1. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

Он потемнела, и стала неприветливой.

2. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Одежда пастуха была простой, но прочной.

3. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

Я впервые встречаю мужчину с такой суровой внешностью.

4. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Когда ты здесь, - она просто большой скучный камень.

5. sự thô bạo vô lý.

неоправданным насилием.

6. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Ваши читатели надеются на гротеск и дешевую сенсационность.

7. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Плoская как дoска, с рoдимым пятнoм в фoрме Мексики на пoл-лица, часами изнемoгает oт жары на кухне, пoка Мендл, пусть oн и гений, нависает над ней, как неуклюжая гoрилла.

8. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

Группа зорамийцев, которую братья по Церкви почитали за «нечистоту» и «изгарь», – это слова из Священных Писаний – была изгнана из своих домов молитвы «из-за их грубых одежд».

9. Thượng Đế không nhìn diện mạo bề ngoài.8 Tôi tin rằng Ngài không hề quan tâm đến việc chúng ta sống trong lâu đài hay mái nhà tranh, xinh đẹp hay thô kệch, nổi tiếng hay là người bình thường.

Бог не смотрит на внешность8. Я думаю, Ему совершенно все равно, живем ли мы во дворце или в хижине, красивы мы или невзрачны, знамениты или безвестны.

10. Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

Я хотел бы наверстать свою грубость.

11. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Неудивительно, что сейчас столько грубости и жестокости!

12. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Я знаю, за вульгарностью вы прячете боль.

13. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Нет мира в вульгарности, неразборчивости в связях или во вседозволенности.

14. Thô tục sao?

Разврат?

15. Khán giả: Thô.

Зал: Необработанные

16. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.

17. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

18. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

19. Điều này không thể phủ nhận sự thật là Rose Hathaway nguy hiểm... thô tục.

Это не имеет отношения к тому факту, что Роза Хэзевей - дикая, опасная

20. Hãy nói từ "thô"?

Скажите «необработанные».

21. Em muốn thô bạo?

Хочешь грубой силы?

22. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

23. Cậu thô bạo quá.

Ты очень груб.

24. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

25. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Не слушайте песни, если они поощряют безнравственность, прославляют насилие или содержат сквернословие.

26. là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.

Как насчёт никогда — никогда вас устроит? " — синтаксически вежливое предложение, несущее в себе грубость.

27. Sự lạm dụng ngôn ngữ thô tục là thước đo sự non nớt của một người đàn ông và một loài.

Налегание на нецензурную брань - показатель вашей неразвитости как мужчин и как вида в целом.

28. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Ровность есть противоположное к изломанности, потому что мир по большей части предстаёт нам как полный изломов.

29. Nghe thô tục quá nhỉ.

Что-то здесь не то.

30. Tên đó rất thô bạo.

Этот человек - чудовище.

31. Tuy thô thiển, nhưng những nỗ lực này đặt nền móng cho sự phát triển sau này.

И хотя это были лишь первые шаги, усилия Гаюи заронили семя, которому предстояло прорости позднее.

32. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

33. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

34. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Похоже, серьезный.

35. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Это лишь первый его набросок.

36. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

37. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

Пугающе, но гениально.

38. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Грубые оскорбления?

39. Anh thật thô lỗ và tự phụ.

Грубиян и себялюбец.

40. Ở đây chỉ tòan ác quỷ thô...

Здесь вас могут ждать монстры!

41. Hắn cho như thế là thô lỗ.

Это было бы примитивно.

42. Tôi đã có một đêm thô bạo.

У меня была трудная ночь.

43. Ông đã thô lỗ với bạn tôi.

Вы нагрубили моей подруге.

44. Em muốn anh thô bạo với em.

Я хочу, чтобы ты был груб со мной.

45. Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.

Меньше всего мне могут помешать неряха и его мальчишка.

46. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

47. Họ không phải là một dân tộc chỉ sống với những nhu cầu cơ bản trong cuộc sống, cùng những trang phục nhàm chán và những loại vải sợi thô kệch. Trái lại, họ thích mặc các kiểu thời trang đa dạng, nhiều màu sắc, tùy vào những dịp khác nhau, tùy theo mùa và khả năng tài chính của mỗi người.

Как видно, уклад жизни израильтян не был мрачным, а одежда — невзрачной и однообразной; напротив, их одежда была самого разного покроя и цвета, праздничной и повседневной и соответствовала времени года и их благосостоянию.

48. Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

И если я тебе еще когда-то нагрублю...

49. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

Хозяйка груба и любопытна.

50. Khán giả: Dữ liệu thô ngay bây giờ!

Зал: Необработанные данные сейчас!

51. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Всегда мила и ей все рады.

52. Nếu chúng ta nhập bọn với những người ăn nói thô tục, thì cuối cùng chính chúng ta cũng ăn nói thô tục.

Если мы общаемся с теми, кто сквернословит, то со временем тоже начнем сквернословить.

53. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Ну а лев просто мазохист.

54. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

55. Thông tin thô về tác quyền hồ sơ ICC

Исходные сведения об авторских и смежных правах профиля ICC

56. TASKMAN.EXE thô sơ và có một vài chức năng.

TASKMAN.EXE является недоработанным и имеет меньше возможностей.

57. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

58. Rắc rối là những hóa chất thô này thật sự hiệu quả trong việc giữ màu trang phục trong thời gian dài.

Фокус в том, что эти тяжёлые химикаты эффективно окрашивают одежду на долгое время.

59. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

60. Các người là kẻ nói dối và thô lỗ!

Вы жулики и обманщики!

61. Nhìn kìa, bà Brown thô tục đang đến đấy.

Посмотри, идет эта вульгарная женщина миссис Браун.

62. Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

Сенсационный и шокирующий контент (бета): материалы, которые привлекают внимание аудитории за счет шокирующего эффекта, например контент, связанный с жестокостью или неприглядными явлениями.

63. Công việc của một người học nghề rất thô sơ.

Работа ученика была незамысловатой.

64. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

Я смогла уйти после одного последнего, садистского избиения, которое разбило все мои заблуждения.

65. Bây giờ, chúng ta phải yêu cầu dữ liệu thô.

Хорошо, теперь мы должны потребовать необработанные данные.

66. Họ là một băng đảng, và một thô một, quá.

Они были бандой, и грубым, слишком.

67. Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

Был не очень удачный футбол на уик-энде.

68. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Те, с которых я начал, были намного проще.

69. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Как и стрижка газонов невыносима.

70. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

71. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.

72. Một nhà báo nhận xét rằng “hành vi lịch sự [ví dụ, chỉ một lần] bảo vệ phụ nữ khỏi hành vi thô lỗ.

Один комментатор заметил, что «джентльменское поведение [например, однажды] защитило женщин от грубого поведения.

73. Vì Thánh Linh không thể ngự với điều gì thô tục, thô bỉ hoặc khiếm nhã, thì dĩ nhiên chúng ta không nên làm những điều đó.

Поскольку Дух не может пребывать в том, что вульгарно, грубо или нескромно, то ясно, что все это не для нас.

74. Anh ấy nói anh ấy phải thành 1 tay thô bỉ.

Говорит, хочет походить на техасского колхозника.

75. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

У нас была грубая переработанная туалетная бумага.

76. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

угловатый, немного небрежный.

77. Anh có thấy nó thô lỗ thế nào với Lana không?

Видел, как она ужасно обращается с Ланой?

78. Trở nên thô lỗ, để cho bạn cô ở ngoài chờ.

Невежливо заставлять подругу ждать на улице.

79. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Почему в мире столько грубости и жестокости?

80. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

За стенами города расположился сильный и жестокий враг.