1. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

2. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Durch die Zahl Sieben wird in der Bibel häufig Vollständigkeit zum Ausdruck gebracht.

3. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

Einem Gelehrten zufolge wird dieser Ausdruck „oft für militärische Disziplin gebraucht“.

4. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 Dieses Redemerkmal erfordert jedoch mehr als solche einfachen verbindenden Worte.

5. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Unter Katholiken ist es üblich, den Rosenkranz zu beten.

6. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Drängelei, Geschimpfe, ja selbst Handgreiflichkeiten und Gewalttaten sind dabei nichts Ungewöhnliches.

7. Một phương tiện trợ lực cho sự giảng dạy mà Giê-su thường hay dùng là sự MINH-HỌA (hay chuyện ví dụ).

Ja, VERANSCHAULICHUNGEN sind ein wertvolles Hilfsmittel, dessen sich Jesus häufig bediente.

8. Thường dùng tươi, mùa thu hái quanh năm.

Zu Recht lebe ich fröhlich, Freunde, zu jeder Jahreszeit.

9. Rượu thường được dùng trong các tiệc tùng.

Wein wird häufig bei festlichen Anlässen gereicht.

10. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Meine Mutter nutze ihn beim Nähen.

11. Con cái thường dùng khứu giác để phòng vệ.

Weibchen benutzen die Nase, um zu überleben.

12. Thông thường họ dùng từ tương đương là “Chúa”.

Gewöhnlich gebrauchten sie das entsprechende Wort für „Herr“.

13. Quân Anh thường dùng nơi đó để phục kích.

Die Engländer benutzen ihn für Hinterhalte!

14. Một số sản phẩm thường dùng thuộc tính này:

Einige Artikel, für die dieses Attribut häufig verwendet wird:

15. Nước lẩu có thể dùng nước ăn bình thường.

Lediglich normales Trinkwasser ist erlaubt.

16. Hắn hay dùng thường dân làm lá chắn sống.

Er benutzte regelmäßig Zivilisten als menschliche Schutzschilde.

17. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Satan hat durch Abtrünnige zwar immer wieder versucht, die wahre Anbetung völlig zu entstellen, aber das ist ihm letztlich nicht gelungen.

18. Nó là biểu tượng của người Do Thái về sự duyên dáng, tao nhã và thường được dùng cho phụ nữ”.

Für die Juden war der Baum Symbol für Anmut und Eleganz, weshalb man Mädchen gern Tamar nannte.“

19. Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

Wenn Sie "großartig" benutzen, um die banalsten Dinge zu beschreiben, nehmen Sie dem Wort seine Macht.

20. Cần phải dùng điều này thường xuyên như thế nào?

Wie häufig sollten wir davon Gebrauch machen?

21. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

„Im Pionierdienst benutzt man die Bibel sehr häufig.

22. Thường trong các dịp ấy người ta mời dùng rượu mạnh.

Bei solchen Gelegenheiten gibt es im allgemeinen alkoholische Getränke.

23. Nó thường được dùng để tìm kiếm các Pokémon thất lạc.

Sie erhalten Berichte von versteinerten Pokémon.

24. Cô ấy thường dùng câu này để nói với khách hàng.

Sie sagte das sogar zu Kunden.

25. Các thiết bị khử tiếng ồn thông thường không dùng được.

Einfache Ohrschützer werden nicht funktionieren.

26. Họ thường dùng dây cao su, giống cái này, nhưng nhỏ hơn.

Sie benutzen ein Band - im Grunde genommen ein Gummiband, wie das hier, nur etwas kleiner.

27. Tôi thấy lo khi bọn trẻ dùng thuốc mạnh quá thường xuyên.

Mich beunruhigt, dass Kinder so starke Mittel einnehmen müssen.

28. Dùng cho chữ thông thường (ví dụ, nhãn nút, mục danh sách

Für Normaltext (z. B. Knopfbeschriftungen, Listenelemente

29. Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

Elektroschocks werden auch bei Geisteskranken angewendet.

30. Thường thì chỉ có đàn ông dùng phương tiện liên lạc này.

„Bei den Mazateken sind es normalerweise nur die Männer, die die Pfeifsprache verwenden.

31. 10 Hiện nay dùng huyết trong y khoa là việc thông thường.

10 Die Verwendung von Blut ist heute in der Medizin üblich.

32. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Sie haben Flügel zum Fliegen, wenn es ihnen warm wird, aber sie benutzen dieselben Flügel, um sich umzudrehen wenn sie das Gleichgewicht verlieren.

33. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Ja manch einer, der mit all seiner Kraft nach Reichtum strebt, ist schließlich verbittert und enttäuscht.

34. 12 Loại nhạc kích động mạnh thường có liên hệ đến vụ tự tử, sự chán nản và dùng ma túy của các người trẻ.

12 Heavy-metal-Musik wird immer wieder mit Selbstmorden unter Teenagern sowie mit Depressionen und Drogen in Zusammenhang gebracht.

35. Nội dung nguy hiểm và không phù hợp với người dùng dưới 13 tuổi và thường yêu cầu có sự giám sát của người lớn.

Dies betrifft Inhalte, die gefährlich und für Nutzer in einem Alter unter 13 Jahren nicht geeignet sind bzw. grundsätzlich die Aufsicht eines Erwachsenen erfordern.

36. Analytics thường nhận sự kiện ứng dụng hơi chậm do nhiều lý do, bao gồm cả việc dùng ứng dụng ở chế độ ngoại tuyến.

In der Regel werden App-Ereignisse in Analytics mit einer gewissen Verzögerung gemeldet. Das hat verschiedene Gründe, unter anderem, dass Apps manchmal im Offlinemodus verwendet werden.

37. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Auch sagten wir oft, wie froh wir doch waren, unsere Jugend in den heiligen Dienst für Jehova gestellt zu haben (Prediger 12:1).

38. Bạn có thói quen thường xuyên dùng Kinh Thánh trong thánh chức không?

Ist es für dich ganz normal, im Predigtdienst die Bibel zu gebrauchen?

39. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Häufig verwendet man auch unsichtbare „Drähte“ — Radiowellen.

40. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

Im Unterricht an öffentlichen Schulen wird jedoch normalerweise die Amtssprache verwendet.

41. Xin kể một phương pháp giảng dạy khác mà Giê-su thường dùng.

Nenne ein weiteres Hilfsmittel, dessen sich Jesus häufig bediente.

42. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Oft liegt die Ursache nicht darin, dass man nicht zusammenpasst, sondern in der Selbstsucht.

43. Một trong những cách tốt nhất là trực tiếp mời thính giả dùng Kinh-thánh; phương pháp này được dùng rất thường.

Eine der besten Möglichkeiten ist es, wenn man die Zuhörer direkt auffordert, die Bibel zu gebrauchen; diese Methode wird häufig angewandt.

44. Nó thực sự phi thường.

Sie ist wirklich bemerkenswert.

45. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

46. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Die Wohlhabenderen konnten sich einen Privatsekretär (meist einen Sklaven) halten.

47. (Nếu không có, dùng những người thường ghi tên làm tiên phong phụ trợ).

(Wenn keine da sind, mit denen, die oft als Hilfspioniere dienen.)

48. Trong Kinh Thánh, từ “hội-thánh” thường được dùng theo nghĩa thứ tư nào?

In welcher vierten Bedeutung wird in der Bibel der Ausdruck „Versammlung“ häufig gebraucht?

49. Nhưng vì thường bị mưa nên nhiều lần ông ta phải dùng xe ngựa.

Wegen des häufigen Regens musste er jedoch mehrmals die mitgeführte Karosse benutzen.

50. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Auch zitierten sie ausgiebig aus der Septuaginta und gebrauchten viele Ausdrücke daraus.

51. Những hình ảnh dùng người tàn tật cho lợi ích của người bình thường.

All diese Bilder machen Behinderte zu Objekten, zum Wohle der Nichtbehinderten.

52. Nhưng nói sao nếu cánh cửa thường được dùng và tra dầu cẩn thận?

Was aber, wenn die Tür ständig benutzt worden ist und die Scharniere immer gut geölt worden sind?

53. Chị Du thường dùng thân mình thử độc, nghiên cứu các loại thảo dược

Dr. Yu ist ist Expertin.

54. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Königen fehlt die Vorsicht der gemeinen Leute.

55. Dùng thời sự để gợi chú ý

Mit aktuellen Ereignissen Interesse wecken

56. Bây giờ chính là lúc ta có thể dùng sự đa dạng của tài năng để tạo nên công trình thông minh, đầy ý nghĩa và phi thường.

Jetzt ist die Zeit, in der wir die Vielfalt unserer Talente einsetzen können, um ein intelligentes, bedeutendes und außergewöhnliches Werk zu schaffen.

57. “Hội nghị thật sự phi thường.

„Der Kongreß war einfach außergewöhnlich.

58. Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

59. Thường thì là sự chửi mắng.

Oft erfolgt die Mißhandlung mit Worten.

60. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

61. Khi chúng ta tìm kiếm thông tin trên mạng, chúng ta thường dùng hai cách.

Wenn wir online nach Informationen suchen, verfolgen wir im Grunde zwei Strategien.

62. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Es braucht die ganze Aufmerksamkeit und Zwerchfell und Muskeln sind viel aktiver als sonst.

63. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Die Dämonen bedienen sich oft des Spiritismus in seinen verschiedenen Formen, um Menschen in die Falle zu locken.

64. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Die Geräte sollen Anomalien messen, nicht verursachen.

65. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Jesus gebrauchte eine einfache Sprache, die gewöhnliche Menschen verstehen konnten

66. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

Die Spinnen stellen den Abseilfaden bei Raumtemperatur her und verwenden Wasser als Lösungsmittel.

67. Dùng Lời Đức Chúa Trời hữu hiệu trong thánh chức thường bao hàm điều gì?

Was schließt der geschickte Gebrauch von Gottes Wort im Predigtdienst ein?

68. Thường ta phải dùng vệ tinh phải mất nhiều thời gian để phóng vệ tinh.

Normalerweise nimmt man Satelliten. Aber es dauert sehr lange, bis man sie starten kann.

69. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

Bei vielen Unterbrechungsseiten muss der Nutzer auf Weiter oder ähnliche Schaltflächen tippen.

70. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.

71. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

Wer vorhat, ein Kind zu missbrauchen, wird sich in der Regel davor hüten, Gewalt anzuwenden.

72. tôi vẫn thường nghĩ sự dị thường của ông là một huyền thoại.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

73. Bà sống khá giản dị, thường không dùng những trang phục và trang sức đắt tiền, thức ăn của bà thường là rau cải.

Sie kennen keine Kleider, kaum etwas gekochte Nahrung, oft keine Waffen.

74. TÓM LƯỢC: Khi điều khiển học hỏi, chúng ta thường dùng phương pháp đọc đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? và sau đó đọc câu hỏi.

ZUSAMMENFASSUNG: Normalerweise lesen wir bei einem Bibelstudium mit dem Bibel-lehrt-Buch zuerst den Absatz und stellen danach die Frage; das funktioniert in den meisten Fällen ganz gut.

75. ▪ Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

▪ Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

76. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

Sie enthalten häufig die Wörter „HERR“ oder „GOTT“ in Großbuchstaben, um sie von den allgemeinen Titeln „Herr“ und „Gott“ zu unterscheiden.

77. Trong quân đội chúng tôi vẫn thường dùng một trò để giả bịnh và trốn việc.

In der Armee hatten wir einen Trick, um uns krank melden zu können.

78. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Eine Schlinge ist Teil einer Falle, mit der Tiere gefangen werden.

79. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Gottes Wort verwendet den Ausdruck „Erde“ oft im übertragenen Sinn für die menschliche Gesellschaft.

80. Nhân Chứng Giê-hô-va thường dùng một số câu Kinh Thánh nào khi rao giảng?

Unter anderem welche Bibeltexte werden von Jehovas Zeugen in ihrem Predigtwerk häufig zitiert?