1. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Одни источают нежный, еле уловимый аромат кокоса или малины, другие издают зловоние тухлого мяса.

2. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

По ночам я мог сидеть у костра и смотреть на луну и звездное небо, наслаждаясь ароматными запахами, которые приносил с полей легкий ветерок.

3. sự ẩn nghĩa và ẩn chữ thoảng đâu đây."

тихо распространяющаяся и вычурная».

4. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

5. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

6. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Вероятно, ты согласишься, что страх иногда может быть помощником.

7. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из-за горизонта.

8. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Угрызения совести знакомы практически каждому.

9. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Но бывает неплохо во время молитвы наклонить голову.

10. Trà nhài thỉnh thoảng cũng có.

Иногда используется горячий чай.

11. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

В некоторых случаях, как правило, лишь с официального разрешения, узников пытали, заставляя признать свою вину.

12. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Иногда я даже спать по ночам не могу.

13. Thỉnh thoảng, chúng ta đều thất bại, và mỗi chúng ta cần các phước lành về sự hối cải.

Мы все время от времени оступаемся, и каждый из нас нуждается в благословениях покаяния.

14. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Время от времени возвращайтесь к этому заданию, чтобы оценить свое продвижение вперед.

15. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

Не забывайте иногда отдыхать и расслабляться.

16. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Иногда, провозглашая тост, принято чокаться друг с другом.

17. Nhưng thỉnh thoảng tôi hơi đảng trí.

Но у меня девичья память.

18. Thỉnh thoảng ông ấy bị lẫn đấy.

Иногда мои Джордж - такой путаник!

19. Thi thoảng anh ấy rất xa cách.

Иногда он становится очень отстранённым.

20. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Это мигранты, люди с тёмной кожей.

21. Thỉnh thoảng cô mơ cô là vợ ta.

Часто тебе снится, что ты моя жена.

22. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Иногда, мне наплевать.

23. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Смех) Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.

24. Đây là nơi thỉnh thoảng cháu tới ngủ.

Иногда я прихожу сюда поспать.

25. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.

26. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Восхищаясь их красотой и разнообразием, она нагибается то за одной, то за другой ракушкой.

27. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

28. Thỉnh thoảng tôi ghé qua để trò chuyện.

Я просто иногда к нему забегаю поболтать.

29. Thỉnh thoảng em nghĩ anh nhất quyết không nhìn nhận bất cứ thứ gì trong cuộc sống, chỉ có sự bực tức.

Знаешь, иногда мне кажется, ты настроен избегать любых наслаждений, просто со зла.

30. Thế thỉnh thoảng cô có muốn đi chơi không?

Не хочешь ли куда-нибудь выбраться?

31. Chỉ thỉnh thoảng chị mới phải vào văn phòng.

Только изредка она должна приходить в офис.

32. Tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng vấp ngã.

Все мы иногда спотыкаемся.

33. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Я там иногда помогаю.

34. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

Люди, которые это делают, иногда...

35. Thỉnh thoảng, chúng ta vấp chân và té ngã.

Иногда мы оступаемся и терпим неудачу.

36. Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.

37. Thỉnh thoảng bạn có cảm thấy là bạn đang mất mát một cái gì đó vì phụng sự Đức Chúa Trời không?

Кажется ли тебе порой, что из-за служение Богу ты чем-то обделен?

38. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Охрана здоровья женщин, с точки зрения федерального финансирования, иногда имеет популярность, иногда нет.

39. Và thỉnh thoảng cái giá đó đáng phải trả.

И иногда цена стоит того.

40. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

Иногда я находил мелкий приработок в обмен на еду.

41. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Марцелл любит иногда убить раба для острастки.

42. Frông lạnh là thỉnh thoảng, với sự xuất hiện đáng chú ý nhất trong tháng 7 năm 1908 và tháng 7 năm 1982.

Заморозки крайне редки, самые известные случаи зафиксированы в июле 1908 и июле 1982.

43. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên,

Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем:

44. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

Что, если мы в это время машинально переключаем каналы?

45. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Поэтому нам было бы полезно время от времени напоминать себе три основные причины, почему в мире происходят страдания.

46. Và thỉnh thoảng còn nghe: "Này, đừng có đánh tôi!"

Тут и там слышно: «Эй, не задевай меня!»

47. Thỉnh thoảng chúng tôi có được một tờ Tháp Canh.

Бывало, нам удавалось получить номер «Сторожевой башни».

48. Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

Разве вы никогда никого не обижаете?

49. Nhưng tất cả trẻ con thỉnh thoảng đều bị bệnh.

Однако ни один ребенок не застрахован от болезней.

50. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

Составленная им хронология местами неточна.

51. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Порой мы просились переночевать у совершенно незнакомых людей.

52. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

В журнале «Пробудитесь!»

53. Một nơi mà tôi và Andie thường thỉnh thoảng quan hệ.

Там мы тоже с Энди время от времени " пересекались ".

54. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Я использую немного экстракта миндаля для области за ушами.

55. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

Иногда я вскакиваю среди ночи с воплем: "Форчанг!"

56. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Я иногда о таком забываю.

57. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

58. Các em tự mình thoái hóa khi các em hòa đồng với những thứ mà thỉnh thoảng vây quanh với âm nhạc cực độ—sự tồi tàn, sự bất kính, sự vô luân, những thói nghiện.

Вы вступаете на путь деградации, принимая все то, что порой сопутствует крайностям в музыке, – неряшливость, непочтительность, безнравственность, пагубные пристрастия.

59. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Или, для верности, всаживаем в них серебряные пули.

60. Học sinh năm thứ nhất thỉnh thoảng được nghỉ chiều thứ sáu.

Первокурсников иногда отпускают в пятницу в полдень.

61. Có thể là các nhà đầu tư của chúng tôi, thi thoảng.

Может, наши инвесторы периодически.

62. Cậu cứ thỉnh thoảng ghé qua xem cậu ta thế nào nhé.

Ну, я все равно хочу, чтобы ты заглядывал к нему время от времени.

63. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.

64. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

Я там даже иногда комментирую.

65. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Я время от времени проведываю своего профессора английского.

66. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Кто из нас не был иногда обескураженным, нетерпеливым или обидчивым?

67. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

Время от времени Спаситель вносил «коррективы» в Свой проект.

68. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

69. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.

70. Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

Я любила её, но с неистовством, свойственным ребёнку, пока он не поймёт, что любовь также требует умения отпускать.

71. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

Порой я думаю, будь бы ты рядом, всё было бы проще.

72. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

Девочка: Иногда моя сестра мне немного надоедает.

73. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Почему время от времени следует взвешивать свои обстоятельства?

74. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Забываешь ли ты иногда сдавать отчет о проповедническом служении?

75. Trong hơn 30 năm ở Nigeria, thỉnh thoảng tôi có đặc ân phụng sự với tư cách giám thị lưu động và giám thị vùng ở Tây Phi.

Мы прослужили в Нигерии более 30 лет. Время от времени я служил разъездным и зональным надзирателем в Западной Африке.

76. Thỉnh thoảng, nổi sợ của chúng ta có thể dự đoán tương lai.

Время от времени, наши страхи предвещают будущее.

77. Chỉ cần thỉnh thoảng tôi nộp bài viết đánh giá là được rồi.

До тех пор пока я время от времени отправляю ему свои записи для рецензии.

78. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Хочется ли тебе порой присоединиться к сверстникам, чтобы совершить что-то плохое?

79. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

МЕЛЕСИО, мужчина из племени одам, время от времени в поисках работы спускался с гор, где жил.

80. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.