1. Nơi thanh tịnh... đang chờ.

Твоё место отдыха.. ожидает.

2. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

Это инспектор Дзинг Си из ОСТБ.

3. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Я почувствовал «мир Божий», который принес мне спокойствие и умиротворение.

4. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Я главный инспектор из ОСТБ Дзинг Си.

5. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

Он сказал: «Очень важно различать целомудрие и импотенцию».

6. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

Они предполагают не только чистоту младенчестве, но мудрость поясняется опыт.

7. Ông nói, " Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực. "

" Очень важно различать целомудрие и импотенцию ".

8. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

А вот твоя жизнь действительно в опасности, Цзинъэр

9. Người có sự bình an sẽ được một tâm thần bình tịnh thanh thản vì biết rằng mình được Đức Giê-hô-va chăm sóc đến.

Людям, обладающим им, он придает безмятежный душевный покой, основанный на знании, что Иегова заботится о них.

10. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

Целестиальная комната в храме – это особое место, где пребывает мир, покой и красота.

11. Bấy giờ tôi đang ở trong một khung cảnh yên tịnh, thanh thản; tất cả đều yên lặng và êm ả.

Теперь я пребывал в спокойной, мирной обстановке; все было безмятежно и тихо.

12. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Успокойся.

13. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Он «будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

14. Tao rất khó có thể tịnh tâm.

Для меня это сложно.

15. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Они и дальше «будут жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

16. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

«Он ведет меня к водам тихим»

17. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 «И водит меня к водам тихим».

18. Cha đưa mình đến suối nguồn yên tịnh,

Ведёт меня к водам тихим

19. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

В третьих - запрещают кошерное мясо и халаль, прямо сейчас.

20. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

«А слушающий меня [Божью мудрость] будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

21. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Разве ты не знаешь, что ему необходим покой для стабилизации?

22. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

«Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (ПРИТЧИ 1:33).

23. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

«Слушающий меня будет жить в безопасности, не боясь бедствия» (Притчи 1:33).

24. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

«Слушающий меня будет жить в безопасности, не боясь бедствия»,— говорится в Притчах 1:33.

25. Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

Наша училка по русскому была из Минска и весила тонну.

26. Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

Каким образом Иегова ведет нас к «тихим водам»?

27. Khi suy ngẫm chúng ta cần có thì giờ và nơi thanh tịnh, nhưng quả là tươi mát biết bao khi hấp thụ đồ ăn thiêng liêng và nước lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời!

Конечно, для этого требуется найти время и уединенное место, но зато как подкрепляют духовная пища и воды истины, содержащиеся в Слове Бога!

28. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

«Слушающий меня,— говорит Бог,— будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

29. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

30. Cả hai sự kiện gây xôn xao trong thị trấn yên tịnh ấy, và nhờ thế nhiều người biết đến công việc rao giảng của chúng tôi!

Оба эти события вызвали в этом тихом городке немалую шумиху, благодаря чему наша деятельность получила широкую огласку.

31. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Иегова говорит нам: «Слушающий меня будет жить безопасно» (Притчи 1:33).

32. Em nghĩ chúng ta chỉ có thể tịnh dưỡng chờ tới khi máy bay tới.

Нужно взять себя в руки и ждать самолета.

33. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

И не возникает ли у вас чувство умиротворения, когда вы смотрите на лес, убранный снегом?

34. Nay lại có điềm như thế, tất duyên sanh Tịnh Độ đã đến thời kỳ!"

Я теперь хорошо знаю, что воля содержится на конце сабли!»

35. Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

«Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла»,— обещает Бог в Притчах 1:33.

36. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.

37. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Иными словами, спокойное сердце, как и говорится в Библии, содействует хорошему здоровью.

38. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Непорочность руководит прямодушными

39. Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

Сохраняя кроткий нрав, мы оберегаем себя от многих, зачастую связанных со стрессами, заболеваний, таких, как повышенное кровяное давление, головная боль и респираторные заболевания.

40. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Семья попрощалась со мной, и в комнате опять воцарилась тишина.

41. Những ai làm theo sự khôn ngoan thật trong Lời của Thượng Đế chắc chắn sẽ được “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:20, 33.

Всех, кто поступает в согласии с истинной мудростью, содержащейся в Библии, Бог заверяет, что они будут «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:20, 33).

42. “Nhưng ai khứng nghe ta [sự khôn ngoan thật] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (Châm-ngôn 1:20, 33; Ma-thi-ơ 25:34-46).

«Слушающий меня [истинную мудрость] будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:20, 33; Матфея 25:34—46).

43. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

44. BENVOLIO Sau đó, cô đã ban tuyên thệ nhậm chức rằng cô vẫn sẽ sống khiết tịnh?

Бенволио Потом клялся, что она до сих пор живут целомудренной?

45. Lần cuối cùng mà tôi có 10 phút yên tịnh để đọc thánh thư là khi nào?”

Когда в последний раз я могла хотя бы десять минут спокойно почитать Священные Писания?”

46. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

«Он ведет меня к водам тихим»,— сказал Давид (Псалом 22:1—3).

47. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Мечтаешь ли ты о тихом месте, где твоя семья могла бы жить в безопасности?

48. Tức là anh cần một chỗ yên tịnh để anh có thể nhốt mấy con nhỏ lại.

Девочек надо держать в тихом месте.

49. Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

Ииуй — поборник чистого поклонения

50. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Они помогают вести овец на духовные «злачные пажити» и «к водам тихим».

51. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

И там, за храмом, ты убил Цзинъэр

52. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Очень успокаивающе на меня действовала библейская притча: «Кроткое сердце — жизнь для тела» (Притчи 14:30).

53. 3 Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

3 Ииуй — поборник чистого поклонения

54. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Чувствуешь баланс?

55. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Что значит ходить в непорочности?

56. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Если мы следуем его примеру, он будет, образно говоря, направлять нас к «приятным местам».

57. Ta sẽ giáng sự bình-tịnh trong nước, các ngươi ngủ không sợ ai dọa; ta sẽ diệt những loài thú dữ khỏi xứ, gươm giáo chẳng đưa qua xứ các ngươi.

Пошлю мир на землю вашу; ляжете, и никто вас не обеспокоит; сгоню лютых зверей с земли вашей, и меч не пройдет по земле вашей.

58. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

А также услышите волнообразность между звуками.

59. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

ИИУЙ был поборником чистого поклонения.

60. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Она полна спокойствия и возвышенности.

61. 18 Huyết của chiên được rảy lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà để bảo tồn sự sống.

18 Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.

62. Với mũi tên của Cupid, cô đã ban wit Dian; Và, bằng chứng mạnh mẽ của đức khiết tịnh cũng arm'd,

С стрелкой Амура, - она имеет остроумием Диан это, и, в сильных доказательством целомудрия и arm'd,

63. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

«Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна»

64. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Давай с твоей карьеры полицейского.

65. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

б) Какие вопросы возникают в связи с непорочностью?

66. Làm sao chúng ta có thể nêu sự khác biệt giữa âm thanh của Mặt Trời và âm thanh của một ẩn tinh?

Как мы отличаем звуки Солнца от звуков пульсаров?

67. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Он укладывает меня на травянистых пастбищах, ведет меня по многоводным местам покоя» (ПСАЛОМ 23:1, 2)

68. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

Правильное сочетание элегантности и дерзости.

69. Đồng thời, sự biến dạng trong cấu trúc của thanh kiếm gây ra bởi sự dịch chuyển của các tấm titan cũng tạo ra nhiều âm thanh khó nghe cho người xung quanh.

Деформации конструкции меча также вызывали перемещения листов титановой обшивки, создавая неприятный для слуха звук гремящего металла.

70. Tôi ưa thích cả hai thánh thư thời xưa và hiện đại mà sử dụng cụm từ “sự thanh liêm của lòng” khi mô tả nhân cách của một người ngay chính.1 Sự thanh liêm hoặc việc thiếu sự thanh liêm là một yếu tố cơ bản của nhân cách của một người.

Мне нравятся отрывки как из древних, так и из современных Священных Писаний, в которых для описания праведного человека используется словосочетание «непорочность сердца»1. Непорочность или же ее отсутствие – это фундаментальная черта человеческого характера.

71. Ngày nay, Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé nước bình-tịnh›› bằng cách cung cấp nước lẽ thật tràn trề.

Сегодня Иегова „водит нас к водам тихим“, заботясь о воде истины в изобилии.

72. Chế độ xem biểu đồ thanh biểu thị thứ nguyên Phút, thể hiện trực quan sự biến động về số lượng Người dùng hoặc Sự kiện trong 30 phút vừa qua (1 thanh/phút).

Гистограмма представляет информацию за последние полчаса в поминутном виде (каждый столбец соответствует одной минуте).

73. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

У нас есть старая поговорка: “Чистота уступает только благочестию”.

74. Thật ra chúng ta cần kháng cự lại dòng nước nói theo nghĩa bóng, và cố gắng tìm nơi yên tịnh để học hỏi.

Поэтому нам, образно говоря, нужно бороться с течением и пытаться найти островок спокойствия.

75. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Последователи распространенного в Китае и Японии буддистского течения «Чистая Земля» верят, что если они будут без конца повторять имя Будды Безграничного Света — Амитабха, то переродятся в «чистой земле», или в «западном раю», и будут там бесконечно счастливы.

76. * Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

* Господь любил Хайрама Смита за непорочность сердца, У. и З. 124:15.

77. Sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va không thể bị vấy bẩn bởi sự thờ phượng sai lầm.

Чистое поклонение Иегове не должно быть запятнано ложной религией.

78. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

79. Cảnh sát với lưỡi lê cắm vào đầu súng xuất hiện thình lình tại một phòng nhóm họp yên tịnh của tín đồ đấng Christ.

Военная полиция с примкнутыми штыками неожиданно прерывает мирную сходку христиан.

80. Một khẩu súng đầy đạn và một sự thiếu hiểu biết về việc bắn liên thanh.

Отвратительное положение дел и неумение обращаться со скорострельным оружием.