1. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

It is the chief inspector's OCTB, Jing Si.

2. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

The soothing “peace of God” brought calmness and tranquillity.

3. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

In Chief Inspector of Jing Si OCTB.

4. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

He said, "It's always important to distinguish between chastity and impotence." Now --

5. Đêm nay ta chỉ muốn thanh tịnh và hãm mình để tưởng nhớ Daniel.

Tonight I honor Daniel in silence with fasting.

6. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.

7. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

Most people imagine heaven as a realm of peace and tranquillity.

8. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

But Jing'er, your life is in real danger.

9. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

The celestial room in the temple is especially a place of peace, tranquility, and beauty.

10. Văn Tịnh, chào em

Hello, Macy.

11. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Calm your heart.

12. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“He will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

13. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

They will continue to “reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

14. ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

“He Leads Me Beside Quiet Waters”

15. 6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

6 “By well-watered resting-places he conducts me.”

16. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak.

17. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

I only use it for chastely purposes.

18. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

19. Sau này pháp hiệu của con... tên là Tịnh Giác

Hereon, you will be known by this order as Jingjue.

20. Karl chỉ mới 56 tuổi khi ông thoái vị, nhưng sau 40 năm cai trị tràn đầy nhiệt huyết, ông đã kiệt sức về thể chất và tìm kiếm sự thanh tịnh trong một tu viện, nơi ông qua đời ở tuổi 58.

Charles was only 56 when he abdicated, but after 40 years of active rule he was physically exhausted and sought the peace of a monastery, where he died at the age of 58.

21. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —PROVERBS 1:33.

22. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

23. Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh” (Thi-thiên 23:1, 2).

By well-watered resting-places he conducts me.”

24. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“The one listening to me will dwell in security and be undisturbed by the dread of calamity,” says Proverbs 1:33.

25. My address is 29 Huỳnh Tịnh Của st. ward 8 dist. 9 HCMC.

26. Giáo viên tiếng Nga của tớ đến từ Minsk, nhìn như con tịnh.

Our Russian teacher came from Minsk and weighed a ton.

27. Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‹‹dẫn chúng ta đến mé bình-tịnh››?

How does Jehovah ‘conduct us by well-watered resting-places’?

28. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“As for the one listening to me,” God says, “he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33.

29. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Green is a restful color and is often associated with tranquillity.

30. Những lúc một mình yên tịnh như thế này, tôi có thời giờ suy gẫm về những sự ban cho kỳ diệu của Đức Giê-hô-va.

These quiet, solitary times allow me to meditate on Jehovah’s marvelous provisions.

31. Địa chỉ của tôi là 29 Huỳnh Tịnh Của Phường 8 Quận 3 Tp HCM.

My address is 29 Huỳnh Tịnh Của st. ward 8 dist. 9 HCMC.

32. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Four Aspects of Cleanness

33. Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

Jehovah tells us: “As for the one listening to me, he will reside in security.”

34. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

She may like groups, he preferring solitude.

35. Hoa Hồng phu nhân dùng Long Chí Cường để dẫn dụ Văn Tịnh về ổ

Rose used Lung to lure Macy home.

36. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Are you soothed by the sight of a snow-covered forest?

37. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

38. Một thanh kiếm thật sự, thanh kiếm tượng trưng cho giá trị tâm linh của Soha.

The true sword is the valuable spirit of Soha's.

39. 1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

40. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Simply put, a calm heart fosters good health, just as the Bible says.

41. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

42. Cậu thực sự muốn thanh toán lão chứ?

You really wanna burn him down?

43. Bên cạnh phản kháng bất bạo động, hai người có chung niềm tin ở giá trị của sự ăn chay, chủ đề của nhiều bài luận của Tolstoy (xem Sự chay tịnh Kitô giáo giáo).

Besides nonviolent resistance, the two men shared a common belief in the merits of vegetarianism, the subject of several of Tolstoy's essays.

44. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

The family said farewell, and once again the room was still.

45. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“As for the one listening to [wisdom], he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Amos 9:14; Proverbs 1:33.

46. Đa-vít đã nói: ‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’.—Thi-thiên 23:1-3.

“He leads me beside quiet waters,” said David according to one rendition. —Psalm 23:1-3, New International Version.

47. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Do you long for a quiet place where your family would be safe?

48. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

They help to lead the sheep to spiritual “grassy pastures” and “well-watered resting-places.”

49. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

And you killed Jing'er outside the Monastery.

50. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Indeed, the Bible proverb became my stabilizer: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”—Proverbs 14:30.

51. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

If we follow his example, he will lead us, as it were, to a pleasant ‘resting-place.’

52. Một miêu tả về việc này được ghi trong Gangōji Garan Engi (Nguyên Hưng tự Già lam Khởi tịnh).

An account of this is given in Gangōji Garan Engi.

53. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce up to one third of your water footprint.

54. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Of what importance is cleanness to God’s people?

55. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Use the Event conditions to configure the event components.

56. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

JEHU was a champion of pure worship.

57. Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

58. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s people returned to their homeland to reestablish pure worship.

59. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David writes: “In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.

60. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

61. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

“As for me, in my integrity I shall walk,” he sings.

62. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Oh, how about your career as a police detective?

63. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

(b) What questions arise about integrity?

64. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

In grassy pastures he makes me lie down; by well-watered resting-places he conducts me.” —PSALM 23:1, 2

65. Trong khi máy phát và thu thanh stereo AM tồn tại, chúng vẫn không đạt được sự nổi trội như âm thanh nổi FM.

While AM stereo transmitters and receivers exist, they have not achieved the popularity of FM stereo.

66. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

67. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Train Your Teenager to Serve Jehovah

68. □ Theo Gia-cơ 1:27, sự thờ phượng thanh sạch đòi hỏi những gì?

□ According to James 1:27, what are some requirements of true worship?

69. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

They know that pure worship will succeed and flourish.

70. Bản tin này do Trần Thị Thanh Phương viết với sự hỗ trợ của Lê Thanh Hương Giang dựa trên Báo cáo Hoàn thành Dự án.

This brief was prepared by Tran Thi Thanh Phuong with assistance of Le Thanh Huong Giang based on the Implementation Completion Memo.

71. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

It is an old saying among us that “cleanliness is next to godliness.”

72. Nếu mức kê lời tịnh của bạn là 40%, thì giá bán của bạn sẽ cao hơn 40% so với chi phí mặt hàng.

If your markup is 40%, then your sales price will be 40% above the item cost.

73. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Followers of the Pure Land sects of Buddhism in China and Japan believe that by endlessly reciting “Amitabha,” the name of the Buddha of Unlimited Light, they will be reborn in the Pure Land, or Western Paradise, where they will live in supreme happiness.

74. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 And let all things be done in acleanliness before me.

75. Pepsin vẫn ở thanh quản (pH 6.8) sau một sự kiện trào ngược dạ dày.

Pepsin remains in the larynx (pH 6.8) following a gastric reflux event.

76. Vậy hãy cùng lật ngược kĩ thuật sự sáng tạo ra hiệu ứng âm thanh

So let's reverse-engineer together the creation of a sound effect.

77. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Hypersonic sound is exactly the opposite: it's 100 percent based on non- linearity.

78. * Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

* The Lord loved Hyrum Smith because of the integrity of his heart, D&C 124:15.

79. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

The young man’s spiritual hunger was beginning to be satisfied.

80. " các điều luật của sự thanh sạch và nuôi dưỡng, thể dục và hít thở. "

" the laws of cleanliness, nourishment, exercise and breathing. "