1. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

2. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

А теперь, я дам Вам скидку.

3. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Теплые, ‘приправленные солью’ слова помогают уменьшить число возможных столкновений (Колоссянам 4:6; Притчи 15:1).

4. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

Гор не только не получил меньше каши, добавив экологичность в состав, по факту, он значительно приумножил исходное количество.

5. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

6. Vua Y-sơ-ra-ên tiếp tục: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va gia-thêm ngày tháng; còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm-bớt đi.

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

7. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Еще один способ — не подсаливать блюдо во время еды и проверять данные о количестве соли на упаковках с готовыми продуктами.

8. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Таким образом, они ничего не прибавляют к пророческим словам этой книги и ничего не убавляют от них (Откровение 22:18, 19).

9. Vết bớt.

Родимое пятно.

10. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

И постепенно земные испорченность, пыль и ограничения начинают отпадать.

11. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

12. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Полуправды и изощренного обмана меньше не станет.

13. Tình yêu thương chân thật giúp giảm bớt những sự bất đồng và đoàn kết những người có sự dưỡng dục và nhân cách rất khác nhau.

Искренняя любовь сглаживает разногласия, объединяет людей, несмотря на различия в их характерах и воспитании.

14. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

15. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

16. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Любовь возрастает благодаря праведной сдержанности и охладевает из-за импульсивного потворства своим желаниям.

17. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

18. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.

19. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

Правительство смягчило свои жесткие законы апартеида, и вместе с нами в Вефиль было приглашено служить больше чернокожих, цветных и индийских братьев.

20. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

▪ Были ли Евангелия позже изменены в интересах христиан первого века?

21. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

22. Và họ nói, " Tôi muốn giúp thế giới bớt đói nghèo, nhưng nó có nghĩa gì với sự nghiệp của tôi?

И они говорят: " Я хочу бороться со всемирной нищетой, но что будет с моей карьерой?

23. Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

24. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

25. Nếu đứa bé bị khoèo chân, hay sứt môi, thì được thêm 100 đồng nữa, thế nên con nên giảm bớt vitamin dưỡng thai đi.

Короче, если у ребенка будет косолапость или заячья губа, то получишь дополнительные 100 $, так что, возможно, ты, не захочешь сильно зацикливаться на витаминах для беременных.

26. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

27. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

28. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

29. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

30. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Если ты обращаешься искренне, твоя молитва поможет тебе освободиться от своего бремени и победить отчаяние.

31. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

32. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

Здесь есть ещё одна закономерность.

33. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

34. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

35. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

36. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

37. Và tôi tự hỏi, điều gì sẽ xảy nếu câu trả lời dành cho vấn đề lớn nhất của chúng ta lại nằm ở những nơi bé nhỏ nhất, ở nơi mà sự khác nhau giữa cái có giá trị và cái vô giá trị chỉ là sự thêm vào hay bớt đi một vài nguyên tử?

И я подумал: «А что, если решение наших самых больших проблем находится в самых маленьких местах, где разница между ценным и бросовым сводится к добавлению или удалению нескольких атомов?

38. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

39. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

40. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

41. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

42. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

43. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

44. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

45. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

46. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

47. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

48. Thêm vào đó, khi người lớn tuổi trở nên suy nhược, các vấn đề này càng trầm trọng hơn vì sức khỏe yếu dần và họ chán nản vì khí lực của họ cứ giảm bớt.

Кроме того, пожилые становятся немощными, что сопряжено со слабеющим здоровьем и сожалениями, что силы уже не те.

49. Còn đối với các món nướng, bạn cũng có thể thêm 2 ml (nửa muỗng cà phê) muối cacbon cho 200 ml mật ong và giảm bớt nhiệt độ lò nướng xuống khoảng 15 độ C.

Для выпечки добавьте также половину чайной ложки разрыхлителя на каждую чашку меда и уменьшите температуру в духовке на 15 градусов по Цельсию.

50. Để giảm bớt căng thẳng và có thời gian cho điều mình thật sự quý trọng, bạn có thể nghĩ đến việc giảm giờ làm, thuyết phục chủ rút bớt những đòi hỏi trong công việc hoặc xác định là mình phải đổi việc.

Чтобы уменьшить стресс и найти время на действительно важные дела, почему бы не убедить начальника сократить ваш рабочий день или уменьшить вам нагрузку? А быть может вы захотите сменить работу?

51. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

52. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

53. ▪ Lắp vỉ lọc vào vòi nước—nó tương đối không đắt lắm và giảm nửa lượng nước chảy nhưng không bớt đi sự hữu dụng.

▪ На водопроводные краны поставьте аэраторы. Они сравнительно недороги и помогут вам вдвое сократить расход воды без ущерба для себя.

54. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

55. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

56. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

57. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

58. Sự gia tăng sự phổ biến của phụ nữ của các sự kiện thể thao và các hoạt động khác mà là truyền thống nam đã mở rộng sự khoan dung, và giảm bớt ảnh hưởng của tinh nghịch như một miệt thị hạn.

Увеличение популярности спортивных соревнований среди женщин и других видов деятельности, которые традиционно занимали доминирующие позиции мужчин, расширило терпимость по отношению к томбоям и уменьшило пейоративный смысл термина.

59. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

Нужно ли их премировать за проявляемую эмпатию?

60. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Подробнее о том, как защитить себя и свою семью при работе в Интернете...

61. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

62. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

63. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Активность мускулов и мозга автоматически снижается.

64. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

65. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

66. Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

Но настроение от этого не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

67. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

68. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

69. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Через месяц начнет проходить кашель, заложенность носа, усталость и одышка.

70. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Что еще лучше, я с удивлением заметил, что враждебность Фросини поутихла.

71. Ngài hoàn toàn hiến mình cho thánh chức và không để những sự phân tâm cũng như những kẻ chống đối làm ngài giảm bớt công việc.

4:34). Он целиком посвятил себя служению и не позволил ни отвлечениям, ни противникам приостановить себя.

72. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

73. Và sự sống ngày càng mở rộng thêm, cho đến khi nó bị hủy diệt.

И жизнь начинает расти и расширяться, пока ей не наступит капут.

74. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

75. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

И я нахожу вашу связь с ними довольно проблематичной.

76. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Не усугубляй его загадками и неясными мыслями.

77. Chắc chắn sự cai trị của anh đối với các băng nhóm trong thành phố có vẻ không hề giảm bớt.

Несомненно, ваш контроль над криминальными предприятиями города не уменьшился.

78. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

79. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

80. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?