1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Он освободит их от смерти посредством воскресения.

2. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

3. Hơn nữa, sự sống lại dường như là vô lý.

Кроме того, воскресение казалось нелогичным.

4. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Почему некоторые отрицали воскресение?

5. Sự sống lại của La-xa-rơ bảo đảm điều gì?

Предзнаменованием чего было воскресение Лазаря?

6. Một điều là sự sống lại đó xảy ra trước sự sống lại nói chung của “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Прежде всего, она предшествует общему воскресению «праведных и неправедных» (Деяния 24:15).

7. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Убедительное доказательство воскресения Иисуса

8. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Почему Павел верил в воскресение?

9. Nếu những lời giải thích trên gợi cho bạn chú ý đến sự sống lại, có lẽ bạn sẽ tự hỏi: “Ai sẽ được hưởng sự sống lại, và khi nào?”

Если вышеприведенное возбудило твой интерес к воскресению, ты, может быть, спрашиваешь себя: «Кто воскреснет и когда состоится воскресение?»

10. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

«Одни стали насмехаться», когда услышали о воскресении.

11. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Но разумно ли верить в воскресение?

12. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Саддукеи, которые не верили в воскресение, пытались подловить Иисуса на слове, задав ему вопрос о воскресении и левиратном браке*.

13. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Есть веское доказательство того, что оно происходит уже сейчас.

14. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

В Библии записаны несколько случаев воскрешения.

15. Nhờ có sự sống lại, hàng bao triệu người sẽ được sống trong thế giới mới.

В новом мире Бог воскресит бессчетные миллионы людей.

16. 4 Như Hê-bơ-rơ 6:1, 2 nói, sự sống lại là “điều sơ-học”.

4 Согласно Евреям 6:1, 2, воскресение относится к «начаткам учения».

17. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

Смерть и воскресение Иисуса Христа. Что они могут означать для вас

18. • Những yếu tố nào khiến cho hy vọng về sự sống lại là điều chắc chắn?

• Какие есть причины для уверенности в надежде на воскресение?

19. 3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

3 Но в слова ангела включается, без сомнения, еще другое воскресение.

20. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

Дочь Иаира стала живым доказательством того, что воскресение возможно.

21. 16 Vì sự sống lại ở trên trời “theo thứ-tự riêng”, vậy thì sự sống lại ở trên đất sẽ không gây ra tình trạng hỗn loạn vì dân số tăng đột ngột (1 Cô-rinh-tô 15:23).

16 Так как небесное воскресение осуществляется последовательно, «каждый в своем порядке», очевидно, воскресение к жизни на земле не будет беспорядочным и не вызовет демографического взрыва (1 Коринфянам 15:23).

22. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

Тогда Иисус произнес незабываемые слова: «Я — воскресение и жизнь».

23. Bạn miêu tả thế nào về sự sống lại do một sứ đồ làm lần đầu tiên?

Опишите первое совершенное апостолом воскресение, о котором говорится в Библии.

24. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

И все же, так как ты веришь в воскресение, твоя печаль не будет безутешной.

25. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Из этого случая видно, что воскресение мертвых — это вселяющее надежду библейское учение, а не просто мечта, и тому есть доказательства (Иов 14:14, 15).

26. Còn bạn thì sao, bạn sẽ phản ứng thế nào trước hy vọng về sự sống lại?

Как рассматриваешь надежду на воскресение ты?

27. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 Воскресение Иисуса придает силу всему, чему он учил.

28. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 Последнее воскресение, описанное в Библии, произошло в Троаде.

29. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, оно необходимо для того, чтобы осуществился замысел Иеговы.

30. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.

31. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

О каких доказательствах воскресения Иисуса писал Павел?

32. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Но остается вопрос: «Почему мы можем быть уверены, что будет воскресение мертвых?»

33. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Смерть и воскресение разделены пропастью» (лютеранский катехизис «Evangelischer Erwachsenenkatechismus»).

34. 6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

35. Trong Kinh Thánh, từ Hy Lạp được dịch “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».

36. Những lời này cho thấy một sự sống lại hiểu theo nghĩa đen của những người đã chết, và chắc hẳn sự sống lại cũng làm ứng nghiệm những lời của thiên sứ: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” (Đa-ni-ên 12:2).

Эти слова указывают на буквальное воскресение умерших людей, и это воскресение, безусловно, также является исполнением слов ангела в расширенном смысле: «Многие из спящих в прахе земли пробудятся» (Даниил 12:2).

37. 8, 9. a) Tại sao sự sống lại và ý tưởng linh hồn bất tử không đi đôi với nhau?

8, 9. а) Почему воскресение и учение о бессмертии души несовместимы?

38. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

39. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

Для нас же это служит еще одним основанием для надежды на воскресение.

40. 6 Sự sống lại là một trong “các điều sơ-học” của đạo đấng Christ (Hê-bơ-rơ 6:1, 2).

6 Воскресение является частью «начатков учения» христианства (Евреям 6:1, 2).

41. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.

42. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Благодаря воскресению Иисуса полное отчаяние, в котором они пребывали, сменилось огромной радостью.

43. Lời hứa về sự sống lại của Kinh Thánh cho tôi niềm hy vọng và an ủi.—Công-vụ 24:15.

Обещание Библии о воскресении дает мне надежду и утешение (Деяния 24:15).

44. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

Так, говоря о воскресении, Климент ссылался на сказание о фениксе.

45. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.

46. • Phao-lô đưa ra bằng chứng nào cho thấy có những người đã chứng kiến sự sống lại của Chúa Giê-su?

● На какое свидетельство очевидцев того, что Иисус воскрес, сослался Павел?

47. 17 Có một phép lạ trong Kinh-thánh, được xác nhận nhiều nhất đó là sự sống lại của Chúa Giê-su Christ.

17 Чудом, которое засвидетельствовано лучше всего, является воскресение Иисуса Христа, поэтому почему бы не использовать это чудо в качестве своеобразного прецедента.

48. Họ trình bày cho Giê-su một tình thế mà theo họ sẽ chứng tỏ tin có sự sống lại là điên rồ.

Они обрисовали Ему ситуацию, которая, по их мнению, показывала, как неразумно верить в то, что мертвые снова будут жить.

49. Sự sống lại của những người thân đã qua đời và của nhiều người khác sẽ mang lại niềm vui cho chúng ta.

Воскресение умерших наполнит наши сердца ликованием (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

50. Đối với hàng triệu người giống như Mukundbhai, sự sống lại sẽ có nghĩa là được đoàn tụ với những người thân yêu.

Для миллионов, в том числе для Мукандбая, воскресение будет означать воссоединение с близкими.

51. (b) Tại sao sự sống lại của Chúa Giê-su là thiết yếu cho sự ứng nghiệm của Sáng-thế Ký 3:15?

б) Как воскресение Иисуса сделало возможным исполнение пророчества из Бытия 3:15?

52. Khi người ta nói đến sự sống lại của Giê-su, nhiều người chỉ nghĩ đến thỏ và trứng của lễ Phục-sinh.

Есть люди, которым при мысли о воскресении Иисуса на ум приходят одни пасхальные куличи да крашеные яйца.

53. Sứ đồ Phao-lô viết về sự sống lại của “những người thuộc Đấng Christ” sẽ xảy ra vào “kỳ hiện diện của ngài”.

Апостол Павел писал, что «во время его [Христа] присутствия» воскресают «принадлежащие Христу».

54. Mặc hoàn toàn dù ý thức về hy vọng về sự sống lại, “Đức Yêsu đã khóc” (Yoan 11 35, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Даже будучи полностью уверенным в будущем воскресении, «Иисус прослезился» (Иоанна 11:35).

55. Họ sẽ chết với hy vọng được sự sống lại vinh hiển ở trên trời (1 Cô-rinh-tô 6:14; Phi-líp 3:10, 11).

Умирая, они должны надеяться на чудесное воскресение к небесной жизни (1 Коринфянам 6:14; Филиппийцам 3:10, 11).

56. Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.

Негативное отношение к воскресению приводило некоторых в оцепенение, подобное состоянию, вызываемому алкоголем.

57. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Но у Иова была настолько сильная вера в воскресение, что даже смерть не пугала его.

58. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.

59. Còn gì phi lý hơn khi nghĩ rằng trái đất được trang bị mọi thứ cần thiết cho sự sống lại hiện hữu cách ngẫu nhiên?

Тем более неразумно думать, что Земля, оснащенная всем необходимым для жизни, появилась случайно!

60. Phải chăng lời hứa rõ ràng về sự sống lại bác bỏ ý tưởng cho rằng người chết còn sống trong thể thần linh nào đó?

Разве не показывает это ясное обещание о воскресении ложность представления, что мертвые живут как духи?

61. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

Я очень жду того времени, когда с небес буду наблюдать за воскресением людей на земле и наконец увижу своего земного отца

62. Đối với nhiều người trong vòng họ, sự sống lại này sẽ là một sự thức dậy “để được sự sống đời đời” như thế nào?

Каким образом для многих из них это окажется пробуждением «для жизни вечной»?

63. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

К ним будут относиться верные патриархи и пророки, много претерпевшие ради оправдания суверенитета Иеговы, чтобы достичь «лучшего воскресения», может быть, в его ранний период (Евреям 11:35).

64. (Giăng 11:24) Chúa Giê-su đáp: “Ta là sự sống lại và sự sống; kẻ nào tin ta thì sẽ sống, mặc dầu đã chết rồi.

Его ученица Марфа, сестра Лазаря, еврейка по происхождению, верила в воскресение, и вскоре после смерти брата она сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день» (Иоанна 11:24).

65. Trước khi cha mẹ nuôi qua đời, tôi đã có cơ hội cho họ biết lời hứa trong Kinh Thánh về sự sống lại trong địa đàng.

К тому же я успела рассказать о библейской надежде на воскресение в раю на земле своим приемным родителям, до того как они умерли.

66. 14 Đức Giê-hô-va có chấp nhận việc dùng nghi lễ sinh sản ghê tởm này để tưởng nhớ sự sống lại của Con Ngài không?

14 Стал бы Иегова одобрять нечистый обычай, связанный с культом плодородия, и считать его достойным символом воскресения своего Сына?

67. Rõ ràng, những người tin kính này không tin vào linh hồn bất tử. Nếu người ta không thực sự chết thì không cần sự sống lại.

Поскольку невозможно воскресить того, кто не может умереть, эти богобоязненные мужчины не верили, что у человека есть бессмертная душа.

68. Sự sống lại bao gồm việc Đức Chúa Trời ban lại đời sống mà một người đã có, đời sống mà ngài ghi trong trí nhớ của ngài.

Под воскресением подразумевается воссоздание конкретной личности, образец жизни которой сохраняется в памяти Бога.

69. Đối với cặp vợ chồng già này, khi thân thể “như đã chết” sinh được một đứa con thì cũng gần như là một sự sống lại vậy.

То, что они испытали, будучи уже в преклонных годах, было для них подобно воскресению: их «омертвелые» тела произвели новую жизнь (Римлянам 4:19—21).

70. (Công-vụ 1:14) Hiển nhiên, sự sống lại của người anh khác cha đã khiến họ thay đổi thái độ, đến mức trở thành môn đồ ngài.

Судя по всему, благодаря воскресению их единоутробного брата в их сердцах произошли изменения, так что они стали учениками Иисуса.

71. 7 Sự sống lại thứ hai được nói đến trong Kinh Thánh là do nhà tiên tri Ê-li-sê, người kế nhiệm Ê-li-gia, thực hiện.

7 Второе воскресение, о котором говорится в Библии, совершил преемник Ильи, пророк Елисей.

72. Những tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất hiểu rằng sự sống lại của Giê-su Christ là nền móng của đức tin nơi đấng Christ.

Христиане первого века понимали, что воскресение Иисуса Христа является краеугольным камнем христианской веры.

73. 10 Sự sống lại của Chúa Giê-su có liên hệ đến nhiều khía cạnh đáng thán phục về sự cao cả không dò được của Đức Giê-hô-va.

10 В воскресении Иисуса проявились многие удивительные грани неисследимого величия Иеговы.

74. 8 Trong lời Phao-lô nói với Phê-lít được trích nơi đoạn 5, ông nói rằng sẽ có sự sống lại của người công bình và không công bình.

8 В процитированных в 5-м абзаце словах Павла, сказанных Феликсу, апостол говорил, что будет воскресение праведных и неправедных.

75. Nếu không có hy vọng về sự sống lại, thì việc chọn một lối sống nguy hiểm đến tính mạng như thế quả là liều lĩnh đến độ dại dột.

Без надежды на воскресение выбор жизненного пути, на котором встречались такие опасности, был бы безрассудным и отчаянным.

76. Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

Апостол объяснил это в предыдущих стихах следующим образом: «Ибо как смерть чрез человека, так чрез человека и воскресение мертвых.

77. (2 Ti-mô-thê 2:17, 18) Dường như họ tin rằng sự sống lại này là về mặt thiêng liêng và tín đồ Đấng Christ đã sống lại rồi.

Очевидно, они считали, что единственным воскресением было духовное воскресение и христиане его уже испытали.

78. Bạn sẽ có đức tin đó nếu thật sự yêu thương Đức Giê-hô-va và khắc ghi vào lòng ý nghĩa thật sự của hy vọng về sự sống lại.

Чтобы она была, нужно крепко любить Иегову и глубоко понимать истинное значение надежды на воскресение.

79. Bài đó sẽ cho thấy làm thế nào hy vọng về sự sống lại giúp chúng ta vững mạnh hầu giữ lòng trung kiên và phát huy tinh thần hy sinh.

Мы увидим, как надежда на воскресение укрепляет нашу решимость быть верными Богу и помогает развивать самоотверженность.

80. Còn quan trọng hơn nữa, sách đó cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời, qua Giê-su Christ, về sự sống lại trong địa đàng trên đất được tẩy sạch.

Что еще более важно, в ней ярко освещается обещание Бога воскресить через Христа Иисуса на очищенной райской земле умерших.