1. Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

Philo verdedigde het bestaan van God met een krachtige illustratie.

2. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

Om heidense naties ertoe over te halen politieke bondgenootschappen met haar aan te gaan.

3. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Slechts de tijd zal ons leren wat waarheid is en wat legende.

4. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Studenten kunnen ondertitels tonen in hun eigen taal.

5. Trừ khi anh giải mã được nó, nó sẽ không thể chứng minh một giả thuyết.

Tenzij je de code kraakt, is je theorie niet bewezen.

6. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Wat bracht de schrijver ertoe Johannes 1:1 zo te vertalen dat de leer van de Drie-eenheid erdoor wordt ondersteund?

7. Được rồi, thưa quý vị, chúng tôi chuẩn bị khởi hành tour du lịch thuyết minh ngay đây.

Dames en heren, onze audioreis gaat beginnen.

8. Nếu bạn để ý đến sự tương tác của não bộ, như chúng ta được nghe từ những thuyết trình ngày hôm qua. trí thông minh tương tác một cách diệu kỳ.

Als je naar de interacties van een menselijk brein kijkt -- We hoorden gisteren in een aantal presentaties dat intelligentie wonderlijk interactief is.

9. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Hoe proberen trinitariërs Johannes 8:58 te gebruiken ter ondersteuning van de Drieëenheid?

10. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

Tenslotte produceren we mobiele apps met ingesproken virtuele rondleidingen.

11. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

12. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

„Een theologie van woede en haat”

13. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

De noodzaak geïllustreerd om waakzaam te zijn

14. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

15. Nếu khoa học tân tiến không thể chứng minh rằng sự sống có thể tự phát sinh, thì tại sao một số khoa học gia khư khư giữ lấy các giả thuyết như thế?

Als de zo voortgeschreden wetenschap niet kan bewijzen dat het leven vanzelf zou kunnen ontstaan, waarom blijven sommige geleerden dan aan zulke theorieën vasthouden?

16. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Hij praat over een uitdagende pupil... onweerlegbaar bewijs dat zijn theorie correct was.

17. Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Vaak zelfs nog slimmer dan het slimste individu binnen de groep.

18. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

19. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Het is slim falen.

20. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

21. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

In de snaartheorie, bepalen trillingen alles.

22. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

23. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Dit is een handicap, Dr. Cuddy.

24. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

25. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

En dat klinkt als een soort romantische overdrijving.

26. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Onze goede manieren vormen een krachtig getuigenis.

27. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● „Een Getuige in mijn klas had een spreekbeurt gehouden over de oorsprong van het leven.

28. Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online- magazine over seks en cultuur.

29. Tại đây, ông đã được giao nhiệm vụ minh họa cho cuốn tiểu thuyết Fortunio Théophile Gautier, ông lấy bút danh Paul Avril từ đây.

Toen hem gevraagd werd de novelle Fortunio van Théophile Gautier te illustreren - een opdracht die hij aannam - koos hij het pseudoniem Paul Avril.

30. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

31. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

We moeten elkaar met overreding, geduld en vriendelijkheid behandelen.

32. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Zelfmoord is nooit gerechtvaardigd.

33. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Dat is geen excuus om niet op te letten.

34. Vũ khí thực sự là hòn đá tảng của văn minh.

Wapens zijn waarlijk de beste dingen van de beschaving.

35. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

36. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Maar wat rechtvaardigt dit bloedvergieten?

37. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Transparantie is het middel waarmee de politiek het wantrouwen beheert.

38. Giờ, hãy để tôi thuyết phục bạn tính khả thi của giả thuyết này nó thật sự rất đáng để xem xét một cách nghiêm túc

Voorlopig zal ik jullie proberen te overtuigen van de geschiktheid van deze hypothese, dat we ze serieus mogen nemen.

39. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

„Het bewijsmateriaal is te schaars en te fragmentarisch om zo’n ingewikkelde theorie als die over de oorsprong van het leven te ondersteunen.”

40. Hulse, Taylor, và các đồng nghiệp khác đã sử dụng sao xung đôi đầu tiên này để làm các cuộc kiểm tra độ chính xác cao của thuyết tương đối rộng, chứng minh sự tồn tại của sóng hấp dẫn.

Hulse, Taylor en andere collega's gebruiken deze eerste binaire pulsar om zeer nauwkeurige metingen te doen naar de algemene relativiteit, waarbij het bestaan van zwaartekrachtgolven werd aangetoond.

41. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

42. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

43. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Hun bondgenootschappen zijn een leugen, bedrog.

44. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

Ik bewonder hem om z'n slimheid en z'n scherpe humor.

45. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma vervult zijn taak om bekering te prediken

46. Chứng minh công khai sự cường tráng của ngài Sforza, với 1 hay 2 thiếu nữ được chỉ định để chứng minh nó.

Een publieke demonstratie van Lord Sforza's potentie, met 1 of 2 willige meiden zal ook bewijs van zijn potentie vormen.

47. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.

48. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

49. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

50. Đó là " Thuyết tương đối " đặc biệt của Einstein, vận tốc ánh sáng, và thuyết tương đối rộng cho phép khả năng thực sự để du hành thời gian.

Einsteins speciale relativiteitstheorie, de snelheid van het licht en de algemene relativiteitstheorie kunnen tijdreizen echt mogelijk maken.

51. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

De wetenschap heeft de noodzaak tot verandering bewezen.

52. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Daar zijn geen excuses voor, het spijt me.

53. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

54. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

Wijsheid helpt ons met inzicht en overredingskracht te spreken.

55. Đó là lý thuyết của Einstein cho phép khả năng du hành thời gian thực sự.

Einsteins theorie maakt tijdreizen mogelijk.

56. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

57. Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

Zulke gebeurtenissen getuigen van Jehovah’s waardigheid en grootheid.

58. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

Wat heb ik eraan als ik je overtuig dat utilitarianisme niet het juiste kader is om na te denken over ethische theorieën?

59. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Ik had altijd al waardering voor de intelligentie en de briljante geest van mijn dochter.

60. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

61. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Welke fundamentele waarheid wordt in het Bijbelboek Rechters duidelijk?

62. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Het komt erop aan hen de naakte feiten voor te leggen. "

63. Hãy tạo nên một thế giới thông minh hơn nhưng bằng sự giản đơn.

Laten we een slimmere wereld maken met simpele oplossingen.

64. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

Hier volgt een voorbeeld van een selectie uit de Bijbelvertaling van Joseph Smith:

65. • Chúa Giê-su minh họa thế nào về sự cần thiết phải thức canh?

• Hoe illustreerde Jezus de noodzaak voor waakzaamheid?

66. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Lesley Orgel is nog steeds moleculair bioloog, briljante kerel, en Orgels tweede wet is: Evolutie is knapper dan jij.

67. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi gehoorzaamt het gebod van de Heer om bekering tot het volk te prediken

68. Kể cả như vậy, tổng thống sẽ yêu cầu những lí lẽ thực sự thuyết phục đấy.

De president heeft grote overredingskracht nodig.

69. 19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

19 En Henoch zette zijn prediking tot het volk van God voort in rechtvaardigheid.

70. Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

Het is zelfs goed mogelijk dat dergelijke dogma’s het pad hebben geëffend voor de evolutietheorie.

71. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

De eenheid van dit halfrond, de steun van onze bondgenoten... en de kalme vastberadenheid van de Amerikaanse mensen.

72. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

73. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Politieke geschillen rechtvaardigen nooit haat of wrok.

74. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Als iemand dat zou tekenen tijdens een presentatie, zou dat echt blijven hangen, denk je niet?

75. Vâng, lí thuyết của sự tiến hóa... nhưng tôi không có một giải pháp nào tốt hơn nó.

Net als de evolutie, maar ik ken geen betere.

76. Sự thông minh tính toán đó đã nhắc nhở tôi khi tôi phải giặt giũ.

Het is die berekenende intelligentie die aangeeft wanneer ik mijn was moet doen.

77. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

God heeft jou talent, intelligentie en de beste voorzet kansen gegeven in het spel.

78. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Ze zijn overreding, lankmoedigheid, mildheid, zachtmoedigheid en ongeveinsde liefde.2

79. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

80. 22 Vậy các người theo thuyết tiến hóa giải thích thế nào về nguồn gốc của sự sống?

22 Hoe verklaren evolutionisten dus de oorsprong van het leven?