1. Ngài sắp sửa xuất chinh sao?

Are you off to war?

2. Họ sắp sửa góp đủ 6 tỉ.

They are gonna raise the billion six.

3. Đô đốc, gió sắp sửa đổi chiều rồi.

Your Honor, the wind seems about to shift.

4. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Coming up a dune, there's this camel, looks like it's about to puke.

5. Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.

That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.

6. Tôi sắp sửa đi ăn trưa với con gái.

My daughter's meeting me for lunch.

7. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

I'm going to become a crotchety old lady. "

8. Cháu nghĩ mình sắp sửa mê muội David Copperfield rồi.

I think I'm halfway in love with David Copperfield.

9. Ngài Guaracy sắp sửa trở thành một dân biểu liên bang.

Guaracy is coming as a Federal representative.

10. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

But he's about to fall in love with me!

11. BG: Người đàn ông sắp sửa xuất hiện trên sân khấu ngay đây, và Vincent sắp sửa giới thiệu ông, là một trong những đề tài của anh trong quá khứ.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily, and Vincent's going to introduce him, is one of the subjects of one of his past videos.

12. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

She sees several litters of her offspring mature... and depart on lives oftheir own.

13. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

The Israelites are almost ready to go into the land of Caʹnaan.

14. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Have arrangements been made for the table to be set with a clean tablecloth and a sufficient number of glasses and plates?

15. Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

They're standing up because I know what I'm going to show you.

16. Ngài đã hiểu ngài sắp sửa làm một bước hệ trọng và nghiêm trang.

He appreciated that it was a serious and solemn step he was about to take.

17. Bà ấy đang sắp sửa tham gia Hội nghị Thượng đỉnh Năng lượng quốc tế.

She's about to start an international energy summit.

18. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15 And it came to pass that we were about to be swallowed up in the depths of the sea.

19. Cái gì đây, anh ta sắp sửa tộng dái vào cổ họng ai đó à?

What is it, he gonna put balls in someone's neck?

20. Ngoài ra, họ sắp sửa đem thông điệp về Nước Trời đến những xứ dân ngoại.

Also, they would soon be carrying the Kingdom message to Gentile lands.

21. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

The marriage of a couple in the Solomon Islands was headed for disaster.

22. Được mà, chúng ta có thể bởi vì anh sắp sửa có thêm việc làm ngoài giờ.

Yes, we can, because I'm gonna hit the overtime again.

23. 1 Cả nhân loại sắp sửa phải đối phó với một thời kỳ kiểm kê tính sổ.

1 A time of accounting draws near for all mankind.

24. Thế bà ta ở đâu khi anh trai tôi bị lọt bẫy? sắp sửa lên ghế điện?

Where was she when my brother was strappedTo an electric chair?

25. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Next, prepare an introduction that arouses interest in your subject and that shows your audience that what you are going to discuss is of real value to them.

26. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

The bus boys’ job is to get passengers into the waiting bush taxis, which are all, according to them, “ready to go.”

27. Tao sắp sửa cho gã này thấy tao có thể cứng như sừng ( hứng tình ) đến mức nào.

I'm about to show this guy just how horny I can be.

28. Đại sứ Tây Ban Nha tường trình với Felipe II rằng vết ung nhọt sắp sửa bung vỡ.

The Spanish ambassador told Philip II that the abscess was about to burst.

29. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

30. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

It means that catastrophe will soon overtake that apostate religious organization.

31. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

JEHOVAH’S Avenger of blood, Jesus Christ, is about to strike.

32. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

33. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Famine Relief on the Way!

34. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

35. Quân đội của Stilicho đã kịp thời kéo tới giải vây Florentia khi thành phố này sắp sửa đầu hàng.

Stilicho's army relieved the siege of Florentia as the city was approaching the point of surrender.

36. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

For me, it is about re- imagining this cultural discourse in an international context.

37. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

This will happen soon, when God’s Kingdom replaces the nationalistic governments of this world.

38. Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

39. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

40. Chắc chắn nhiều người sẽ ý thức rằng sắp sửa tới phiên họ bị đoán xét (Khải-huyền 18:9-19).

Doubtless many will realize that their judgment will be next. —Revelation 18:9-19.

41. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

42. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 To learn* wisdom+ and discipline;

43. Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

But God’s Kingdom will soon bring an end to this politically fragmented world. —Daniel 2:44.

44. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Only fools despise wisdom and discipline.

45. Sa-tan (và dòng dõi của hắn) sắp sửa bị Chúa Giê-su Christ, Vua đương kim của Đức Chúa Trời, giày đạp.

Soon, the crushing of Satan (and his seed) will begin under God’s now-reigning King, Christ Jesus.

46. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

So I guess there's a big war meeting coming up, huh?

47. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

“Listen to Discipline and Become Wise”

48. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

For the political powers —her former “lovers”— are about to destroy her! —Revelation 17:3-5, 16; 18:4.

49. Vậy Gideon tốt nhất là lết cái mông lêu ngạo của hắn tới đây vì tôi sắp sửa đá cô ra khỏi Canada này.

Well, then Gideon best get his pretentious ass up here because I'm about to kick yours out of the Great White North.

50. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Listen to Counsel, Accept Discipline

51. 20 Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy,+

20 Listen to counsel and accept discipline,+

52. “Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

Soon that “sword” will be felt by “all flesh from south to north,” by all practicers of false religion.

53. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

What exciting provisions have been made available?

54. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 Take my discipline instead of silver,

55. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

56. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 “Listen to Discipline and Become Wise”

57. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Listen to discipline+ and become wise,

58. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 A fool disrespects his father’s discipline,+

59. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

60. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Hatred will soon be a thing of the past

61. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

He proposed a modification of the requirements.

62. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

63. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Job was richly rewarded for humbly accepting correction

64. Khi Phao-lô sắp sửa bị chúng giết thì quan quản cơ La-mã là Cơ-lốt Ly-sia và tùy tùng đã dẹp yên cuộc dấy loạn!

Paul was about to be killed when Roman tribune Claudius Lysias and his men quelled the riot!

65. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

66. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

67. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

But what discipline may be required if serious sin is committed?

68. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

(Habakkuk 1:13) Jehovah stood in radiant contrast to the gods of the land the Israelites would soon inhabit —Canaan.

69. Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.

Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

70. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

What provision has been made for those with impaired hearing?

71. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

72. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Well, in the grand scheme of everything,You and me, it doesn' t really matter

73. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Have you had any work done? "

74. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

It is expected that this arrangement will help conserve space and expense.

75. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.

76. Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window placement support

77. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

What righteous fruit can result from accepting discipline?

78. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Various usability fixes and general application polishing

79. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

The need for discipline may lead to what challenge?

80. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ How is Jehovah’s love shown in his provisions for life?