1. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

De kleding van een herder was eenvoudig maar kon tegen een stootje.

2. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Maar je hebt gelijk, het is een grote, saaie steenklomp.

3. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.

4. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

5. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Uw lezers verwachten buitensporigheden en sensatie.

6. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

7. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Ik weet dat uw vulgariteit uw pijn maskeert.

8. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Er is geen vrede in vulgair gedrag, zedeloosheid of losbandigheid.

9. Thô bạo.

Smeerlappen.

10. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Gevangengenomen functionarissen moesten het afgehakte hoofd van hun koning om hun nek dragen, als een bizarre ketting.

11. Bạn có dầu thô.

Je hebt ruwe olie.

12. Điều này không thể phủ nhận sự thật là Rose Hathaway nguy hiểm... thô tục.

Dit neemt niet weg dat Rose Hathaway wild en gevaarlijk is...

13. Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

De oppositie blijft maar voort... een 50% stijging van de olieprijs.

14. Anh thật thô lỗ.

Je bent een lelijke Bruut.

15. Cậu thô bạo quá.

Je bent echt grof.

16. Không nên chơi thô bạo.

Let op je woorden.

17. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regelmatigheid is de tegenhanger van ruwheid omdat het fundamentele aanschijn van de wereld erg ruw is.

18. Nghe thô tục quá nhỉ.

Dat klonk niet goed.

19. Tên đó rất thô bạo.

Die man is'n monster.

20. Bố, thật là thô bạo.

Pa, dat is grof.

21. Làm gián đoạn lời nói của bạn đồng hành bị coi là thô lỗ bất lịch sự.

Het verlaten van de tafel, voor wat dan ook, werd als onbeleefd beschouwd.

22. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

23. Đây chỉ bản thô đầu tiên.

Dit is de ruwe versie.

24. Nó nhìn giống như dầu thô.

Het ziet eruit als ruwe olie.

25. Nó nghe thô, nhưng rất hay.

Beangstigend, maar briljant.

26. Cháy giếng dầu có thể gây ra sự mất mát của hàng triệu thùng dầu thô mỗi ngày.

Door een eind te maken aan verspilling, zal het jaarlijks honderden miljoenen gallons brandstof besparen.

27. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wat vindt u ervan dat mensen wedijveren elkaar te overtreffen in het gebruik van vuile taal?

28. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Streng toespreken?

29. Hãy quấn vải thô xung quanh hông.

en doe een zak om je heupen.

30. Em muốn anh thô bạo với em.

Ik wil dat je ruw met me bent.

31. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

32. Đó là một trò chơi thô bạo.

't Is een ruw spel.

33. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

34. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

35. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

De hospita is onbeschoft en nieuwsgierig.

36. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Nooit een ongepast geluid.

37. 31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

38. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc- quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

39. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Wat een stomme masochistische leeuw.

40. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

41. Tôi xin lỗi nếu mình có vẻ thô lỗ.

Mijn verontschuldigingen als ik nogal abrupt overkom.

42. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

43. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

44. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc-quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

45. WTI là một loại dầu thô trung bình, có trọng lực API khoảng 39,6 và trọng lượng riêng khoảng 0,827, nhẹ hơn dầu thô Brent.

WTI is een lichte olie met een API-dichtheid van ongeveer 39,6° en een relatieve dichtheid van ongeveer 0,827.

46. Các người là đồ thô bỉ, xấu xa, bẩn thỉu!

Jullie zijn walgelijke, onhebbelijke griezels.

47. Đuôi thon, không thô cứng, có chiều dài trung bình.

Geen losse huid, gemiddelde lengte.

48. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

„Als de maling te grof is, wordt de espresso slap en waterig.

49. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

In het begin waren ze veel primitiever.

50. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

OK, Grasmaaien is bijvoorbeeld rotwerk.

51. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

52. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

53. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Het was altijd erop en eraf.

54. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

55. Bởi vậy, trông như mang chiếc "găng" tay bằng da thô.

Aan de andere hand wordt een 'gewone' handschoen gebruikt.

56. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

Je had ook ruw, gerecycled toiletpapier.

57. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

over zijn ruwe franje, zo ongedwongen nonchalant.

58. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• Waarom is de wereld zo wreed en hardvochtig?

59. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Voor de muren staat de vijand — sterk en meedogenloos.

60. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

‘Zij begonnen te dansen en te zingen en zeer ruwe taal uit te slaan’

61. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

62. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Heb je ooit aan je floss geroken?

63. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Ik vloek niet en gebruik geen grove taal.

64. Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả

Hun scanners zijn primitief maar ze werken.

65. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.

66. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.

67. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Dat met die ouwe was wel heftig, hè?

68. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

Gebruikte BOPE overdreven geweld?

69. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Platvloersheid en godslastering grieven de Geest.

70. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.

71. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?

72. Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.

Een beetje grover de natuur niet zou hebben gedragen de stam, het zou zijn moest komen het reine met zichzelf - met een zucht, met een grom, of zelfs met een schaterlach, een nog steeds grovere een zou zijn gebleven invulnerably onwetend en volledig oninteressant.

73. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

Een gewone zaak, om zo grof behandeld te worden door een broeder?

74. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Geen smakeloze advertenties voor sigaretten of condooms.

75. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Het is de grondstof, de basis, van de evolutie in onze gewassen.

76. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

De populaire muziek wordt steeds ontaarder en obscener.

77. Ta sẽ quấn vải thô quanh mọi hông và khiến mọi đầu đều trọc.

Ik zal om alle heupen een zak doen en elk hoofd kaal maken.

78. Nhiều dự án tham vọng được khởi động, và chúng cung cấp vật liệu thô không chỉ cho vũ khí quân sự mà cả cho hàng hoá tiêu dùng.

Tijdens die periode begon men aan ambitieuze projecten en de ruwe grondstoffen waren er niet alleen voor de militaire industrie, maar evenzeer voor verbruiksgoederen.

79. Thậm chí những người đi săn cũng phải dùng những công cụ thô sơ.

Zelfs jagers-verzamelaars gebruikten een paar eenvoudige werktuigen.

80. Sơ có thấy thằng Beaupied thô bỉ với người phụ nữ da đen không?

Ziet u die smerige Beaupied met de zwarte?