1. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

2. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

3. Nó phẳng.

Она плоская.

4. Lông nhung phẳng.

Спрямлённые ворсинки.

5. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

6. tôi muốn sòng phẳng.

Хочу обсудить котировки, довести их до вас.

7. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

8. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Что может включать в себя наказание?

9. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

10. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

11. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Когда может происходить дисциплинирование, и как оно может сказаться?

12. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Она неровная и ровная.

13. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Когда путь «гладкий»

14. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Слово «наказание» не только имеет буквальное значение, но и подразумевает вразумление, исправление, наставление и обучение.

15. Thế giới không hề phẳng.

Земля не плоская.

16. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

17. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Высадите нас вон там.

18. □ Bạn phải xem sự sửa phạt ra sao?

□ Как ты должен рассматривать дисциплинирование?

19. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

20. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

21. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

22. Tại sao cha mẹ nhân từ phải sửa trị con cái, và sự sửa trị bao hàm những gì?

Почему вразумлять детей — значит проявлять к ним доброту и что включается в такое вразумление?

23. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

24. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

25. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.

26. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

27. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

28. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.

29. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Можно мне плоский, мама?

30. Lưng thì phẳng và mặt bụng thì cong.

Спина относительно ровная, а живот выгнут.

31. Tại sao chúng ta cần phải được sửa phạt, và sự sửa phạt đó đến với chúng ta như thế nào?

Почему мы нуждаемся в дисциплинировании, и как нам следует принимать его?

32. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

33. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Воспитание необходимо (Ефесянам 6:4).

34. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

35. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

Исправить или покарать?

36. Bổ vào cái não phẳng của hắn đi

Разбей ему череп!

37. Sự sửa trị có ý nói về việc sửa sai hơn là trừng phạt—mặc dù hình phạt có lẽ là cần thiết.

Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.

38. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Он предложил изменения к предъявленным требованиям.

39. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

40. Hộp sọ lớn và phẳng, và ngắn ở phía trước.

Череп большой и плоский, но короткий спереди.

41. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.

42. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

43. Có những người cần sự sửa trị cứng rắn gì, và người không hối cải qua nhiều lần sửa trị sẽ chịu hậu quả gì?

Какие крутые меры необходимы некоторым, и что случается с тем, кто неоднократно отклоняет порицания?

44. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Роль отца включает также дисциплину или наказание.

45. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

46. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Бадди, ты не никчемный растяпа.

47. Điều gì cho thấy sự sửa trị của cha mẹ là cần thiết?

Что показывает необходимость родительского дисциплинирования?

48. Có thể đây là cách để nói lên sự sửa phạt nói chung”.

Вероятно, является метафорой для всякого рода воспитательных мер».

49. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

50. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

51. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

52. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.

53. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

54. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Политический саботаж, ясно как день.

55. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

56. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Он походил больше на плоскодонную баржу».

57. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Мы наблюдаем переломный момент.

58. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Какой вызов может создаться из-за необходимости принимать меры воспитания?

59. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Какой плод праведности может быть результатом, когда принимают наказание?

60. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

61. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

62. Điều này được rút ra từ tiếp tuyến đường cong phẳng.

Эта прямая пересечётся с прямой ОД.

63. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

64. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Как будто мир выравнивается, не так ли?

65. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Конечно, не все сразу шло гладко.

66. Bạn có thể sửa soạn bây giờ để đối phó với sự bắt bớ chăng?

Можешь ли ты теперь подготовляться к преследованию?

67. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Если он принимает порицание, он вновь приобретает свой мир (Евреям 12:11).

68. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Что означает греческое слово, переведенное словами «наставление» и «наказание», как следует применять их, и что достигается этим?

69. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

70. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Возможно, потребуется изменить распорядок выполнения домашних дел.

71. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

72. 23. (a) Tại sao sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va rất thích đáng?

23. а) Почему наказание Иеговы заслуженно?

73. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

74. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг.

75. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

76. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

77. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

78. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

«Принимать исправление необходимо, чтобы стать ответственным, взрослым человеком.

79. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

80. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.