1. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Изящные длинноногие создания

2. Nói về sự tao nhã.

Поговорим о прекрасном.

3. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Жирафы двигаются грациозно и плавно.

4. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

5. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Да будем мы всегда представлять весть о Царстве с благодатью.

6. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Такие качества придадут ей привлекательности и обаяния.

7. Đó là lý do tại sao voi không đứng trên đôi chân thanh nhã như ngựa.

Это и объясняет то, почему слоны не обладают стройными лошадиными ногами.

8. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Испытай их унижение!

9. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Отвратительная, противная, тошнотворная и бесстыжая

10. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

11. Nếu 1 cung phi không ăn mặc thanh nhã, cô ta sẽ không làm chồng ta vui vẻ được.

Если куртизанка недостаточно изыскана, я не позволю ей развлекать моего мужа.

12. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

С давних пор людей восхищали красота и изящество фламинго.

13. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Журавль этот — белоснежный, с черной шеей, черными концами крыльев и ярко-красной «шапочкой» — сам по себе очень красив, а когда исполняет на снегу свой головокружительный танец, то у зрителей просто дух захватывает.

14. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

15. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

16. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

И еще – мне очень, очень нравится замечательное слово обязанность.

17. Vậy là nhục nhã.

Это бесчестно.

18. Thật là nhục nhã.

Это уже вообще низость.

19. Nghe tao nhã quá.

Это очень стильно.

20. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

21. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Какую личную помощь мы можем найти в Песне Песней?

22. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 Иисус Христос многому научился у своего Отца, в том числе вежливости.

23. FANBOYS là những người nhã nhặn.

Сочинительные союзы очень учтивые ребята.

24. Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

Добродетель подразумевает скромность – в мыслях, речи, одежде и поведении.

25. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

Быть может, это кажется немного легкомысленным, но не обольщайтесь — многое на кону.

26. Sẽ từ chối khiêu vũ không? cô ấy có làm cho thanh nhã, cô ấy, tôi sẽ thề Trời ngô, tôi đến gần bạn ngay bây giờ?

Будет ли теперь отрицать танцевать? она что делает лакомство, она, я клянусь, имеет мозоли, я пришел рядом с вами сейчас?

27. Em tiếp tục tìm kiếm trong tất cả các quyển thánh thư này về sự trang nhã, giống như một người phụ nữ đức hạnh có sự trang nhã, và thoạt đầu, điều đó đối với em rất vô lý .

Я часто натыкалась на стихи, в которых говорилось о необходимости быть скромной, например, слова о добродетельной жене. Сначала мне это было непонятно.

28. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Усеянный нежными соцветиями от ярко-розовых до темно-красных тонов, адениум изумительно красив.

29. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Кажется невероятным, что такие утонченные создания, как фламинго, могут жить в столь суровых условиях.

30. Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

Эти грациозные создания со змеевидной гибкой шеей и изящными ногами вдохновляли создателей древних наскальных рисунков.

31. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

32. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Слева: фото публикуется с любезного разрешения Благотворительной службы СПД; справа: фото публикуется с любезного разрешения семьи Хэммонд.

33. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

34. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Мама, оно приличное.

35. Mỗi cái bánh nướng có trét kem mầu trắng đơn giản và điểm lên một đóa hoa xinh đừng quên tôi giản dị, xinh đẹp, thanh nhã, với năm cánh hoa.

Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

36. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Какое унижение для высокомерного правителя мировой державы!

37. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

38. Tôi không nghĩ nó là tao nhã.

Не сказал бы, что это стильно.

39. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Превратили мечту в срам.

40. Sự trang nhã kín đáo là một sự phòng vệ chống lại ảnh hưởng tà ác như vậy và một sự bảo vệ luật trinh khiết và đức hạnh.

Скромность служит защитой против подобных пагубных влияний и оплотом целомудрия и добродетели.

41. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

В своем белом платьице она выглядела так изящно! И никто не возражал против того, что ее назвали в честь двух ее бабушек!

42. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

В Притчах 18:13 говорится: «Если кто-то отвечает не выслушав [или не узнав всех фактов], с его стороны это глупо, и это унизительно».

43. Đó là một câu hỏi rất khiếm nhã đấy.

А это неприличный вопрос.

44. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Джейн, это была удручающая картина.

45. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Воздух наполнится зловонием от их непогребенных трупов — какая позорная смерть!

46. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

В неторопливой манере - он все делал не спеша - он рассматривает примерять сапоги.

47. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Прекрасный костюм.

48. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Одеваемся ли мы со вкусом, но все-таки скромно?

49. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

50. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Непорочность руководит прямодушными

51. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Спорю, он нашел себе легкую работенку.

52. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

Их посрамление будет означать не просто временное чувство позора и стыда.

53. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Посрамление и поношение, а затем веселье

54. Em thấy độc đáo và tao nhã đó chứ.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

55. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

У нее есть любовь, кротость и доброта.

56. Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

Ииуй — поборник чистого поклонения

57. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

58. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

59. Việc noi gương sự nhã nhặn của Chúa Giê-su giúp chúng ta cải thiện mối quan hệ với người khác như thế nào?

Как, следуя примеру Иисуса в проявлении вежливости, мы можем улучшить отношения с другими?

60. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Ты - позор всем мужикам.

61. Là người đeo đuổi sự tin kính, chắc chắn bạn không muốn khêu gợi sự chú ý của người khác bằng cách đùa cợt hoặc ăn mặc khiếm nhã...

Кто верен Богу, тот определенно не станет флиртовать или привлекать к себе ненужное внимание нескромной одеждой и внешним видом...

62. 3 Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

3 Ииуй — поборник чистого поклонения

63. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Чувствуешь баланс?

64. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Что значит ходить в непорочности?

65. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Длинношеие, длинноногие и изящные

66. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Рыночная площадь с изящными колоннадами

67. Nhà vật lý học cũng là nhà ủng hộ thuyết tiến hóa tên Paul Davies nói: “Ngay cả những nhà khoa học theo chủ nghĩa vô thần sẽ miêu tả bóng bẩy về quy mô, vẻ tráng lệ, sự hài hòa, tính thanh nhã và tính khéo léo của vũ trụ”.

Как выразился физик-эволюционист Пол Дейвис, «даже ученые-атеисты исполняются благоговения перед масштабами, величием, гармонией, замысловатостью и необыкновенным изяществом мироздания».

68. Thay vì nghĩ tới những số đo chính xác cho mép áo và đường cổ áo, chúng tôi đã thảo luận về các nguyên tắc xung quanh sự trang nhã kín đáo và những thử thách của việc tìm ra quần áo trang nhã kín đáo trông hấp dẫn.

Вместо того чтобы указать точную длину одежды или глубину выреза, мы обсудили принципы, касающиеся скромности, и сложности в поисках скромной одежды, которая выглядела бы привлекательной.

69. Lão bá tánh chúng tôi phải sống nhục nhã thế này sao?

Неужели мы, простой люд, должны жить вне уважения и достоинства?

70. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

71. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

Изображая максимально утонченных и изысканных дам.

72. Tôi đã đủ nhục nhã bởi những gì tôi không biết

Я был достаточно унижен своим невежеством.

73. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

74. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Как ты ладишь с другими?

75. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

А также услышите волнообразность между звуками.

76. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Маникюр, наряды.

77. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

ИИУЙ был поборником чистого поклонения.

78. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Она полна спокойствия и возвышенности.

79. Một võ sĩ đạo không thể chịu được nỗi nhục nhã bại trận.

Самурай не выносит позора поражения.

80. Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

Ты предлагаешь мне что-то неприличное?