1. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Встречаются люди, которые получили глубокую эмоциональную травму.

2. Đó thực sự là một cú sốc với bà Audel.

Это был страшный удар для мадам Адель.

3. Quá sốc!

Возмутительно!

4. Đây thực sự là một cú sốc cho người hâm mộ.

Для поклонников это было настоящим шоком.

5. Tôi bị sốc, tiếp theo là mội sự im lặng trải dài.

Наступает шок, а потом — затяжное молчание.

6. Cô ta khá sốc.

Она была на взводе.

7. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Больше чем шок, греховный, запретный акт, вот что это было.

8. Sốc điện cao thế!

Меня ударило током!

9. Vẫn đang bị sốc hả?

Как я вижу, вы всё ещё выздоравливаете.

10. Đó quả là một cú sốc!

Это меня потрясло!

11. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Абсолютнейшим шоком.

12. Tôi không muốn anh bị sốc.

Мне не нужно, чтобы ты отрубился.

13. Đó là một cái áo thật là sốc.

Какая восхитительная блузка!

14. Nhưng bạn sẽ nhận được một cú sốc.

Но вы собираетесь получить шок.

15. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

16. Nguyên nhân do tuần hoàn Sốc mất máu.

Неделю мокрота выходила со следами крови.

17. Đây quả nhiên là một biểu đồ gây sốc.

Вот совершенно ошеломляющий график.

18. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

К тому же я оказался совершенно не готов к другому климату.

19. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Итак, это была серия из пяти болезненных ударов.

20. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

Первый удар был чертовски болезненным.

21. Chúng tôi đã sốc điện đưa về nhịp nút xoang.

Дефибриллятором восстановили синусовый ритм.

22. Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

Сенсационный и шокирующий контент (бета): материалы, которые привлекают внимание аудитории за счет шокирующего эффекта, например контент, связанный с жестокостью или неприглядными явлениями.

23. Cú sốc đầu tiên được ghi nhận là rất đau.

Первый удар был зарегистрирован как очень болезненный.

24. Bạn cùng phòng của tôi hoàn toàn sốc khi gặp tôi.

Моя американская соседка была в шоке от меня.

25. Bọ chét cắn thông thường không gây ra sốc phản vệ.

Укусы клещей, обычно, не приводят к анафилактическому шоку.

26. Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

Он может выдержать удар силой 400G.

27. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

Говорят, что эта седая прядь - следствие шока

28. Ngay lập tức, tôi bị sốc bởi một cảm giác sợ hãi lạ thường nỗi hoang mang, sự tổn thương như bao người khác.

Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

29. Tai nạn này là một cú sốc đối với gia đình tôi.

Это было сильным потрясением для нашей семьи.

30. Được rồi, lấy đạn bari, đạn xuyên sốc, đầu đạn nổ...

Итак, у тебя есть бомба из бария, шокер, взрывной мундштук.

31. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

Я был глубоко потрясён.

32. Hãy nói về Jabba, nếu ta phải sốc tim cho hắn ta, thì vị trí đặt bản sốc là giống hệt, kể cả khi hắn ta không có đầu vú.

К слову о Джаббе, если нам придётся использовать АВД на нём, помните, положение электродов то же, хоть даже сосков у него и нет.

33. Cô ấy chết vì sốc do đau, chứ không phải các vết thương.

Она умерла от болевого шока, а не от ранений.

34. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Щенок наблюдает за тепловой смертью Вселенной ".

35. Một cú sốc trong anh Không thể mô tả thành lời

Внутри меня смятение Что слова не смогут описать

36. Federica Mogherini, Đại diện Cao cấp của Liên minh Ngoại giao và Chính sách An ninh, đã bày tỏ sự sốc và ủng hộ khối này.

Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Федерика Могерини выразила серьёзную обеспокоенность произошедшими событиями.

37. Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

Второй удар ощущался менее болезненным, в силу привыкания.

38. Tôi nghĩ tôi giữ đủ khoảng cách, tôi sẵn sàng sốc điện, nhưng tôi vô tình chạm vào một tua đầu của họ, và tôi sốc điện luôn cả mình.

Я могу не касаться пациента и думать, что я готов начать процедуру, но вдруг я случайно касаюсь щупальца и нечаянно замыкаю себя вместе с ним.

39. Cô đang ở trạng thái sốc và cô suy nghĩ không được minh mẫn.

У вас шок, он мешает вам соображать.

40. Bạn trai mò vào tìm cảm hứng ngay trước hôm bị sốc phản vệ.

Дружок пробрался к ней, чтобы удовлетворить свои потребности, в ночь перед анафилаксией.

41. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

42. Đó có phải là một cú sốc đối với đức tin của mình không?

Удар по нашей вере?

43. Cậu có nghĩ ra thứ gì liên kết được sốc phản vệ và suy tim?

Можешь придумать что-то, что могло бы связать воедино анафилаксию и сердечную недостаточность?

44. Hắn sẽ chết vì sốc ngay nếu anh chiếu đèn vào mắt hắn.

Он умер бы от шока, если бы вы посветили фонарём в его глаза.

45. Bệnh nhân bị sốc cột sống trước khi chúng tôi bật máy lên.

У пациентки начались спинальные шоки ещё до того, как мы включили аппарат.

46. Tôi không muốn anh bị sốc trong khi anh đang hồi phục sau phẫu thuật.

Не хотела, чтобы у Вас был сильный шок после операции.

47. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Ученые исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко

48. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Супермаркеты производят на меня сильное впечатление: ходить по супермаркету очень притягательно.

49. Nếu máu mất mau và nhiều, thì áp huyết xuống, vậy người đó có thể bị sốc.

Если потеря крови резкая и значительная, то у человека падает артериальное давление и он может войти в состояние шока.

50. Cuộc tấn công 11/9 đã đem những cú sốc lớn tới cộng đồng của tôi.

Атака 11 сентября послала ударную волну на моё сообщество.

51. Chris Garper bị sốc phản vệ khi họ đưa cậu ấy vào xe cứu thương.

Крис Гарпер впал в гидростатический шок, когда его погрузили в скорую.

52. Và khi quý vị cho phép những con ruồi này lựa chọn giữa một ống chứa mùi đi kèm với sốc và một mùi khác, chúng sẽ tránh ống có mùi màu xanh đi kèm với sốc.

После этого нужно дать обученным мушкам шанс выбрать между пробиркой с запахом, спаренным с ударом тока, и другим запахом.

53. Và thoạt tiên tôi bị sốc khi tìm chính mình bên trong một đầu óc im lặng.

Сначала я была в шоке, безмолвие разума.

54. Gần đây, một vị lãnh tụ Hồi Giáo kể tôi 1 câu chuyện khiến tôi rất sốc.

Недавно один известный имам рассказал мне историю, которая просто ошарашила.

55. Ta đoán ngươi đã không được học làm cách nào chiến thắng cú sốc tinh thần.

Я думаю, вы еще не научились том, как преодолеть внутренний шок.

56. Không có điều gì xảy ra là một cú sốc hay ngạc nhiên đối với Ngài.

Никакие ее события не становятся для Него шоком или сюрпризом.

57. Tôi không muốn làm cô bị sốc, nhưng chúng tôi biết cái gì dưới lớp áo khoác đó.

Не хочу тебя шокировать, но мы знаем, что у тебя под жакетом.

58. Ông ta bị sốc dị ứng vì đậu phộng và tớ cứu ông ta, có hiểu ý tớ không?

У мужика была аллергия на арахис, и я его спас, понятно вам?

59. Đúng là một cú sốc nhưng chúng tôi đã không biết nguồn tiền đó là từ đâu.

Это было бы шоком, но мы не знали, откуда такие деньги.

60. Bộ nhớ cơ sở của nó đã bị ghi đè bởi cú sốc sau cái chết của đứa con, Bernard.

Ее краеугольным камнем памяти была перезаписана от травмы в убийстве своего ребенка, Бернард.

61. " Bác sĩ ạ, liệu ông có thể chỉ đặt bộ phận giảm sốc vào đầu gối tôi không?

" Доктор, нельзя ли поместить мне в колено амортизатор?

62. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвёртый, и пятый.

63. Đối với André, đây là một cú sốc đau đớn mà anh nghĩ mình sẽ không bao giờ vượt qua.

Для Андре это было страшным ударом — в душе возникла холодная пустота, которую, как он думал, ничто не могло заполнить.

64. Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách và mọi người đều giữ khoảng cách.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

65. Đó là giáo chủ tốt, con à, đang bị sốc và khiếp sợ vì những gì xảy ta tối nay.

Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.

66. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

Тремя днями позднее она поступила в Королевскую больницу Глазго, и ей был поставлен диагноз острого гастроэнтерита и шока.

67. Ta dường như bị sốc, rối rít xin lỗi và chúc hắn may mắn khi hắn tất tả chạy đi.

Моментально мы впадаем в ступор, дико извиняемся, желаем всех благ, а он уже умчался в магазин.

68. Tại Hoa Kỳ, khoảng 40 người tử vong mỗi năm từ sốc phản vệ do dị ứng côn trùng đốt.

Например, в США ежегодно из-за анафилактического шока от жалящих перепончатокрылых гибнет около 10 человек.

69. Vì cú sốc và nỗi sầu khổ, người hôn phối bị phản bội có thể mất ngủ và hay khóc.

От горя и потрясения тот из супругов, которого предали, может лишиться сна; ему или ей может быть трудно сдерживать вдруг подступающие слезы.

70. Cả đêm tôi không ngủ được, nghĩ đến việc chúng sẽ bị sốc đến thế nào khi thấy bố chúng sụp đổ.

Я ночами не сплю, думая о том, каково им будет видеть, как их отца выгоняют с позором.

71. Chẳng hạn, khi nhìn thấy anh Knorr chơi banh với một nhóm thành viên trẻ của nhà Bê-tên, tôi đã bị sốc.

Например, когда я увидела, как брат Норр гоняет мяч с молодыми вефильцами, я была потрясена.

72. Nhưng tôi chắc rằng đội lính stormtrooper đó sẽ chết hết, bất kể việc có máy sốc tim hay không, bởi lẽ miếng giáp ngực của họ rất khó để tháo ra, và hệt như con tauntaun đó, thời gian vàng để máy sốc phát huy tác dụng là vô cùng ngắn ngủi.

Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени.

73. Lúc tôi 16 tuối, ở San Francisco, trong cơn hưng cảm sốc nhất tôi đã tưởng mình là Chúa Giê-su.

Когда мне было 16 лет в Сан Франциско, у меня случился маниакальный прорыв когда я решил, что я - Иисус Христос.

74. Nó có chống sốc bên trong nên nó, như, "Suỵt", tạo âm thanh gọn gàng khi bạn nhảy quanh trên nó.

У нее есть амортизатор, который издает "Шшш", классный звук, когда прыгаешь на нет.

75. Nó có chống sốc bên trong nên nó, như, " Suỵt ", tạo âm thanh gọn gàng khi bạn nhảy quanh trên nó.

У нее есть амортизатор, который издает " Шшш ", классный звук, когда прыгаешь на нет.

76. Tôi thật sự rất sốc, nhưng không ngạc nhiên, vì tôi đã nhìn thấy những điều tương tự, khi tôi là giữ vai trò là người quản tù trong một nghiên cứu về Nhà Tù ở trường Stanford.

Я был потрясен, но я не был удивлен, потому что я наблюдал зримые параллели с происходившим там когда я был управляющим тюрьмы в тюремном эксперименте в Стэнфорде.

77. Không được đăng các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Не следует размещать контент со сценами насилия или жестокости, шокирующего, сенсационного или оскорбительного характера.

78. Không được chia sẻ các nội dung bạo lực hoặc đẫm máu có chủ định gây sốc, giật gân hoặc bạo lực vô cớ.

Не следует распространять контент со сценами насилия или жестокости, шокирующего, сенсационного или оскорбительного характера.

79. Không có dấu hiệu bị sốc, nhưng đồng tử của ông ấy giãn nở với nước bọt nhiều, cho thấy có một chất lạ.

Нет признаков анафилаксии, но расширенные зрачки и повышенное слюноотделение говорят об инородном веществе.

80. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

Другие специалисты исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко, чтобы получить более легкий и в то же время более прочный материал для бронежилетов.