1. Người thuyết minh:

Диктор:

2. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Диктор: Жаждешь скорости?

3. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

Так, говоря о воскресении, Климент ссылался на сказание о фениксе.

4. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

Однако взгляды, основанные на дарвинизме, вновь оказались ошибочными.

5. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

6. Hai cuốn tiểu thuyết minh họa khác nhau đã được công bố.

На волне успеха было выпущено два романа-продолжения.

7. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Время превращает живые истории в легенды.

8. Nó chỉ củng cố giả thuyết, nhưng nó không chứng minh được gì cả.

Это поддерживает версию, но не дает доказательств.

9. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.

10. Hầu hết các nhà khảo cổ học và nhân học văn hóa làm việc trong khuôn khổ lý thuyết hiện đại của sự tiến hóa văn minh.

Большинство археологов и антропологов работают в рамках современных теорий социокультурной эволюции.

11. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Что заставило автора перевести стих Иоанна 1:1 так, чтобы он поддерживал учение о Троице?

12. Và dựa trên sự minh hoạ này, chúng ta đã thật sự thuyết phục chúng ta rằng trong lĩnh vực này bộ não đã tạo nên các dự đoán chính xác và loại trừ chúng khỏi từ các sự cảm nhận.

На этом примере мы действительно убедились, что мозг делает точные прогнозы и вычитает их посредством наших ощущений.

13. Bằng gì chứng minh sự hỏng?

В чем проявляется неисправность?

14. * Một sự liên minh là gì?

* Что такое военный альянс?

15. Nếu nghi phạm đủ thông minh, hắn có thể thuyết phục con tin làm tất cả những điều hắn muốn.

Если похититель достаточно умен, он может убедить заложника сделать все, что он хочет.

16. Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

В Каролинском институте в Швеции сейчас проводится новое исследование, чтобы подтвердить эту гипотезу.

17. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

И наконец, мы занимаемся разработкой мобильных приложений, в том числе виртуальные инструменты с подстрочным комментарием ( репортажем )

18. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

19. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

20. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

«Воинственная теология ненависти»

21. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Наглядный пример бодрствования

22. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

23. Thí dụ, vào năm 1824, ông Grew viết một bài lập luận vững chãi chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi là sai.

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

24. Tôi chỉ muốn chứng minh rằng họ sai và có thời gian để thuyết phục Renee kết hôn với tôi như thường.

Я только лишь хотел убедиться, что они неправы, и в подходящее время уговорить Рене выйти за меня несмотря ни на что.

25. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Он говорил о непокорном питомце. Что он — бесспорное подтверждение его правоты.

26. Mặt khác, các nhà khoa học cũng đáng trách khi đưa vào dạy như một sự kiện thật một học thuyết tiến hóa chưa được chứng minh, nói rằng sự sống tiến hóa từ vật chất vô sinh, không có sự tác động của Đức Chúa Trời.

Ученые в свою очередь тоже не содействуют мирным отношениям между наукой и религией, когда выдают за факт ничем не подтвержденную гипотезу о том, что жизнь возникла из неживой материи самопроизвольно, без участия Бога.

27. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

А зачастую, могут быть намного умнее, чем даже самый умный человек внутри группы.

28. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ефер проповедует покаяние иаредийцам

29. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Он должен быть достаточно умным.

30. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Это называется продуманным промахом.

31. (Video) Thuyết minh: Nghiên cứu gần đây trong vũ trụ học cho chúng ta thấy rằng các vũ trụ tạo ra nhiều hỗn loạn, hoặc "entropy", trong đời của nó thường có nhiều điều kiện thuận lợi hơn cho sự tồn tại của trí thông minh giống như của chúng ta.

(Видео) Рассказчик: Недавние исследования в космологии предположили, что вселенные, которые создают больше беспорядка, или энтропии, в течение своей жизни имеют более благоприятные условия для существования разумных существ, таких как мы с вами.

32. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Искреннее желание убедить отличается от скрытой пропаганды.

33. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

А в теории струн вибрация определяет всё и вся.

34. Nhiệm vụ của họ là thuyết phục chính phủ Anh để cho phép viện trợ lương thực thông qua sự phong tỏa Đồng minh cho các công dân đang chết đói của Hy Lạp chiếm đóng Axis.

Первой задачей комитета было убедить британское правительство разрешить предоставление продовольственной помощи голодающим гражданам оккупированной гитлеровцами Греции, несмотря на союзническую блокаду.

35. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

б) Почему деревья служат хорошим примером долголетия?

36. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

37. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Это всё моя болезнь, доктор Кадди.

38. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

39. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

40. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Мы можем свидетельствовать другим также своими хорошими манерами.

41. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Теоретически, и, надеюсь, на самом деле это был продвинутый онлайн журнал о сексе и культуре.

42. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● «Одна Свидетельница, моя одноклассница, выступала перед классом на тему о происхождении жизни.

43. (Đoạn phim) Người thuyết minh: Nhiệm vụ thám hiểm phía dưới lớp băng đá của Europa sẽ là thử thách về máy móc cao nhất.

(Видео) Диктор: Исследовательская миссия подо льдом на Европе была бы высочайшей задачей перед роботами.

44. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Мы должны действовать убеждением, терпением и добротой.

45. 24 Và chẳng có sự tranh chấp nào xảy ra, ngoại trừ một vài người bắt đầu thuyết giảng, cố gắng chứng minh qua thánh thư rằng, việc tuân giữ luật pháp Môi Se akhông còn cần thiết nữa.

24 И не было никаких раздоров, за исключением того, что некоторые люди начали проповедовать, пытаясь доказать с помощью Писаний, что не анужно больше соблюдать закон Моисеев.

46. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

УРОК ПРОЩЕНИЯ НА ПРИМЕРЕ ДОЛЖНИКА

47. Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.

48. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Прозрачность — это то, как политика управляет недоверием.

49. Hai tiểu thuyết ngắn được viết bởi những người vẽ anime và được minh họa bởi Akamatsu Ken như một ngoại truyện của cốt truyện chính.

Два романа лайт-новел были написаны сценаристами аниме и проиллюстрированы Кэном Акамацу; они являются сюжетными ответвлениями основной истории.

50. Nhưng sau khi lắng nghe kỹ càng, tôi đã thực sự bị thuyết phục.

Но выслушав её до конца, я буквально оказался в нокауте.

51. Anh cứ đào sâu vào tất cả các truyền thuyết, vào tất cả những tầng chết tiệt đã làm méo mó nền văn minh của chúng ta suốt 500 năm qua rồi cuối cùng, anh sẽ thấy được sự thực.

Если подкопаться под все мифы все слои дерьма, засорившие нашу культуру за последние 500 лет и, в итоге, ты докопаешься до правды.

52. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

53. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.

54. Tuy nhiên, một số người quy nguồn gốc của những công trình thông minh này cho sự tiến hóa không thông minh.

Всё же они приписывают их безликой эволюции.

55. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

56. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

57. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Вот это мои записи для выступления — может быть, здесь корреляция.

58. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

59. Một giảng viên có thể giải thích, chứng minh, thuyết phục, làm chứng, và làm như vậy với quyền năng thuộc linh lớn lao một cách hữu hiệu.

Учитель может объяснять, демонстрировать, убеждать и свидетельствовать – и делать это с большой духовной силой и эффективностью.

60. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.

61. Nhiều công trình của Noether trong kỷ nguyên thứ nhất của sự nghiệp gắn liền với lý thuyết bất biến, đặc biệt là lý thuyết bất biến đại số.

Бо́льшая часть работы Эмми Нётер в первый период её научной карьеры была связана с теорией инвариантов, главным образом с теорией алгебраических инвариантов.

62. Do đó, các lý lẽ bênh vực thuyết tiến hóa—đặc biệt về nguồn gốc của sự sống theo thuyết tiến hóa—không dựa trên bằng chứng nhất quán.

Итак, свидетельские показания, на которых основываются аргументы в пользу эволюции (в частности, в пользу эволюционной точки зрения на происхождение жизни), непоследовательны.

63. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

Наука нам уже доказала, что изменения крайне необходимы.

64. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Извини, пожалуйста.

65. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

Мудрость помогает нам говорить с пониманием и убедительностью.

66. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Такие события свидетельствуют о величии Иеговы.

67. Đây có phải là biện minh cho thái độ bất lịch sự không, nếu tôi đã bất lịch sự?

Не оправдывает ли это подмеченную вами нелюбезность?

68. Chúng ta có 2 giả thuyết: Giả thuyết thứ nhất bao gồm việc đặt cược rằng quá trình vốn hóa sự yêu quý bản thân sẽ trở nên mãnh liệt hơn

Можно выдвинуть две гипотезы: согласно первой гипотезе процесс нарциссической капитализации обострится.

69. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Я всегда ценил интеллект и смышлёность моей дочери.

70. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

71. Nhà Pazzi đã chứng minh sự quyến rủ của sức mạnh đang làm say.

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.

72. Và với sự giúp đỡ của anh, tôi có thể chứng minh điều đó.

И с твоей помощью, я смогу доказать это.

73. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

На какую непреложную истину обращается внимание в книге Судей?

74. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Очень важный момент — предоставлять им сухие факты ".

75. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы.

76. 12. (a) Chúa Giê-su dùng gì để minh họa về sự trung thành?

12. а) На каком примере Иисус проиллюстрировал верность?

77. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Объясните, как отвлечение внимания может привести к гибели.

78. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

● Как Иисус наглядно показал необходимость бодрствовать?

79. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Нефий повинуется наказу Господа проповедовать покаяние народу

80. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Кроме того, это особь мужского пола, теоретически бессмертная.