1. Hơn nữa nó có mùi thoang thoảng sáp ong.

Außerdem riecht sie leicht nach Bienenwachs.

2. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

Und wie wohltuend ist der liebliche Duft einer Blume!

3. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

4. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Warum ist in dieser Zeitschrift gelegentlich von Spenden die Rede?

5. Thỉnh thoảng họ tạo được một sự hợp nhất nào đó về mặt quốc tế.

Von Zeit zu Zeit haben sie international eine gewisse Einheit zustande gebracht.

6. Tôi đọc thánh thư, nhưng chỉ thỉnh thoảng và không có chủ ý thực sự.

Ich las in den Schriften, aber eher sporadisch und ohne wirklichen Vorsatz.

7. Những sự kiện này thỉnh thoảng được gọi là Khủng hoảng cuối Thời Trung Cổ.

Diese Ereignisse werden manchmal auch Erste Orientkrise genannt.

8. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Manchmal winkt uns die wahre Natur der Realität von kurz hinter dem Horizont zu.

9. Nhưng thi thoảng thôi nhé.

Hin und wieder.

10. Thi thoảng trong sự nghiệp ta vẫn thường tận dụng lợi ích của sắc phục mà.

Wir haben alle schon den Nutzen aus der Ostrander Suite an manchen Punkten unserer Karriere gezogen.

11. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

Ein Schläfchen mach ich ab und an,

12. 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

9 Manchmal bezeichnet das Wort „Seele“ das Leben einer Person oder eines Tieres.

13. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Wohl jeder von uns hat hin und wieder Gewissensbisse.

14. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Bringt ab und zu Blumen hin.

15. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Mitunter ist es aber gut, beim Beten den Kopf zu senken.

16. Mày biết đấy, cũng thi thoảng.

Von Zeit zu Zeit.

17. Thỉnh thoảng tôi cũng ngáy đấy.

Nur damit du es weißt, manchmal schnarche ich.

18. Thỉnh thoảng ra ngoài ăn tối.

Gelegentlich geht sie abends essen.

19. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Manche Häftlinge wurden gefoltert, um ihnen Geständnisse abzuringen, in der Regel aber nur mit offiziellem Einverständnis.

20. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Ab und zu muss man mal ausspannen.

21. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Manchmal dränge ich zu sehr.

22. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.

23. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Wiederholen Sie diese Übung regelmäßig, um Ihren Fortschritt zu messen.

24. Thi thoảng tớ nghĩ cô ấy có.

Manchmal denk ich, sie mag mich auch.

25. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Manchmal stoßen die Beteiligten dabei mit ihren Gläsern an.

26. Họ thi thoảng viết mail cho tôi.

Sie schreiben mir manchmal E-Mails.

27. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

Wir sollten uns vielleicht mal treffen.

28. Thỉnh thoảng, Tyler nói thay cho tôi.

Manchmal sprach Tyler für mich.

29. Thỉnh thoảng nhắm mắt làm ngơ khi cần

Ich drück ab und zu ein Auge zu.

30. Thi thoảng rắn sinh ra cũng có chân.

Schlangen werden manchmal mit Beinen geboren.

31. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Manches bedeutet mir etwas.

32. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Lachen) Und das ist jetzt vielleicht ein bisschen verrückt, aber diese weitverbreitete Tendenz zur spontanen Ordnung hat manchmal unerwartete Konsequenzen.

33. Dứa và mật ong cũng thi thoảng dùng.

Löffel und Stäbchen werden nie gleichzeitig benutzt.

34. Thi thoảng chúng tôi cũng nấu ăn nữa.

Manchmal kochen wir auch.

35. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.

36. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Fasziniert von der Vielfalt und Schönheit dieser Schöpfungswerke bückt sie sich immer wieder, um eine aufzuheben und genauer zu betrachten.

37. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng " đồ mắt hí " và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường:

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von " Schlitzauge " und hier und da Wandmalereien:

38. Thỉnh thoảng, tôi cảm nhận được sự hiện diện của những người đã xây cất và gìn giữ Đại Thính Đường này.

Manchmal habe ich die Gegenwart derjenigen verspürt, die dieses Tabernakel erbaut und instand gehalten haben.

39. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Ich helfe manchmal dort aus.

40. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

Die Männer, die das tun, sind manchmal...

41. Thỉnh thoảng chúng cho tôi mượn sách của chúng.

Hin und wieder durfte ich mir auch einige Lehrbücher ausleihen.

42. Thỉnh thoảng ta đang nằm mơ giữa chừng thì--

Weißt du, manchmal ist man mitten in einem Traum...

43. Công nhận thi thoảng cậu ta khá là ngộ.

Ok, ich gebe zu, gelegentlich kann er ziemlich lustig sein.

44. Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

Wir gehen ab und zu zusammen angeln.

45. Thỉnh thoảng bạn có cảm thấy là bạn đang mất mát một cái gì đó vì phụng sự Đức Chúa Trời không?

Habt ihr manchmal das Empfinden, ihr würdet etwas verpassen, weil ihr Gott dient?

46. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Frauengesundheit ist aus Sicht der staatlichen Förderung manchmal populär, manchmal nicht so sehr.

47. Cho nên, thỉnh thoảng tôi đi chơi với họ.

Also begleite ich sie von Zeit zu Zeit dorthin.

48. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

Manchmal fand ich auch kleine Jobs im Tausch gegen Essen.

49. Nhưng thi thoảng khi người quay lại triều đình

Aber wohl bald nach Eurer Rückkehr an den Hof.

50. Thỉnh thoảng có xài nước hoa " hương thời gian ".

Und manchmal tragen Sie L Air du Temps.

51. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Ab und zu tötet Marcellus gern einen Mann nur so zur Abschreckung.

52. Thỉnh thoảng hãy chủ động mời bạn bè đến nhà.

Warum nicht mal ein paar nette Leute einladen?

53. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Gerade deshalb sollten wir uns von Zeit zu Zeit erneut mit drei wesentlichen Ursachen für das Leid in der Welt befassen.

54. Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

Manchmal gehen angsterregende Dinge im Treppenhaus vor sich.

55. Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

Du bist nicht sehr hübsch und du bist nur hin und wieder süß.

56. Thi thoảng đừng làm ai mất mặt trong lớp học.

Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.

57. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Jeder macht sich ab und zu mal Sorgen oder ist niedergeschlagen.

58. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

Seine Chronologie ist an manchen Stellen ungenau.

59. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Nicht selten suchten wir bei wildfremden Leuten Unterkunft.

60. Thình thoảng ta phải làm những việc mình không muốn

Manchmal tut man Dinge, auf die man keine Lust hat.

61. Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

Ab und zu kam er vorbei, um was zu trinken.

62. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Es schadet nicht, sich ab und zu zum Narren zu machen.

63. À, phải, thỉnh thoảng tôi cũng thích sát phạt xì phé.

Gegen eine kleine Runde Poker ist nichts einzuwenden.

64. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

Von Zeit zu Zeit sind in der Zeitschrift Erwachet!

65. Thỉnh thoảng chúng tôi phải ngủ ngoài trời ở trong rừng.

Manchmal übernachteten wir unter freiem Himmel im Wald.

66. Thi thoảng ta tự hỏi đầu ngươi đang nghĩ cái gì.

Du kannst manchmal seltsam sein.

67. Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

Ich fahre manchmal herum, um nachzudenken.

68. Trong vòng vài năm, thỉnh thoảng Cobain mới sử dụng heroin.

Ab 1990 injizierte sich Cobain immer öfter die Droge Heroin.

69. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ich tupfe mir manchmal Mandelextrakt hinter die Ohren.

70. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von "Schlitzauge" und hier und da Wandmalereien: "Asiaten, geht nach Hause."

71. Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.

Hin und wieder werden auch Erlebnisberichte unter dem Thema „Sie waren bereit“ erscheinen.

72. Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.

73. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

Das Abkommen war nur ein Rascheln im Wind für den Weißen Mann.

74. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

Nur ganz selten gab es einen Gautam Buddha, einen Bodhidharma, einen Sokrates, ab und zu gab es einen Mensch, der den Mut hatte aus dem Schlaf aufzuwachen.

75. khi các khe mở thỉnh thoảng bạn sẽ nhận được dòng điện

Einige von ihnen schaffen das immer. Wenn die Pore geöffnet ist, fließt manchmal Strom.

76. Thi thoảng tôi muốn đấm vào bộ hàm hoàn hảo của anh.

Manchmal würde ich dir gern deine perfekten Zähne einschlagen.

77. Dọc theo sông Chambal nó thỉnh thoảng ăn trứng Cá sấu Gharial.

Auf den Solander Islands frisst die Wekaralle gelegentlich Eier des Buller-Albatrosses.

78. Thỉnh thoảng một giai đoạn sinh sản thứ ba sẽ xảy ra.

Bisweilen erfolgt eine zweite Brut.

79. Nhớ thỉnh thoảng nhiểu nước lên đó và giữ cho nó ẩm.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.

80. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.