1. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.

2. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.

3. Cá cược thường... dùng tiền

Обычно... спорят на деньги

4. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

По словам одного библеиста, это слово «часто используется в воинской дисциплине».

5. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 Тем не менее, от этого пункта речи нередко требуется больше, чем только вводные слова.

6. Nó thường dùng để đi cắm trại.

Он его редко использовал.

7. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

У католиков есть обычай пользоваться четками.

8. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

9. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Моя мать использовала это для шитья.

10. 6 Để minh họa: Cách đây hai thế kỷ, người ta thường dùng đến sự trích máu để chữa bệnh.

6 К примеру: пару веков назад кровопускание считалось приемлемым методом лечения.

11. Thường thường chữ pro·sky·neʹo được dùng trong trường hợp Giê-su tương đương với sự cúi mình xuống quì lạy trước mặt vua chúa và những người khác.

Обычно оказанное Иисусу проскине́о соответствует почтению царей и других.

12. 14 Như trong thời Giê-su, Sa-tan thường dùng sự cuồng tín tôn giáo để gia tăng sự bắt bớ—nhưng vô hiệu quả.

14 Чтобы разжечь огонь преследований, как и во дни Иисуса, Сатана часто прибегает к религиозному фанатизму — однако безрезультатно.

13. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

Библия часто употребляет слово «земля» таким образом.

14. Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

Как применяется часто слово «возвращаться»?

15. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Сатана часто использовал отступников, чтобы осквернить чистое поклонение, но безуспешно.

16. Cần phải dùng điều này thường xuyên như thế nào?

Как часто нужно к этому прибегать?

17. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

Он часто называется «великим».

18. Cô ấy thường dùng câu này để nói với khách hàng.

Она использовала именно эти слова в переговорах с клиентами.

19. Ngoài ra cũng thường thấy các liền anh dùng ô đen.

Иногда также в его состав входят чёрные оливки.

20. Vì họ dùng điện để giúp cháu suy nghĩ bình thường.

Потому что они используют электричество, чтобы заставить тебя мыслить ясно.

21. Chọn sẵn người dùng đã xác định trong hộp tổ hợp bên dưới. Hãy dùng tùy chọn này nếu máy tính thường được dùng bởi một người dùng nào đó

Выберите пользователя из выпадающего списка ниже. Используйте этот параметр, если компьютер используется одним и тем же пользователем

22. Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.

Но этот термин не всегда употребляется в таком строгом значении.

23. Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.

Обычно на крышу можно было подняться снаружи по приставной лестнице.

24. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

25. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

У них есть крылья, чтобы летать, когда становится жарко, но с их же помощью они встают на ноги, если перевернулись.

26. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Да, те, которые всеми силами стремятся к богатству, часто чувствуют, в конце концов, огорчение и разочарование.

27. Có phải khoai tây hữu cơ thực sự có ít hóa chất độc hại được dùng để sản xuất chúng hơn khoai tây thông thường?

Содержит ли органический картофель меньше токсичных химикатов, используемых для его производства, чем обычный?

28. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Как приятно сознавать, что благодаря Иегове мы всегда могли трудиться в интересах Царства и что наша молодость прошла в священном служении Иегове (Екклесиаст 12:1).

29. 13 Chữ “giá chuộc” thường được dùng khi có một vụ bắt cóc.

13 Слово «выкуп» часто употребляется в связи с похищением людей.

30. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Широкое применение нашли и невидимые «провода» — радиоволны.

31. Xe ngựa của phu nhân thường được dùng để đưa chúng tôi về.

Экипаж ее светлости обычно отвозит нас.

32. Thường thì dùng các ví dụ giúp cho tình trạng bớt căng thẳng.

Иллюстрации часто разряжают напряжение.

33. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.

34. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Часто причина состоит в не несовместимости, а в эгоизме.

35. Đó là sự bất thường.

Это аномалия.

36. Có 1 sự khác thường...

Ну.. он своеобразен...

37. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Они также свободно цитировали отрывки из Септуагинты и пользовались многими из принятых в этом переводе терминов.

38. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Состоятельные люди нанимали личных секретарей (часто рабов).

39. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Если гостя пригласят поужинать, то, скорее всего, он будет есть вместе с отцом семейства.

40. Những hình ảnh dùng người tàn tật cho lợi ích của người bình thường.

Эти и другие изображения овеществляют инвалидов ради выгоды здоровых людей.

41. Nhưng nói sao nếu cánh cửa thường được dùng và tra dầu cẩn thận?

Но что, если через дверь часто ходят и ее петли хорошо смазаны?

42. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

43. Một số khác dùng sự thôi miên.

Другие пользуются гипнозом.

44. Dùng thời sự để gợi chú ý

Говорите о текущих событиях, чтобы пробуждать интерес

45. Thường thì là sự chửi mắng.

Часто нападения бывают словесными.

46. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

47. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Вам приходится сосредотачиваться и задействовать диафрагму и другие мышцы больше, чем обычно.

48. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Эти приборы должны обнаруживать, а не создавать аномалии.

49. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Чтобы заманить людей в свою ловушку, демоны часто прибегают к разным формам спиритизма.

50. Hay nó thường được dùng cho những mục đích không liên quan đến tôn giáo?

Или он обычно применяется в нерелигиозных целях?

51. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Иисус говорил так, что его могли понимать простые люди.

52. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

А пауки производят свой шелк при комнатной температуре и в качестве растворителя используют обыкновенную воду.

53. Dùng Lời Đức Chúa Trời hữu hiệu trong thánh chức thường bao hàm điều gì?

Что чаще всего подразумевается под умелым применением Божьего Слова в проповедническом служении?

54. Thường thường thì lý do là bởi người viết tiểu sử có ấn tượng cá nhân hoặc do nguồn tài liệu mà ông dùng.

Причиной этого часто бывают личные впечатления писателя или использованные им источники.

55. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Он подделала месячные куриной кровью.

56. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Часто ловушка-сеть снабжена петлей, и она используется для ловли птиц и млекопитающих.

57. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Нередко слово «земля» употребляется в Библии в переносном смысле и означает человеческое общество.

58. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Воодушевление заразительно.

59. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Это необычная инверсия.

60. Một sự làm giả hình tầm thường.

Посредственная фотоподделка.

61. Như những loài vẹt khác, chúng thường dùng móng vuốt để giữ chặt thức ăn rồi dùng chiếc mỏ to và cong để quặp thức ăn.

Как и все попугаи, они часто держат «добычу» лапой и отщипывают от нее кусочки большим изогнутым клювом.

62. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

В бою использует либо снайперскую винтовку «Ремингтон 700», либо пистолет P226.

63. Chúng ta có thể tự hỏi: “Phải chăng tôi thường quá hăng say khi miêu tả món ăn mà tôi đã dùng hoặc dự định dùng?”

Мы могли бы задать себе вопрос: «Не становлюсь ли я исключительно оживленным, описывая, что я ел или что я буду есть?

64. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Она часто используется в традиционной медицине в арабских странах.

65. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

В Библии маслина часто упоминается в символическом смысле.

66. Nhưng bạn có biết, Chúa Giê-su cũng thường dùng phép tương phản khi dạy dỗ không?

Но замечали ли вы, что он часто использовал и противопоставления?

67. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

68. lòng: Khi dùng theo nghĩa bóng, từ này thường nói đến toàn bộ con người bề trong.

сердцем В переносном смысле под «сердцем» обычно подразумевается внутренняя сущность человека.

69. Trong thế kỷ thứ nhất CN, người ta thường dùng cây chỉ thảo để làm giấy viết.

В I веке для письма использовался папирус.

70. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Многие предметы, широко используемые в качестве талисманов,– коммерческая продукция массового производства.

71. Anh biết không, hồi xưa, người ta thường dùng một thanh sắt nóng móc mắt anh ra.

В прошлом тому, кто подглядывает, выкалывали глаза раскаленной кочергой.

72. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.

73. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

74. Macro này thường dùng để khớp ID từ Ad Manager với ID trong cơ sở dữ liệu riêng của nhà xuất bản để khắc phục sự cố hoặc báo cáo khác.

Это позволяет сопоставлять идентификаторы из Менеджера рекламы и собственной базы данных издателя при устранении неполадок и подготовке отчетов.

75. Chúng ta thường dùng phương pháp này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Это нами нередко делается в изложениях при проповедовании по домам.

76. Hai gia đình thường chia sẻ cho nhau thực phẩm và đồ dùng ít ỏi của mình.

Эти семьи часто делятся одна с другой едой и скромными пожитками.

77. Ngược lại, nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

А пауки производят свой шелк при комнатной температуре и в качестве растворителя используют обыкновенную воду.

78. Những cái này chỉ là màu nước tiêu chuẩn mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

Позвольте мне добавить немного акварельных красок.

79. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.

80. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.