1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

The pollution has abated.

2. Giảm Bớt Nỗi Sợ Hãi và Gia Tăng Sự Tự Tin

To Reduce Fears and Increase Confidence

3. Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

4. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Now, I give you a discount price,

5. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Ephesians 5:22, 23) Words that are gracious, “seasoned with salt,” help to minimize the frequency of potential confrontations. —Colossians 4:6; Proverbs 15:1.

6. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

This feeling reduces stress and anxiety.

7. 19. a) Có trường hợp điển hình nào về mưu mô thêm bớt vào Kinh-thánh?

19. (a) What is an example of an attempt to add to the Bible?

8. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

9. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

And empowerment through employment -- reducing stigma.

10. Bớt rượu vang là những vết bớt to , phẳng màu đỏ tía và không tự hết được .

Port-wine stains , which are large , flat , reddish-purple birthmarks , wo n't disappear on their own .

11. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Thus, they do not add to or take anything away from the prophetic words found therein. —Revelation 22:18, 19.

12. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

And gradually, the corruption, dust, and limitations of this earth begin to fall away.

13. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

It's the grownup way to resolve our differences.

14. Ông sẽ phải ký vào hợp đồng mua bán này với giá 600 triệu... không thêm không bớt một xu nào cả.

You will sign this deal for 600 million not a penny more or less.

15. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

The half-truths and subtle deceptions will not diminish.

16. Không cắt bớt.

No cutting it.

17. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

18. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

And a perceptive listener will come to see the malice and will think less of the slanderer.

19. Vậy chúng ta đừng bao giờ quên rằng chúng ta nhịn nhục thêm được một ngày thì Sa-tan và các quỉ sứ hắn có bớt đi một ngày để mà khuấy rối vũ trụ với sự hiện hữu của chúng.

(Matthew 24:3, 32-35) So let us never forget that each passing day we endure is one day less for Satan and his demons to pollute the universe with their very existence and one day closer to the time when Jehovah will no longer endure the existence of “vessels of wrath made fit for destruction.”

20. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

Less anxiety, hostility, and stress

21. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

22. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

That their parents be less tired and less stressed.

23. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

The right outfit can minimize some physical flaws and even enhance your positive features.

24. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

The government eased up on its stringent apartheid laws, and more black, colored, and Indian brothers were called to serve with us at Bethel.

25. Nếu đứa bé bị khoèo chân, hay sứt môi, thì được thêm 100 đồng nữa, thế nên con nên giảm bớt vitamin dưỡng thai đi.

So if the baby has a club foot or a harelip, that's worth an extra $ 100, so you might want to lighten up on the prenatal vitamins.

26. Bớt làm ồn đi.

Pipe down.

27. Mục đích của chính sách này là hạn chế sự phát triển của giao thông ô tô và giảm bớt tắc nghẽn.

The purpose of this policy is to limit the growth of automobile traffic and to alleviate congestion.

28. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“I wanted to lose weight.”—Tsuya.

29. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

So we need to take pressure off the ocean.

30. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

When your approach is sincere, your prayer will help you unload your burdens and conquer your despair.

31. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Cut Down on Clutter

32. Cởi bớt nút áo ra.

Drop your top?

33. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Saying specific prayers relieves us of anxiety.

34. Cầu làm giảm bớt tắc nghẽn ở Changwon bằng cách tạo sự liên kết trên Vịnh Masan.

The bridge alleviates congestion in Changwon by providing a link across Masan Bay.

35. Sự xôn xao nhiều thêm.

It becomes very noisy.

36. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Do me a favor, and stay with the squad.

37. Sự kiểm soát với các nước cộng hoà cũng giảm bớt, và các nước này bắt đầu củng cố chủ quyền trước Moskva.

Control over the constituent republics was also relaxed, and they began to assert their national sovereignty over Moscow.

38. Thế thì hạ giá bớt đi.

Yes, then you must stop the prices, mice.

39. Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

We just need to let go of that myth that if you add your values into your investment thinking, that you get less sweet porridge.

40. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

And that news this morning is just adding fuel to the fire.

41. Khi những dư âm về sự cố Fukushima bớt đi, sự quan tâm dành cho năng lượng hạt nhân đã hồi sinh.

As memories of Fukushima recede, interest in nuclear power has revived.

42. Sự kiểm soát vũ khí cho phép cả hai siêu cường giảm bớt sự gia tăng khủng khiếp của ngân sách quốc phòng.

Arms control enabled both superpowers to slow the spiraling increases in their bloated defense budgets.

43. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

There was a significant reduction in infections and premature deaths.

44. Thế thì giảm bớt đi chút.

Well, that definitely narrows things down a bit.

45. Nên tôi cắt bớt nó đi.

So I cut it short.

46. Cô muốn tôi cắt bớt không?

You want me cut if off?

47. Tín đồ Đấng Christ có thể giải tỏa bớt sự lo lắng phiền muộn qua hai cách nào?

What are two ways in which a Christian can seek to relieve anxiety?

48. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Surgery may be indicated to relieve pressure on the facial nerves and reduce swelling, but its efficacy is uncertain.

49. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

I'm only trying to lessen the pressure.

50. Còn đối với các món nướng, bạn cũng có thể thêm 2 ml (nửa muỗng cà phê) muối cacbon cho 200 ml mật ong và giảm bớt nhiệt độ lò nướng xuống khoảng 15 độ C.

For baked goods, also add one half teaspoon [2 ml] of baking soda per cup [200 ml] of honey and reduce the temperature of your oven by 25 degrees Fahrenheit [15°C].

51. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

Allaying Fear About Sin

52. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

We got the Kremlin to tone down the language.

53. Giảm stress làm cho cơ thể bạn bớt hao mòn và kiệt quệ .

Reducing stress saves your body wear and tear .

54. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

Political and strategic considerations took priority over the commercial.

55. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

Elena reduced the hours she worked secularly and became a pioneer.

56. Thêm hai công sự nữa bị mất.

The men in two more dugouts gone.

57. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* See also Book of Life; Genealogy

58. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Listening to soft music may help reduce stress, often a factor in migraine

59. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

To lessen the assholes who tested me.

60. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

If so, cut down on the clutter.

61. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Get more information about online security and safety.

62. Em cắt bớt mỗi ngày một ít.

I cut a little each day.

63. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

And would you pay them a bonus for being empathic?

64. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

65. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

They call it the plan coupe.

66. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Mental and muscular activities slow down automatically.

67. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Just what I just said, less combative.

68. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Excuse me while I let out some air.

69. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

How to Reduce Anxiety.

70. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 There is no relief for your catastrophe.

71. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

All find it refreshing, so their life becomes less stressful.

72. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

There were so many, I had to cut them.

73. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Dock your allowance?

74. Da của bé hiện giờ có thể trông bạc thếch , có nhiều mảng khô , và rôm bớt - các sự thay đổi này đều là bình thường thôi .

Your baby 's skin may have skin discolorations , dry patches , and rashes - these many variations are completely normal .

75. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

After one month your coughing, sinus congestion, fatigue, and shortness of breath will begin to decrease.

76. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Better still, I was surprised to find that Frosini’s hostility had diminished.

77. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

78. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

79. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Want to try it again without the sarcasm?

80. Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

Cut back on secular employment