1. Vợ của bạn sắp sửa về.

Ваша вторая половинка вот- вот вернётся.

2. Nỗi đau của cậu sắp sửa nhân đôi.

Он на тебе за меня вдвойне отыграется.

3. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Поднимаясь на дюну, увидели верблюда, которого чуть не выворачивает.

4. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

И Арт Хоу направляется в сектор, чтобы сделать замену питчера.

5. Tôi nghĩ tôi sắp sửa bị nhồi máu cơ tim.

Кажется, у меня забились коронарные сосуды.

6. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Я становлюсь своенравной старухой.

7. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

Я думаю, что наполовину влюблен в Дэвида Коперфильда.

8. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

9. Ngài Guaracy sắp sửa trở thành một dân biểu liên bang.

Гуараси скоро станет федеральным депутатом.

10. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Но сейчас он влюбится в меня.

11. ◆ Hãy tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc sửa trị.—Hê-bơ-rơ 12:11.

◆ Относитесь с уважением к дисциплинарным мерам от Иеговы. Евреям 12:11

12. Sự ganh đua thường không khuyến khích sự hợp tác trong việc sắp xếp giờ họp và những nhu cầu như làm sạch hoặc sửa chữa.

Неуступчивость затрудняет сотрудничество, когда дело касается распределения времени встреч или таких необходимых дел, как уборка или ремонт.

13. Sắp đặt này nhằm giúp người con bị khai trừ nhận được sự khích lệ cần thiết để sửa đổi đường lối.

Это делается в надежде, что изучение побудит его к исправлению.

14. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Израильтяне почти готовы войти в землю Ханаа́н.

15. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Подготовлены ли чистая скатерть и достаточное количество бокалов и тарелок?

16. Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

Мурашки бегут по телу от того, что я вам сейчас покажу.

17. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Чтобы добавить, изменить или удалить поисковые системы либо изменить их порядок, выполните следующие действия:

18. Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

Южная Корея - на третьем месте, и Китай скоро обгонит Германию.

19. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Соперничество между царем северным и царем южным — будь то военное, экономическое или любое другое — приближается к концу.

20. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

21. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 И было так, что мы были близки к тому, чтобы быть поглощёнными в глубинах моря.

22. Cái gì đây, anh ta sắp sửa tộng dái vào cổ họng ai đó à?

Что это, он собирается положить шары на чью-то шею?

23. Thật không may, khi tôi phải nói rằng nó cũng sắp sửa đính hôn rồi.

К несчастью, на мне лежит обязанность намекнуть Вам, что старшая Мисс Беннет скоро будет помолвлена.

24. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

25. Đây là người tôi bảo hộ, và nó sắp sửa có người để nó bảo hộ.

Это мой иждивенец, а совсем скоро у неё появится собственный.

26. Làm thế nào chúng ta biết chắc là Đức Chúa Trời sắp sửa đoán phạt họ?

Почему мы можем быть уверены, что судебные приговоры Бога вскоре нагрянут на них?

27. Đúng vậy, họ sắp sửa thấy rằng “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”—Hê-bơ-rơ 10:31.

Да, очень скоро они узнают, что «страшно впасть в руки Бога живого!» (Евреям 10:31).

28. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

29. Trong gia đình chỉ có cha hay mẹ thì sự sắp đặt nào về thiêng liêng phải là phần quan trọng trong việc sửa trị đều đặn?

Какие укрепляющие духовность занятия должны быть неотъемлемой частью воспитания в неполной семье?

30. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Дорогуша тебя ждут страдания, которых не пожелаешь столь юной леди.

31. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 Время, когда все человечество даст отчет, приближается.

32. Lập tức, những người trong quán rượu bỏ chạy, nghĩ rằng hai người sắp sửa đánh lộn.

Остальные немедленно разбежались из бара, ожидая, что будет драка.

33. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Теперь придумай вступление, которое вызвало бы у слушателей интерес к предмету речи и показало бы им, что предстоящее обсуждение будет очень полезным.

34. Chúng tôi học được lời hứa về Nước Trời—tức là Đức Giê-hô-va sắp sửa loại trừ sự nghèo khó và áp bức trên thế giới.

Мы узнали об обещании Бога установить Царство, под правлением которого Иегова вскоре покончит с бедностью и угнетением.

35. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

36. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

37. Ngày tệ nhất trong đời tôi sắp sửa bắt đầu và anh ở đây để động viên tôi.

А вот сейчас начинается худший день в моей жизни, и ты не даёшь мне скиснуть.

38. Sự hủy diệt sắp đến!

Предстоит огненное уничтожение!

39. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

40. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Да, это означает, что над этой отступнической организацией в скором времени разразится катастрофа.

41. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

НАЗНАЧЕННЫЙ Иеговой Мститель за кровь, Иисус Христос, готов нанести удар.

42. Ôi, anh van em nghĩ kỹ qua lời cầu nguyện về những gì anh sắp sửa nói với em.

О, обдумай с молитвой, что я хочу сказать тебе.

43. Con của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vị Vua được bổ nhiệm, sắp sửa tiến vào chiến trận.

Сын Иеговы Бога, назначенный Царь, скоро начнет эту битву.

44. 5 Gióp không biết là một vấn đề tranh chấp hệ trọng sắp sửa được nêu lên trên trời.

5 На небе назревал великий спорный вопрос, о котором Иову не было известно.

45. Để sửa soạn trước cho sự giải thoát thiêng liêng này, 51.000 Nhân-chứng Giê-hô-va trong xứ đã làm những sự sắp đặt để chăm sóc cho những người tị nạn thiêng liêng.

В ожидании этого духовного освобождения 51 000 Свидетелей Иеговы в этой стране приготавливаются к тому, чтобы заботиться о духовных беженцах.

46. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Что может включать в себя наказание?

47. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Помощь голодающим на подходе!

48. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

49. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

50. Sự sắp đặt là quan trọng

Важна организованность

51. Họ sắp sửa lên khỏi mặt nước thì một con cá mập khổng lồ tiến nhanh về phía người vợ.

Когда они плавали в море с аквалангами и уже собирались подняться на поверхность, к жене стала стремительно приближаться белая акула.

52. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Eсли вы повезете выручку за наркотики, мы сможем взять его за ее отмывание.

53. 18 Giê-su cảm thấy áp lực của những gì sắp sửa xảy ra đè nặng tâm trí ngài, ngài hiểu sự đánh đập của người La Mã rất kinh khiếp.

18 Иисус, зная об ужасах проводимого римлянами бичевания, чувствовал давление того, что ему предстояло.

54. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Когда может происходить дисциплинирование, и как оно может сказаться?

55. CR: Hãy nhìn vào video game này, và xem cách mà máy sắp sửa có thể làm những điều kì diệu.

ЧР: Посмотрите на видеоигры и на то, как компьютеры начинают делать невероятные вещи.

56. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Слово «наказание» не только имеет буквальное значение, но и подразумевает вразумление, исправление, наставление и обучение.

57. Cộng sự của tôi sắp bị bắn.

Мой партнёр чуть было не нарвался на пулю.

58. □ Bạn phải xem sự sửa phạt ra sao?

□ Как ты должен рассматривать дисциплинирование?

59. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Объясните: каждое издани Книги Мормона включало в себя незначительные исправления правописания и типографских ошибок.)

60. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

Однако вскоре Царство Бога положит конец этому политически раздробленному миру (Даниил 2:44).

61. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 И было так, что, когда воины Морония увидели свирепость и гнев ламанийцев, они были готовы отпрянуть и бежать от них.

62. Hai tay của anh gập vào và, những con sói kia, đang há to miệng, như sắp sửa ăn thịt anh ta.

Кажется, его руки сложены и потом те звери, Их рты раскрыты, и, кажется, что они готовы проглотить.

63. “Đầy sự sỉ-nhục mà chẳng đầy sự vinh-hiển”, thế gian phi pháp này sắp sửa uống chén thịnh nộ của Đức Giê-hô-va, chén này tượng trưng cho ý muốn của Ngài đối với thế gian.

Этот преступный мир «пресытился стыдом вместо славы» и вскоре будет пить чашу гнева Иеговы, символизирующую волю Бога в отношении этого мира.

64. Và sắp có một sự thay đổi lớn.

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

65. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Конец бесчеловечности близок!

66. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

67. Tại sao cha mẹ nhân từ phải sửa trị con cái, và sự sửa trị bao hàm những gì?

Почему вразумлять детей — значит проявлять к ним доброту и что включается в такое вразумление?

68. Khi bác sĩ sắp sửa nghe phổi em, một con gián rớt ra khỏi áo Ashley và chạy băng qua giường khám bệnh.

Когда лечащий врач собирался прослушать ее легкие, из блузки Эшли выпал таракан и побежал по столу.

69. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.

70. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

71. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

С наступлением вечера Иисус со своими друзьями возвращается приятной дорогой обратно в Вифанию, где они собираются отдохнуть.

72. Ngân hàng sắp sửa tịch biên nhà của ba mẹ tôi, nên tôi đã đồng ý chở đồ bất hợp pháp qua biên giới.

Банк собирался отобрать у моих родителей дом, поэтому я согласилась провезти несколько нелегалов через границу.

73. Nhưng tổ chức này không bị thối nát, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng không sắp sửa thay thế tổ chức đó.

Но организация не осквернена корыстолюбием, и Иегова Бог не собирается заменять ее другой.

74. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

75. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

76. Chị có nghĩ rằng cha thật sự sắp chết?

Думaешь oн действительнo умиpaет?

77. 2 Ngày nay, chúng ta sắp sửa chứng kiến Giê-su gánh vác hai vai trò là đấng giải cứu và đấng hành quyết.

2 Сегодня мы находимся в преддверии прихода Иисуса как освободителя и исполнителя приговора.

78. Vậy Gideon tốt nhất là lết cái mông lêu ngạo của hắn tới đây vì tôi sắp sửa đá cô ra khỏi Canada này.

Тогда пусть Гидеон тащит сюда свой высокомерный зад, потому что твой сейчас улетит за полярный круг.

79. Khoảng 2.500 năm, Đa-ni-ên đã ngủ yên trong mồ, nhưng nhờ quyền lực của sự sống lại, ông sắp sửa “đứng trong sản nghiệp mình” như là một “quan-trưởng trong khắp thế-gian”.

Вот уже примерно 2 500 лет Даниил покоится в могиле, однако, благодаря воскресению, он вскоре «восстанет для получения... жребия» своего и станет одним из «князей по всей земле» (Даниил 12:13; Псалом 44:17).

80. “Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

Скоро «всякая плоть от юга до севера», т. е. все, отправляющие ложную религию, почувствуют этот «меч».