1. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Door middel van de opstanding zal hij hen weer herstellen.

2. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Waarom verwierpen sommigen de opstanding?

3. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Deugdelijke bewijzen van Jezus’ opstanding

4. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Op grond waarvan geloofde Paulus in de opstanding?

5. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Is het onrealistisch om in de opstanding te geloven?

6. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

De sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, probeerden Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding en het zwagerhuwelijk*.

7. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Er zijn sterke bewijzen dat die al begonnen is.

8. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

In de bijbel worden een aantal opstandingen vermeld.

9. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Waarom zal de opstanding Jehovah’s naam verheerlijken?

10. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In welk opzicht is de opstanding een ’grondleerstelling’?

11. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 Wegens de opstanding hoeven we geen ziekelijke angst voor de dood te hebben.

12. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 De apostel vestigt vervolgens de aandacht op de grootse opstandingshoop.

13. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

14. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Eeuwig leven op aarde zal voor hem mogelijk zijn door de opstanding.

15. Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

Jezus’ dood en opstanding: Wat ze voor u kunnen betekenen

16. 3 Nhưng chắc chắn những lời của thiên sứ bao hàm một sự sống lại khác.

3 Maar de woorden van de engel behelzen ongetwijfeld ook nog een andere opstanding.

17. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

Het dochtertje van Jaïrus werd een bewijs dat de opstanding mogelijk was

18. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Gebed en de opstanding: bewijzen dat God om ons geeft

19. (Khải-huyền 20:12, 13) Vậy, nhìn theo quan điểm chung cuộc, sự sống lại của họ có thể tỏ ra là sự “sống lại để được sống” và không phải “sống lại để bị xét-đoán”.—Giăng 5:28, 29.

Dus kan hun opstanding — uit het oogpunt van het eindresultaat beschouwd — „een opstanding des levens” blijken te zijn en zal ze niet onvermijdelijk „een opstanding des oordeels”, een veroordeling, zijn. — Johannes 5:28, 29.

20. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Dit verslag laat zien dat de opstanding van de doden geen sprookje is; het is een hartverwarmende Bijbelse leerstelling en een bewezen historisch feit (Job 14:14, 15).

21. Còn bạn thì sao, bạn sẽ phản ứng thế nào trước hy vọng về sự sống lại?

Wat is uw reactie op de opstandingshoop?

22. 16 Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng tỏ mọi điều ngài dạy là chân thật.

16 Jezus’ opstanding bevestigt alles wat hij onderwees.

23. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 De laatste opstanding die in de bijbel wordt vermeld, vond plaats in Troas.

24. Làm thế nào lời tường thuật trong Kinh Thánh chứng minh sự sống lại là điều có thật?

Hoe bevestigt het Bijbelverslag de realiteit van de opstanding?

25. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 In de oudheid hadden mannen van geloof zoals Job slechts een gedeeltelijk begrip van de opstanding.

26. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

Welke bewijzen gaf Paulus dat Jezus was opgestaan?

27. (Khải-huyền 7:9, 14) Dù vậy, nền tảng của hy vọng về sự sống lại là gì?

Maar wat is de basis voor de opstandingshoop?

28. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Maar waarom kunt u overtuigd zijn van de opstanding?

29. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Tussen dood en opstanding bevindt zich een hiaat.” — De lutherse catechismus Evangelischer Erwachsenenkatechismus.

30. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Er bestaat werkelijk voldoende basis om in de opstanding of herschepping te geloven.

31. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

Het geeft ons ook extra reden voor hoop op de opstanding.

32. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Toen Jezus uit de dood werd opgewekt, sloeg hun diepe wanhoop om in grote vreugde.

33. Lời hứa về sự sống lại của Kinh Thánh cho tôi niềm hy vọng và an ủi.—Công-vụ 24:15.

De bijbelse belofte van de opstanding geeft me hoop en vertroosting. — Handelingen 24:15.

34. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

In een bespreking van de hemelse opstanding zei Paulus dat hij ’zich uitstrekte naar de dingen die vóór hem lagen’.

35. Cả hai từ này đều nói đến sự hủy diệt vĩnh viễn, không có sự sống lại.—Khải-huyền 20:14, 15.

Ze zijn allebei een symbool van eeuwige vernietiging, waarna geen opstanding tot leven mogelijk is (Lukas 12:4, 5; Openbaring 20:14, 15).

36. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

De patriarch Abraham is een voortreffelijk voorbeeld van iemand die in een toekomstige opstanding van de doden geloofde.

37. * Họ rời bỏ cuộc sống hữu diệt, với một niềm hy vọng chắc chắn về sự sống lại vinh quang, GLGƯ 138:14.

* Zij verlieten het sterfelijke leven met de vaste hoop op een heerlijke opstanding, LV 138:14.

38. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

39. Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

De meesten trekken het bijbelse verslag over zijn hemelse oorsprong en zijn opstanding in twijfel.

40. Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

Als er geen opstanding zou zijn, zouden Abraham, Isaäk en Jakob voor altijd in de greep van de dood blijven.

41. Sách đó bàn về niềm hy vọng về sự sống lại và điều này đã cho tôi một cảm giác an tâm thật sự.

De bespreking daarin over de opstandingshoop gaf mij een echt gevoel van kalmte.

42. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Jobs geloof in de opstanding was zo sterk dat zelfs bedreiging met de dood hem niet afschrikte.

43. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

Ik zie ernaar uit om vanuit de hemel getuige te mogen zijn van de opstanding op aarde en eindelijk mijn letterlijke vader te kunnen zien

44. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

Onder hen zullen zich ook de getrouwe patriarchen en profeten bevinden die ter wille van de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit veel geleden en verduurd hebben opdat zij „tot een betere opstanding mochten geraken”, mogelijk een vroegere opstanding (Hebreeën 11:35).

45. Người Sa-đu-sê cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng cách hỏi về sự sống lại của một người đàn bà có nhiều đời chồng.

De Sadduceeën trachtten Jezus in de val te lokken met een vraag over de opstanding van een vrouw die verscheidene malen getrouwd was geweest.

46. Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

De apostel had het net van tevoren aldus verklaard: „Aangezien de dood door bemiddeling van een mens is, is ook de opstanding der doden door bemiddeling van een mens.

47. Hơn nữa, nhờ có sự sắp đặt về sự sống lại, những người đó cuối cùng sẽ dự phần làm tròn ý định cao cả của Đức Chúa Trời (Giăng 5:28, 29).

Bovendien zullen zij, dank zij de voorziening van de opstanding, uiteindelijk in de vervulling van Gods grootse voornemen delen. — Johannes 5:28, 29.

48. + 33 Các sứ đồ tiếp tục làm chứng hùng hồn về sự sống lại của Chúa Giê-su,+ và mọi người đều hưởng dư dật lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời.

+ 33 De apostelen bleven een krachtig getuigenis geven over de opstanding van de Heer Jezus,+ en er rustte een grote mate van onverdiende goedheid op hen allemaal.

49. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

Het was hun gelukt hem terecht te laten stellen, maar nu praatten Jezus’ discipelen overal in Jeruzalem over zijn opstanding.

50. 22 Sau khi đã bàn đến hy vọng rực rỡ về sự sống lại, Phao-lô khuyên: “Anh em hãy dùng lời đó mà yên-ủi nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).

22 Nadat Paulus de schitterende opstandingshoop heeft besproken, vermaant hij ons met de woorden: „Blijft elkaar . . . met deze woorden vertroosten” (1 Thessalonicenzen 4:18).

51. + 35 Một số phụ nữ thì có người thân đã được sống lại,+ còn những người khác thì bị tra tấn vì không chịu thỏa hiệp để được tự do, hầu đạt được sự sống lại tốt hơn.

+ Ze zijn aan de scherpte van het zwaard ontkomen,+ hun zwakheid werd veranderd in kracht,+ ze werden sterk in de oorlog+ en ze dreven binnenvallende legers op de vlucht. + 35 Vrouwen kregen hun doden terug door een opstanding.

52. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Aangezien de meeste mensen wel een geliefde in de dood hebben verloren, zou je de opstandingshoop in een gesprek kunnen verwerken door eerst iets te zeggen als:

53. Tương tự như vậy, hy vọng về sự sống lại đã che chở tâm trí Gióp không bị cay đắng, là điều có thể đưa ông đến việc phỉ báng Đức Chúa Trời (Gióp 2:9, 10; 14:13-15).

Evenzo beschermde Jobs hoop op een opstanding zijn geest tegen verbittering, die hem ertoe had kunnen brengen God te vervloeken (Job 2:9, 10; 14:13-15).

54. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Zouden we dan kunnen redeneren dat aangezien Jezus in de herfst van 1914 op de troon werd geplaatst, de opstanding van zijn getrouwe gezalfde volgelingen drieënhalf jaar later begon, in de lente van 1918?

55. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

Maar in dat wat Hymeneüs en Filetus leerden, werd Jezus’ belofte van een letterlijke opstanding van de doden onder Gods Koninkrijksheerschappij buiten beschouwing gelaten. — Johannes 5:28, 29.

56. Bạn có thể biết được các chi tiết về kỳ báp têm và thánh chức của ngài, có thể chứng kiến ngài hy sinh sự sống trần gian để làm giá chuộc, và có thể chia sẻ niềm vui về sự sống lại của ngài.

U kunt bijzonderheden vernemen over zijn doop en zijn bediening, kunt zien hoe hij zijn menselijke leven als een losprijs geeft en kunt ook delen in de vreugde van zijn opstanding.

57. Rồi Sa-tan và các quỉ, cùng tất cả những kẻ chọn theo hắn, đều sẽ bị quăng xuống “hồ lửa”—tượng trưng cho “sự chết thứ hai”, và nơi đó sẽ không có sự sống lại nào hết (Khải-huyền 20:7-10, 14).

Vervolgens zullen Satan en zijn demonen en met hen alle mensen die het verkiezen Satan te volgen in „het meer van vuur” geworpen worden, dat een symbool is van de „tweede dood”, waaruit geen opstanding mogelijk is. — Openbaring 20:7-10, 14.

58. Những lẽ thật huy hoàng về tình trạng của người chết và sự sống lại đã giải thoát chúng ta khỏi sự sợ hãi thiếu suy luận khi bị hăm dọa giết chết, vì sự sợ hãi đó mà người ta gạt lương tâm qua một bên.

De schitterende waarheden over de toestand van de doden en de opstanding hebben ons bevrijd van de redeloze angst voor een gewelddadige dood, een angst die mensen ertoe brengt hun geweten het zwijgen op te leggen.