1. Một số các nhà lãnh đạo tôn giáo không những dung thứ mà còn thánh hóa sự thù ghét.

Мало того, что некоторые религиозные руководители попустительствовали ненависти,— они освящали ее.

2. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

3. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

4. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Здесь приведены культурные, географические и лингвистические особенности, помогающие лучше понять смысл библейских стихов.

5. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Народ Бога также воздерживается от того, чтобы боготворить мировых звезд эстрады и спорта.

6. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

благословить и освятить этот хлеб

7. * Các em nghĩ việc Chúa sẽ thánh hóa điều chúng ta làm vì sự an lạc của tâm hồn chúng ta có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, для Господа значит освящать наши дела на благо нашей души?

8. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

9. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

10. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

11. Đức Thánh Linh thánh hóa chúng ta để chuẩn bị chúng ta trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.

Святой Дух очищает нас, готовя нас к жизни в присутствии Божьем.

12. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

В Библии часто используется олицетворение, то есть о чем-то неодушевленном говорят как о человеке.

13. Không phải là thần thoại, hay thần thánh hóa chính mình trước khán giả.

Это совсем не мифология, не символизм или не возвышение меня в ваших глазах.

14. * Trẻ con được thánh hóa qua Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 74:7.

* Малые дети освящены через Иисуса Христа, У. и З. 74:7.

15. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

16. Phân tích những câu hỏi có thể giúp các học viên mở rộng sự hiểu biết về thánh thư và những sự kiện bằng cách giúp họ xem xét các đoạn thánh thư trong văn cảnh của quá trình lịch sử và văn hóa, hoặc theo quan điểm của các đoạn thánh thư khác.

Аналитические вопросы помогают студентам расширить свое понимание текста и событий, поскольку они подталкивают их к исследованию фрагментов Писания в контексте их исторического и культурного фона или в свете других фрагментов Священных Писаний.

17. Môi-se và Ê-li trong sự hóa hình tượng trưng cho ai, và Kinh Thánh cho biết những chi tiết quan trọng nào về những người này?

Кого в видении преображения представляют Моисей и Илия и какие важные подробности сообщает Писание о тех, кого они представляют?

18. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Мы не боготворим символы, которые бесчестят Бога.

19. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

Библия сама служит неисчерпаемым источником доказательств существования Творца.

20. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

Хлеб и вода благословляются и освящаются для наших душ.

21. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

«УВИДЕЛ свет еще один памятник литературы — Библия Макария».

22. (Ma-thi-ơ 6:9) Thánh hóa một điều có nghĩa là tách điều đó riêng ra, sùng kính, và tôn là thánh.

Заметим также, чему Иисус отвел первое место в молитве: «Отец наш на небесах, да освятится имя твое» (Матфея 6:9).

23. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

24. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

25. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

26. Quả thật, Chúa Thánh Thần, thần khí tình yêu của Cha và Con, là nguồn mạch sự sống thánh hóa chúng ta, “vì Thiên Chúa đã đổ tình yêu của Người vào lòng chúng ta, nhờ Thánh Thần mà Người ban cho chúng ta” (Rm 5, 5).

Да, Святой Дух, Дух любви Отца и Сына является освящающим нас Источником жизни, «потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам» (Рим 5,5).

27. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

28. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

29. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

30. (Câu trả lời nên gồm có việc các nhân vật được chuyển hóa không thể bị Sa Tan cám dỗ, họ được thánh hóa và thánh thiện, và “những quyền lực của thế gian [không thể] nắm giữ họ được.”)

(В числе ответов могут быть следующие: переселенные существа не могут подвергаться искушениям сатаны, они освящены и чисты, и «силы земные не мог[ут] удержать их».)

31. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Мы с Джули «обдумываем наизусть» стих недели уже более трех лет.

32. Vì thế, chúng ta cầu xin Đấng Tạo Hóa làm thánh danh Ngài là điều hợp lý.

Поэтому у нас есть все основания молиться нашему Создателю о том, чтобы он освятил, или сделал святым, свое имя (Иезекииль 36:23).

33. Thành này cũng là nơi mà Ma-quỉ xúi giục người ta thần thánh hóa loài người.

Кроме того, город был центром вдохновленного Дьяволом обожествления людей.

34. Trong đó có thuyết tiến hóa, chủ nghĩa tương đối về đạo đức và tôn giáo, cũng như sự hoài nghi về việc Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

К ним относятся теория эволюции, нравственный и религиозный релятивизм и сомнения в боговдохновенности Священного Писания.

35. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

36. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

То, что я делаю, здесь преувеличено.

37. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Почему преображение Христа должно укреплять нашу веру?

38. Tuy nhiên, người ta tranh cãi không những về sự tiến hóa so với sự sáng tạo; phần lớn các sự xung đột xảy ra giữa chính những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Но полемика ведется не только между сторонниками теории эволюции и учения о сотворении – масса противоречий обнаруживается между самими эволюционистами.

39. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

40. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

Так получилось, что в этом собрании был другой машинист поезда.

41. Việc hối cải và đến cùng Đấng Ky Tô qua các giao ước và các giáo lễ cứu rỗi là điều tiên quyết và một sự chuẩn bị để được thánh hóa bởi sự tiếp nhận Đức Thánh Linh và đứng không tì vết trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.

Покаяние и приход ко Христу через заветы и таинства спасения – это необходимые условия и подготовка к освящению через получение Святого Духа, а также к тому, чтобы предстать незапятнанным перед Богом в последний день.

42. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

43. Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?

Когда Творец мой освятит меня, дабы я обрела покой и праведность пребывала бы на время на лице моем?

44. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Возможно, для них Библия была всего лишь ценным культурным наследием.

45. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

46. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

47. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

48. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

49. Sự hóa hình của đấng Christ không phải là một giấc mơ.

Преображение Иисуса не было сном.

50. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

51. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

52. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* Все, не терпящие наказания и отвергающие Меня, не смогут быть освящёнными, У. и З. 101:2–5.

53. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

54. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Вообще, в языковых текстах может быть зашифровано несколько языков.

55. Bởi vậy, Kinh-thánh không tán thành sự sùng kính những người được tôn làm “thánh” và những thánh vật.

Поэтому почитание канонизированных «святых» и религиозных реликвий не находит поддержки в Библии.

56. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Что было представлено появлением Моисея и Илии в сцене преображения?

57. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

58. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

59. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Почему существует планета, на которой есть жизнь, которая эволюционировала?

60. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

Олицетворенная мудрость называет себя искусным помощником.

61. Nhìn lên, hãy nhìn lên trên và chào đấng tạo hóa của bạn, vì thánh Gabriel đã thổi giác hiệu.

Подними взор, подними взор и поприветствуй своего Творца, ибо Архангел Гавриил трубит в рог.

62. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

В Библии смерть сравнивается со сном.

63. Khi các em đọc câu này, có thể giúp ích để biết rằng thánh hóa có nghĩa là tận tâm phục vụ Thượng Đế hoặc để làm cho nên thánh.

Когда вы будете читать этот стих, вам может пригодиться знание о том, что освящать значит задействовать в служении Богу или делать святым.

64. Hôm nay tôi muốn ôn lại với các anh chị em một trong những sự kiện ưa thích nhất của tôi trong Sách Mặc Môn, sự hiện đến của Đấng Cứu Rỗi trong tân thế giới, và thảo luận lời chỉ dạy của Ngài cho đám đông về quyền năng thánh hóa của Đức Thánh Linh.

Сегодня я хочу рассмотреть вместе с вами одно из моих любимых событий из Книги Мормона – явление Спасителя в Новом Свете, и обсудить наставления, которые Он дал людям в отношении освящающей силы Святого Духа.

65. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

66. Sự hiếm có này cũng có thể là do sự không đầy đủ của hồ sơ hóa thạch hoặc sự thiên vị của các nhà sưu tầm hóa thạch đối với các mẫu vật lớn hơn, ngoạn mục hơn.

Кроме того, эта редкость может быть связана с неполнотой окаменелого материала или же с пристрастием коллекционеров окаменелостей к более крупным, зрелищным экземплярам.

67. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

68. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

Бесконечный и вечный Творец света и жизни знает вас!

69. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

В этом смысле Библия точно описывает древнюю культурную обстановку.

70. Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

Получается, что патент в руках у Матери-Природы, и нам это не совсем нравится.

71. * Hãy tự thánh hóa mình để cho tâm trí các ngươi chỉ duy nhất hướng về Thượng Đế, GLGƯ 88:68.

* Освятите себя, чтобы разум ваш был устремлён единственно к Богу, У. и З. 88:68.

72. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Так Огу́н, бог войны в религии йоруба, стал отождествляться с католическими «святыми» — Антонием и Георгием, которые считаются воинами и героями.

73. Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

А вот как оно выглядит в визуальной абстракции.

74. Và tôi nghĩ sự lão hóa của người cũng có chung những đặc tính.

Считаю, что процесс старения с лихвой обладает всеми этими качествами.

75. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng biệt riêng có nghĩa là dâng hiến hoặc thánh hóa).

(Вам может понадобиться объяснить, что освящать значит посвящать или делать святым.)

76. Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

Наше служение в Португалии было ненапрасным! (1 Коринфянам 3:6—9).

77. Vậy, thay vì để văn hóa ảnh hưởng đến cách chúng ta cư xử với người khác, hãy “mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.

Поэтому не позволяйте местным традициям довлеть над вами, указывая, как относиться к другим, но «облекайтесь в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».

78. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

Причастие – обновление души

79. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

Библия призывает нас: «Убегайте от блуда».

80. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Почему нас волнует вопрос культурных различий?