1. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

И тогда прийти к общему знаменателю не составит большого труда.

2. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

3. Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?

Ты действительно хочешь вести переговоры с кем-то, у кого точно есть проблемы с психикой?

4. Cuộc thương lượng thật ngắn.

Переговоры и впрямь были краткими.

5. Anh thương lượng với người Serbia.

Он ведёт переговоры с сербами.

6. Cả hai có thể thương lượng.

Найти компромиссное решение.

7. mà yêu thương, rộng lượng bỏ qua.

Всё под силу ей объять,—

8. Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.

Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву.

9. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

10. Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

Или любовь, радость и обмен подарками, побуждающие многих быть щедрыми?

11. Bài học đầu tiên: vị trí khi thương lượng.

Урок первый: позиция на переговорах.

12. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Похоже, дипломатия провалилась.

13. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Понятно, кого арестовывать, с кем вести переговоры.

14. Và cái bên bạn muốn thương lượng lại chính là bên mà bạn đang có sự bất đồng sâu sắc.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

15. Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

16. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

Ликующий, Тишендорф сумел увезти с собой 43 листа.

17. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Дарите. Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге.

18. Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

У них остался последний козырь.

19. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

У меня есть способ заставить Мерлина пойти на сделку.

20. Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

Мощное действие и сложность иммунной системы свидетельствует о мудром и любящем Творце.

21. Nếu bạn mở lại đề xuất đã hoàn tất và đang thương lượng lại các điều khoản, thì tùy chọn trong Hành động khác là Chấm dứt thương lượng lại.

Если вы повторно открыли завершенное предложение или возобновили ранее начатые переговоры, то в меню Дополнительные действия необходимо выбрать вариант Завершить повторные переговоры.

22. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.

23. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Может быть нашим козырем, чтобы помочь Сэму.

24. Tại sao cô không nói cho anh ta giá thương lượng, Alicia?

Почему бы вам не сказать ему, что цена договорная, Алисия?

25. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

26. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Указание количества брендов, предлагаемых рекламодателем

27. Hoạt động thương mại dọc & xuyên biên giới: số lượng các tài liệu, số lượng chữ ký và thời gian cần thiết để thực hiện cho mỗi thương vụ xuất hoặc nhập khẩu.

Международная торговля — количество документов, затраты и время необходимое для экспорта и импорта.

28. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Уведомления отправляются на указанные в этом поле адреса, когда во время переговоров происходят важные события.

29. Bây giờ, người bạn đáng yêu của tôi, cô muốn thương lượng gì nào?

Итак, прелестное видение, о какой сделке ты говоришь?

30. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Наш кодекс поведения непререкаем; он не обсуждается.

31. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

32. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

И на этом высшем уровне он становится любящим и всепрощающим.

33. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Значит, наши долгие переговоры с его дочерью были бесполезны.

34. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Для переговоров с начальством была образована «лагерная комиссия».

35. Tình bạn bè thành thật lớn lên nhờ sự yêu thương vì sự yêu thương thu hút người khác.

Истинная дружба основывается на любви, потому что любовь привлекает других.

36. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Любовь устраняла бы какой род страха?

37. Nhưng... nếu chúng ta hợp sức, tóm được Ramal thì sẽ có cái mà thương lượng.

Но... если мы объединимся, получим Рамала, и тогда козырь у нас в рукаве.

38. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Это была ужасная трагедия.

39. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Совершенная любовь изгоняет страх

40. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

41. Sứ đồ Giăng viết: “Quyết chẳng có điều sợ-hãi trong sự yêu-thương, nhưng sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.

«В любви нет страха,— писал апостол Иоанн,— но совершенная любовь изгоняет страх» (1 Иоанна 4:18).

42. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

То есть, в целом, я не растрачивал свою энергию, растравляя и жалея себя.

43. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Леонид обсуждает с оракулом план боя.

44. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

45. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Если обстоятельства меняются, нужно, может быть, пополнить договор или пересмотреть его.

46. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

Но может ли так называемое качественное время компенсировать недостаток общения?

47. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

Выполните следующие действия.

48. Chúng cho thằng bé sự xót thương gì?

К нему - тоже милосердны?

49. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

Порой мы больше озабочены тем, сколько у нас «подписчиков» и «лайков», чем желанием обнять друга и проявить любовь, заботу и искренний интерес.

50. Ta cần một người nào đó yêu thương ta thật sự, thật sự yêu thương ta, và yêu thương điều mà Cha Thiên Thượng đã giao phó cho ta để làm.

Мне нужен кто-то, кто любит Меня, воистину, воистину любит Меня, и любит то, что наш Отец Небесный поручил Мне делать.

51. Lực lượng Mỹ bị tổn thất 40 người chết và 120 người bị thương trong trận đánh này.

Американские войска потеряли 40 человек убитыми и 120 ранеными в операции.

52. Hãy tìm hiểu thêm về các trường có thể xem và thương lượng trong mục hàng đề xuất.

Подробнее о доступных полях и полях, подлежащих обсуждению...

53. Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên để giúp cậu ta tránh tội giết người.

Его родители пошли на сделку с окружным прокурором, чтобы отмазать его от суда за убийство.

54. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

55. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

Из шоу я знаю, что ваш муж в Брюсселе, заключает сделку.

56. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

По некоторым оценкам, в ней погибло около 10 миллионов человек и 20 миллионов получили ранения.

57. Tôi là năng lượng sự sống của vũ trụ.

Я — движущая сила жизни во вселенной.

58. Chúng tôi không cần sự thương hại của anh.

А нам не нужны твои подачки.

59. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Присущи ли такому Богу справедливость, любовь, милосердие?

60. Ông Rance đã gặp John và tôi để thương lượng về việc chúng tôi tham gia vào liên minh.

Мистер Рэнс ранее встретился со мной и с Джоном и предложил новую сумму... за наше участие в борьбе с профсоюзами.

61. Tình yêu thương và sự chấp nhận đã thắng.

Любовь и согласие восторжествовали.

62. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Выкуп — выражение любви

63. Princess Royal được đưa về lực lượng dự bị vào năm 1920, và một cuộc thương lượng nhằm bán nó cho Chile vào giữa năm đó đã không thành công.

«Принсесс Ройял» в 1920 году также была отправлена в резерв, в середине года её попытались продать в Чили, но неудачно.

64. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

65. Khi viết rằng “sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”, sứ đồ Giăng muốn nói gì qua “sự yêu-thương trọn-vẹn”, và “sự sợ-hãi” nào được cắt bỏ?

Когда апостол Иоанн писал, что «совершенная любовь изгоняет страх», что он подразумевал под «совершенной любовью» и какой «страх» она изгоняет?

66. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

67. Đã có một sự tăng đột ngột năng lượng neutron.

Была нейтронная радиация.

68. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

Вы расходуете кучу калорий!

69. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

70. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

Здесь нарушение торгового баланса.

71. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

72. Một chị từ Ukraine đến dự hội nghị tại Chorzow phát biểu: “Chúng tôi vô cùng xúc động trước tình yêu thương, sự chăm sóc và rộng lượng của các anh chị đồng đạo.

Сестра, которая приехала на конгресс в Хожув из Украины, сказала: «Мы были очень тронуты любовью, заботой и щедростью наших соверующих.

73. Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

Тогда я буду скорбеть и о твоей кончине.

74. Chú chó này giết tôi chỉ bằng sự dễ thương.

Эта собачка убивает меня своей милотой.

75. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

Так они ощутят себя членами одной команды, а не соперниками на поле битвы».

76. Tiến sĩ Wells sẽ giám sát lượng năng lượng của cậu, và Caitlin, chỉ số sự sống của cậu.

Доктор Уэллс будет замерять твою энергию, Кейтлин - твои показатели.

77. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

И даже есть суперстимулы для привлекательности.

78. Ta đến để bày tỏ sự thương tiếc chồng bà.

Я пришла оказать почести твоему мужу.

79. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

80. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.