỗi năm, do đó EU có thặng dư thương mại với Canada.

Die landwirtschaftlichen Ausfuhren der EU nach Kanada belaufen sich auf jährlich 2,9 Milliarden Euro, damit hat die EU einen Exportüberschuss gegenüber Kanada.

23. Trước chiến tranh, Tây Âu phụ thuộc vào nguồn lương thực thặng dư từ Đông Âu, nhưng những nguồn đó đã bị chặn lại phía sau Bức màn sắt.

Vor dem Krieg hatte Westeuropa Nahrungsmittel aus Ost- und Mitteleuropa importiert; diese Quelle war jetzt durch den entstehenden Eisernen Vorhang abgeschnitten.

24. Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

Aber wir können auch die Leute unterstützen und belohnen, die mit ihrem kognitiven Überfluss gesellschaftlichen Wert schaffen.

25. Bất cứ ai từng làm nông, cho dù đó chỉ là trồng nửa tá hạt cà chua ở vườn nhà, biết rằng bạn thường thu nhiều hơn ăn, thặng dư.

Jeder der mal etwas angebaut hat, selbst wenn es nur ein paar Tomatenpflanzen im Garten sind, weiß, dass normalerweise mehr geerntet wird, als verbraucht werden kann - es bleibt ein Überschuss.

26. Một diễn viên thượng thặng.

Top Gun Schauspieler.

27. Và rồi tôi biết ơn nhiều nhất đối với những người đã cho tôi thấy cách sử dụng một số phương tiện thặng dư của mình để giúp đỡ những người khác.

Und am dankbarsten bin ich schließlich für diejenigen, die mir beigebracht haben, wie ich einen Teil meines Überschusses zum Wohle anderer einsetzen kann.

28. Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

Und durch den kognitiven Überfluss sehen wir wahrlich unglaubliche Experimente, wissenschaftliche, literarische, künstlerische, politische Anstrengungen,

29. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte“

30. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

31. Tôi nói về các chuyên gia được trả lương cao với hồ sơ tuyệt vời người kiếm tiền nhờ các cuộc thương lượng chiến dịch khi bàn về giá trị thặng dư của sự đồng sáng tạo mang tính phá vỡ trong mạng lưới xã hội.

Ich rede von all den gut bezahlten Experten mit tollen Lebensläufen, die Geld verdienen mit Tätigkeiten wie Peer-to-Peer-Strategiesitzungen, während sie den Zusatzwert einer störenden Co-Kreation in der Netzwerkgesellschaft brainstormen.

32. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Überschüssiges Fett im Blut kann zu Cholesterinablagerungen an der Innenseite der Blutgefäße führen (Atherosklerose), die sich somit verengen und den Blutdruck steigen lassen.

33. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Ihr Überfluss glich einen Mangel aus

34. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Statt Nahrungsmittelknappheit wird Überfluß herrschen.

35. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Die Erkenntnis über das Königreich wird überströmend

36. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

Der Monarch ist verpflichtet, indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer zu bezahlen, seit 1993 zahlt die Königin freiwillig Einkommensteuern und Kapitalertragsteuern auf ihre persönlichen Einkünfte.

37. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Wie können wir ‘an Hoffnung überströmen’?

38. Thực ra thì, với giá trị thời gian của số tiền, nếu tôi cho đúng số tiền đó vào quỹ riêng của tôi, trong 23 năm gì đó tôi sẽ có số thặng dư là 3 củ đô.

Wissen Sie, der tatsächliche Zeitwert des Geldes ist, sollte ich die gleiche Summe in meinen eigenen Fonds investieren, in 23 Jahren ein Überschuss von $ 3 Millionen.

39. Chính sách "bế môn tỏa cảng" của Trump với thuế trừng phạt hay là cán cân thương mại so với thặng dư thương mại của từng quốc gia trong thương mại thế giới với mức tăng trưởng cho tất cả?

Abschottungspolitik von Donald Trump mit Strafzöllen oder Handelsbilanzausgleich gegen den Handelsbilanzüberschuss einzelner Staaten im Welthandel mit einem Wachstum für alle?

40. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Sie hilft wirklich gut bei einem Kater.

41. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

Statt Furcht vor dem Tod — Freude auf ein Leben „in Fülle“

42. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Sie können dann wirklich „Wonne haben an der Fülle des Friedens“.

43. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Warum sollten wir besonders heute „an Hoffnung überströmen“?

44. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

„Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Fülle haben könnten“ (JOHANNES 10:10).

45. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

46. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 Statt Furcht vor dem Tod — Freude auf ein Leben „in Fülle“

47. 1–5, Các Thánh Hữu phải đóng góp các tài sản thặng dư của họ, và rồi phải dâng hiến tiền thập phân, một phần mười lợi tức của họ hàng năm; 6–7, Một hành động như thế sẽ thánh hóa đất Si Ôn.

1–5 Die Heiligen sollen ihr überschüssiges Eigentum entrichten und dann als Zehnten jährlich ein Zehntel ihres Ertrags geben; 6–7 Diese Handlungsweise wird das Land Zion heiligen.

48. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

49. Sợ dư luận

Angst davor, was andere denken

50. Dư sức rồi.

Das ist lang genug.

51. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.

52. Tuy nhiên, bất kể sự thu hoạch dư dật, họ thường không chịu đóng góp.

Doch trotz reicher Ernten lieferten sie oft keine Beiträge ab.

53. Thức ăn dư.

Essensreste.

54. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-Guthaben (Geschenkkarte oder Guthaben)

55. Sự dư dật về thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho điều gì?

Worauf lässt es schließen, dass es uns geistig so gut geht?

56. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Aber vielleicht wird mein kleines Opfer hier, wo meine Familie wohnt, nicht benötigt, und was in meiner Gemeinde nicht gebraucht wird, könnte ja vielleicht sogar bis nach Vanuatu gelangen.

57. Dư dả thời gian.

Genug Zeit.

58. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

„Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Sprüche 21:5)

59. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Obwohl ich mit dem Einspruch anscheinend ein wenig die Oberhand habe.

60. Đúng là nghiệp dư.

Hört zu, ihr Amateure.

61. Dư vị tuyệt vời.

Torfiger Nachgeschmack. "

62. Còn dư nhiều lắm.

Sie haben noch viel Platz.

63. Thật là nghiệp dư.

Das ist ein Anfängerfehler.

64. Đừng sợ dư luận

Beuge dich nicht dem Druck der öffentlichen Meinung!

65. Đồ ăn dư dật.

Eine Fülle von Nahrung.

66. 1, 2. a) Phao-lô đưa ra lý-do gì để “dư-dật sự trông-cậy”?

1, 2. (a) Welchen Grund gab Paulus dafür an, ‘an Hoffnung überzuströmen’?

67. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Und wenn wir einen Energieüberschuss haben, dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.

68. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

69. Lũ khốn nghiệp dư

Amateur-Arschlöcher.

70. 4 Về “kỳ cuối-cùng”, Đa-ni-ên tiên tri: “Sự hiểu biết thật sẽ dư dật”.

4 In bezug auf die „Zeit des Endes“ heißt es in der Prophezeiung Daniels: „Die wahre Erkenntnis wird überströmend werden.“

71. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

■ Was ist gemäß Jesaja 48:18 erforderlich, wenn wir überströmenden Frieden haben wollen?

72. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

73. Chúng ta dư sức mà.

Das können wir selbst.

74. Lũ nghiệp dư các anh!

Scheiß Amateur!

75. Anh nghiệp dư quá xá.

Du bist nicht gut darin.

76. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomo war mit Reichtümern und mit göttlicher Weisheit überaus gesegnet.

77. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidnische Mythen stehen oft im Widerspruch zu den geographischen Gegebenheiten.

78. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

Der teils heftige Einsatz der Sicherheitskräfte wurde international stark kritisiert.

79. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

80. Chúng ta có dư ngựa.

Wir haben genug Pferde.