1. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

2. Một biểu tượng cho sự tẩy sạch, thanh lọc hay thánh hóa.

Ein Symbol für Reinigung, Läuterung oder Heiligung.

3. * Xem thêm Thanh Khiết; Thánh; Thánh Hóa

* Siehe auch Heilig; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

4. Sự chuẩn bị thì còn hơn cả việc có dầu thánh hóa ở cạnh bên.

Bereit zu sein bedeutete aber weitaus mehr, als nur geweihtes Öl griffbereit zu haben.

5. Khi “được Đức Thánh-Linh cảm-hóa”, ông thấy những sự kiện khích lệ vào “ngày của Chúa”.

Er sieht faszinierende Ereignisse, als er sich „durch Inspiration“ am „Tag des Herrn“ befindet.

6. Đấng Tạo Hóa cung cấp cho chúng ta lời khuyên và sự hướng dẫn quý báu qua Kinh Thánh.

Unser Schöpfer hat uns einen hervorragenden Ratgeber für das Leben geschenkt: sein Wort, die Bibel.

7. * Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

* Heiligung wird all denen zuteil, die Gott lieben und ihm dienen, LuB 20:31.

8. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

9. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

Sie vereinfachten ihr Leben, um sich mehr einzusetzen

10. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

Sie ist wie ein Brief von Gott.

11. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

12. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

13. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Sie liefern kulturelles, geografisches und sprachliches Hintergrundwissen.

14. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gottes Volk lehnt auch den Starkult ab, der in der Welt mit Unterhaltungskünstlern und Sportlern getrieben wird.

15. Người La Mã thậm chí thần thánh hóa những điều trừu tượng.

Sogar Personifikationen (Vermenschlichungen abstrakter Ideen) wurden zu Göttern gemacht.

16. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

17. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

18. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

19. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

20. * Trẻ con được thánh hóa qua Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 74:7.

* Kleine Kinder sind heilig gemacht durch Jesus Christus, LuB 74:7.

21. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

22. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

23. Nhưng Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã hứa trong Kinh Thánh là chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ đem đến một hệ thống mọi sự mà trong đó “sự công bình ngự trị”.

Doch unser Schöpfer hat in der Heiligen Schrift verheißen, daß er bald ein System der Dinge einführt, in dem „Gerechtigkeit wohnen“ wird.

24. 7 Sự hóa hình giúp củng cố đức tin của ba sứ đồ, vì họ sẽ nắm vai trò lãnh đạo trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

7 Die Umgestaltung war für die drei Apostel, die in der Christenversammlung eine führende Rolle spielen sollten, glaubensstärkend.

25. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Wir verehren keine gottentehrenden Symbole.

26. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

Auch die Bibel selbst liefert zahlreiche Hinweise auf den Schöpfer.

27. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Diese Hände wurden an jenem Tag vom Himmel geheiligt und von Gott gesegnet.

28. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

In der Schule werden Jugendliche mit Theorien wie der Evolutionslehre konfrontiert, die dazu beitragen, den Glauben an Gott und die Bibel zu untergraben.

29. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

30. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

31. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

„EIN neues Literaturdenkmal freigegeben: die Makarios-Bibel“.

32. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.

33. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

34. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

35. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

36. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

ich wollte das Altern nicht verklären.

37. (Sự ngây thơ thánh thiện!)

Die archaische Unschuld.)

38. Do đó, Kinh Thánh đã trở nên thành phần thiết yếu trong nền văn hóa Tahiti.

So wurde es zu einem wichtigen tahitischen Kulturgut.

39. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

40. Thánh Thư của Sự Phục Hồi Làm Sáng Tỏ Kinh Thánh

Die heiligen Schriften der Wiederherstellung machen die Bibel deutlicher

41. Một nội lực văn hóa cần cho sự phát triển.

Eine solche Blutmahlzeit ist notwendig zur Eientwicklung.

42. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

43. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

44. (b) Quan điểm cá nhân hoặc văn hóa có thể mâu thuẫn với Kinh Thánh ra sao?

(b) Wie könnte eine kulturell geprägte Sichtweise im Widerspruch zur Bibel stehen?

45. Hơn ba năm nay, Julie và tôi đã suy ngẫm hóa một câu thánh thư mỗi tuần.

Julie und ich sinnen nun schon seit über drei Jahren jede Woche eine Schriftstelle ein.

46. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Die Evolutionisten gleichen in mancher Hinsicht den Bibelkritikern.

47. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

48. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

49. 12 Khi đi học ở trường, con trẻ có thể gặp nhiều loại bạn bè mới, cũng như nhiều sự dạy dỗ khác, nghịch lại với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, như thuyết tiến hóa chẳng hạn.

12 Wenn die Kinder in die Schule kommen, sind sie neuen Einflüssen durch ihre Schulkameraden ausgesetzt und auch Lehren, die im Widerspruch zur Bibel stehen, wie z. B. die Evolutionslehre.

50. Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.

Glauben Sie nicht Ihrer eigenen Vernunft.

51. Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

52. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

Der Schöpfer übertrug das Leben seines Sohnes, damit er ein Mensch werden konnte.

53. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

54. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Das ist alles eine Übertreibung meiner Arbeit.

55. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Warum sollte die Umgestaltung für uns glaubensstärkend sein?

56. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Hierbei handelt es sich um eine neue Form staatlicher Kulturpolitik.

57. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.

58. Đối với nhiều nền văn hóa, Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, từng có ảnh hưởng mạnh mẽ.

Gottes Wort, die Bibel, hat auf viele Völker wesentlichen Einfluss ausgeübt.

59. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

Zufällig gab es in der dortigen Versammlung einen Zeugen, der ebenfalls Lokführer war.

60. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

Evolutionär gesehen ist das Wohlergehen der nächsten Generation wichtiger.

61. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Als erstes wollen wir klären, was das Wort „heiligen“ wirklich bedeutet.

62. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es ist eine innere Ruhe, die aus einem engen Verhältnis zu unserem Schöpfer erwächst.

63. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Sie betrachteten den Inhalt der Bibel vielleicht nur als wertvolles kulturelles Erbe.

64. Sự thánh thiện cũng là tiêu chuẩn của sự ngay chính.

Heiligkeit ist auch ein Maßstab für Rechtschaffenheit.

65. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.

66. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

67. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

Wie sich herausstellt, ist Symmetrie auch ein Indikator unserer Gesundheit.

68. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

69. Đấng Tạo hóa đã dùng Môi-se để ghi chép các điều này dưới sự soi dẫn của Ngài và các sách do Môi-se viết hợp thành phần đầu của Kinh-thánh.

Der Schöpfer ließ Moses unter Inspiration diesen Bericht zusammenstellen, der der erste Teil der Bibel wurde.

70. Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa, nguồn của sự sống.

Jehova ist unser Schöpfer, derjenige, der das Leben überhaupt ermöglicht hat.

71. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

72. Thánh thư của Sự Phục Hồi làm sáng tỏ Kinh Thánh như thế nào?

Inwiefern machen die heiligen Schriften der Wiederherstellung die Bibel deutlicher?

73. Ngành này tìm lại được một số vật liệu thuộc các nền văn hóa mà Kinh-thánh nói tới.

Sie versucht, in gewissem Umfang die materielle Welt wiederzuerwecken, die von der Bibel vorausgesetzt wird.

74. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* Alle diejenigen, die Züchtigung nicht ertragen wollen, können nicht geheiligt werden, LuB 101:2–5.

75. Tôi nói rồi, tôi cần ông hóa giải sự thỏa thuận này.

Ich sagte Ihnen doch, Sie müssen mich von der Abmachung befreien.

76. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguistische Skripte können mehrere Sprachen kodieren.

77. Giờ đây chúng ta đang có văn hóa của sự sao nhãng.

Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.

78. Vào thời Kinh Thánh, người ta đánh giá cao đá quý và dùng chúng để trao đổi hàng hóa.

In biblischer Zeit waren Edelsteine begehrte Handelsgüter.

79. 18 Chúng ta không nên ngần ngại học hỏi Kinh Thánh và biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa.

18 Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen, daß man die Bibel studiert und mehr über den Schöpfer lernt.

80. * Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

* Das gläserne Meer ist die Erde in ihrem geheiligten, unsterblichen und ewigen Zustand, LuB 77:1.