1. Đó là sự thanh toán sòng phẳng.

Dann wären wir quitt.

2. Nó phẳng.

Es ist flach.

3. tôi muốn sòng phẳng.

Ich wollte sichergehen, dass die Bewertung fair ist.

4. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

5. Chuyển động song phẳng.

2. unveränderte Aufl.

6. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

7. Savage san phẳng Central City.

Savage verwüstet Central City.

8. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

9. Dùng mặt phẳng đi!

Benutz die Ebenen.

10. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

11. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

12. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

13. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

14. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

15. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Wann kann Zucht erfolgen, und wie kann sie sich auswirken?

16. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es ist rau und es ist flach.

17. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’

18. Hai và TV màn hình phẳng.

2000 und der Fernseher.

19. Thế giới không hề phẳng.

Die Erde ist nicht flach.

20. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Setzt uns dort drüben ab.

21. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

22. Tôi đã thanh toán sòng phẳng.

Ich habe das Gleichgewicht wiederhergestellt.

23. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Die Kritik, die am meisten wehtut, hat man vielleicht am dringendsten nötig

24. Anh phải trải phẳng xương ra.

Du musst flach aufliegen.

25. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Der Boden ist ungepflastert.

26. Số mặt phẳng xén tối đa

Maximale Anzahl Clipping-Ebenen

27. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

28. Họ đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa sai.

Diese Männer hatten einen starken Glauben und waren offen für Korrekturen.

29. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Wie sieht die Zukunft für Menschen aus, die sich von Jehova erziehen lassen, und wie für solche, die das ablehnen?

30. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Er ist groß, flach und grau.

31. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klingt für mich wie ein fairer Tausch.

32. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám

Er ist groß, flach und grau

33. 6 Đôi khi, sự sửa dạy còn bao hàm nhiều hơn là khuyên bảo hoặc sửa bằng lời nói.

6 Manchmal gehört zur Erziehung mehr als Rat oder Zurechtweisung.

34. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

35. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Hier sind einige Auswahlebenen.

36. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

37. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

38. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

39. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Auf Rat hören und Zucht annehmen

40. Đây là hiệu ứng cảm xúc phẳng lặng.

Er hat verflachten Affekt.

41. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

Leute, für die die Erde eine Scheibe ist?

42. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Reich, eben und gut bewässert.

43. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Sie wird normalerweise flach auf dem Schoß gespielt.

44. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Was schließt richtig angewandte Zucht alles ein?

45. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ Warum sollten wir Zucht nicht herabmindern?

46. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Unvollkommene Menschen benötigen Zucht, und das von Kindheit an.

47. Mình có thể đương đầu với sự sửa phạt bằng cách: .....

Die Konsequenzen kann ich besser akzeptieren, wenn ich .....

48. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

49. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

50. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

51. Điều đó có nghĩa là mặt phẳng quỹ đạo mặt trời và mặt phẳng thiên hà của chúng ta tạo nên một góc rất nhỏ.

Das heißt, der Winkel zwischen der Umlaufebene der Sonne und der Umlaufebene der Milchstraße ist sehr gering.

52. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

53. Vỏ thì phẳng, rộng và mềm (dễ uốn cong).

Das Maul ist unterständig, breit und leicht protraktil (vorstülpbar).

54. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.

55. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Und sie ist eine Zwangsjacke.

56. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?

57. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

Viele sind geringfügiger Natur und lassen sich leicht klären.

58. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Man muss es noch ein wenig reparieren, aber es ist eine echte Schönheit.

59. Chúng ta nên xem sự khiển trách và sửa trị thế nào?

Wie sollten wir Zucht und Zurechtweisung betrachten?

60. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

61. Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

62. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

Die Region um Kalabahi ist das einzige ebene Gebiet.

63. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

64. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Hiob wurde reich dafür belohnt, daß er demütig war und sich korrigieren ließ

65. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Und hier ist also die Vorderseite und der Buchrücken, und es ist flach.

66. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

Ich war sehr dankbar für diese liebevolle Zurechtweisung und Führung!

67. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Es kann allerdings sein, daß es uns nicht leichtfällt, Zucht anzunehmen.

68. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Auch die Zucht gehört zum Aufgabenbereich des Vaters.

69. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?

70. Trong đầu anh ta nghĩ tới một thứ kim loại phẳng.

Es ist die MetaIIpIatte in seinem Kopf.

71. Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng.

Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.

72. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Es ist also wahrscheinlich, dass die Linie, in Sachen Lernen, ziemlich flach ist.

73. Đặc biệt phân tử CH2 = CH2 có cấu trúc phẳng.

Serienmäßig gibt es den T2 nur mit Heckantrieb.

74. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Ich habe Euklids Parallelenaxiom auf die Oberfläche gestickt.

75. Nhưng đó là vì tôi chiếu nó lên một mặt phẳng.

Doch das ist nur der Fall, weil ich sie auf eine flache Oberfläche projiziere.

76. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welches Gefängnis hat einen Flatscreen und eine Xbox?

77. Những góc sắc và phẳng này giống như những lưỡi dao.

Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.

78. Cái giá của tôi khi kinh doanh là phải sòng phẳng.

Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

79. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Sie machten schon seit Jahren Flachbildschirme für Computer.

80. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Vor einigen Jahren brachte Gateway Fernseher mit Flachbildschirmen auf den Markt.