1. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

2. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Это спасение не будет делом случая.

3. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

4. Và một khi chúng ta hiểu rằng chúng ta có liên hệ với môi trường, chúng ta nhìn thấy rằng sự sống sót của loài người phụ thuộc và sự sống sót của hành tinh này.

И однажды мы поймем, что связаны с окружающей средой, увидим, что выживание нашего вида зависит от сохранения планеты.

5. Nhưng tôi thú thật rằng có những lúc mà sự thiếu sót phép lịch sự thì thật là khó chịu.

Но, признаюсь, иногда в спорте меня смущают проявления невоспитанности.

6. Một Tháp Canh trước đây nói: “Sự sống sót sẽ tùy thuộc vào việc vâng lời”.

Несколько лет назад в «Сторожевой башне» говорилось: «Спасение будет зависеть от послушания».

7. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Люди страдают из-за некомпетентных и алчных правителей.

8. kẻ được sống sót!

Выживает только один!

9. về nỗi sợ và về thành công kì lạ, thực ra là sự sống sót kì lạ.

Крис Хэдфилд так красноречиво повествовал о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.

10. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Подобно тому, как после уборки урожая некоторые плоды остаются на дереве или виноградной лозе, только некоторые переживут опустошение Иерусалима и Иуды.

11. Ta có người sống sót.

Вышка, здесь выжившие.

12. Cậu là người sống sót.

Ты же борец.

13. Anh là người sống sót.

Ты — выживший.

14. Tôi chờ đợi sự biểu lộ kỹ năng an ủi mà tôi cảm thấy mình thiếu sót và rất cần.

Я ждал начала проявления его способности утешать, которой, по моим ощущениям, мне так не хватало и которая тогда была просто необходима.

15. Sống sót qua 3 vòng đấu.

Ваш противник выиграл три предыдущих дуэли.

16. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Никогда не думал, что он выживет.

17. Còn ảnh hưởng nào sót lại không?

Какие нибудь остаточные явления?

18. Nó đã giúp chúng ta sống sót!

Они спасали нам жизнь!

19. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

20. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Моя сестра перенесла рак.

21. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là sự xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

22. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Это происходит 160 раз в секунду, и если что- либо откажет,

23. Bây giờ, chúng ta được biết rằng một sự chẩn đoán sớm và chính xác là tối quan trọng để sống sót.

Итак, мы знаем, что ранняя и точная диагностика критически важна для выживания.

24. Và tiêu chuẩn nầy cũng cho thấy sự công bình của thầy thông giáo và người Pha-ri-si rất là thiếu sót!

И какой ничтожной оказывается по сравнению праведность книжников и фарисеев!

25. Những người viết thật thà đã không bỏ sót ai cả—ngay cả chính mình—khi ghi lại các sự kiện có thật.

Ведь писавшие ее рассказали все, даже о себе, честно, без прикрас.

26. The Wall Street Journal bình luận của công nghệ, Walt Mossberg, kết luận rằng "mặc dù một số sai sót và thiếu sót tính năng, iPhone là, trên sự cân bằng, một máy tính cầm tay đẹp và mang tính đột phá".

Обозреватель The Wall Street Journal Уолт Моссберг заключил, что «несмотря на некоторые недостатки и упущения, iPhone является, в конечном счёте, красивым и прорывным карманным компьютером».

27. Hoặc anh không sống sót ra khỏi đây đâu.

Иначе живым отсюда не вылетишь, ангелок!

28. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Птицы - это живые динозавры.

29. 54 người sống sót đã được Boyle cứu vớt.

Бёрни спас 54 человека.

30. Tôi không muốn có bất cứ sai sót nào.

Не хочу, чтобы были ошибки с дозировкой.

31. Tay sai của Victoria hẳn đã để sót lại.

Наверное, ее обронил пособник Виктории.

32. Sự kiện ông sẵn sàng ghi lại sự thiếu sót của chính mình với những chi tiết đáng xấu hổ cho thấy thêm bằng chứng về tính khiêm nhường của ông.

Его готовность сообщить о своих промахах со всеми неприглядными подробностями свидетельствует о смирении.

33. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Я учу их выносить тебя.

34. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.

35. Nếu muốn sống sót, cô phải cứng rắn lên.

Если ты хочешь выжить, то закали своё сердце.

36. Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

Хоть раз в жизни ты должна поспорить с 90-летним рыбаком Окинавы насчет его осетра.

37. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Если нам повезёт, то каждый десятый вернётся живым домой.

38. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Мне плевать на выживание.

39. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

40. Nhiều khi người chồng hay thiếu sót ở điểm này.

Часто мужья именно в этом оказываются несостоятельными.

41. Tất cả sai sót phải trả giá bằng xác thịt.

Любая неудача должна быть смыта кровью.

42. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Это покроет множество ошибок».

43. Đúng vậy, họ sẽ sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và bước vào một thế giới mới vô tận dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.

Да, они останутся в живых после конца этого мира и будут жить в нескончаемом новом мире под Царством Бога.

44. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

Но эта весть не указывала ясно на путь к этому выживанию, кроме указания на праведность в общем.

45. 1972 – 16 người sống sót sau Chuyến bay số 571 của Không quân Uruguay được cứu thoát sau 73 ngày, họ sống sót do ăn thịt đồng loại.

1972 — 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня.

46. Sara nói Oliver đã sống sót ở đây cả năm.

Сара сказала, что Оливер больше года здесь выживал.

47. Chỉ có ba người sống sót sau vụ tàn sát.

Лишь троим после покушения удалось остаться в живых.

48. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

49. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Несомненно, по крайней мере некоторые из переписчиков сделали бы ошибки.

50. Chỉ người chiến thắng mới có thể sống sót đi ra.

И только победитель выйдет живым.

51. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Оба варианта жизнеспособны; оба начали развиваться.

52. (Giê-rê-mi 17:9) Lòng thể hiện sự dối trá khi chúng ta cố biện hộ cho những sai sót, giảm thiểu hóa yếu kém, viện lý lẽ để bênh vực những thiếu sót nghiêm trọng trong nhân cách của mình, hoặc thổi phồng những thành công.

Лукавство сердца может проявляться в том, что мы оправдываем свои ошибки, умаляем недостатки, пытаемся объяснить слабости или преувеличиваем достижения.

53. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Никому не пережить ночь в лабиринте.

54. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

То, что ты дожил до этих лет, когда внутри тебя было такое, Криденс,

55. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Он выживший из Байата.

56. Brutus và bọn họ phải may lắm mới sống sót được.

Бруту и его людям ещё посчастливилось выжить.

57. Chúng ta sẽ không ai sống sót nếu đi một mình.

Поодиночке нам не выжить.

58. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Некоторое время опасались, что я не выживу.

59. Rồi một đám mây những người nhu mì, tức “sự giàu-có các nước” và “sự dư-dật dưới biển”, hối hả đến kết hợp với anh em của Đấng Christ còn sót lại.

Затем присоединиться к остатку братьев Христа поспешило облако смиренных людей, «достояние народов» и «богатство моря»*.

60. b) Tại sao một sự khác biệt về hy vọng không gây chia rẽ giữa lớp người được xức dầu còn sót lại và các chiên khác?

(б) Почему различная надежда не является причиной разлада между остатком и другими овцами?

61. Bây giờ dữ liệu rõ ràng đang được đối xử như Chúa -- người giữ sự thật không sai sót cho hiện tại và tương lai chúng ta.

Сейчас к цифрам относятся, как к божеству — хранителю непогрешимой истины нашего настоящего и будущего.

62. Có thể sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn, sự khoan dung, và tính toàn diện.

Наверное, нам не хватало не только женщин, но и женских ценностей — сострадания, милосердия и единения.

63. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

Выжившие, которые остаются, производят мир крокодилоподобных существ.

64. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Но вскоре начинаешь видеть просчеты.

65. Hòn đảo là phần sót lại của một núi lửa cổ.

Остров представляет собой надводную часть потухшего вулкана.

66. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

Он закончит то, что не дорисовал.

67. Nó đã tính ra là tôi có 45% cơ hội sống sót...

Он высчитал, что у меня шанс на выживание составлял 45 процентов.

68. Ta cảm thấy rằng mình thiếu sót trong bổn phận của mình.

Похоже, я позабыл о своём долге.

69. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

выжить будет сложно.

70. Hãy lắng nghe khi hai người sống sót hồi tưởng lại năm mươi năm sau khi họ vượt qua được sự thử thách này về đức tin.

Послушаем, как два бывших лагерных узника вспоминают пятьдесят лет спустя, как они выдержали испытание веры.

71. Lũ Scav còn sống sót vẫn tiếp tục cản trở hoạt động.

Остатки вражеской армии стараются помешать нашей миссии.

72. Tôi không hiểu sao loài người cứ vậy mà sống sót được.

Не понимаю, как вы выживаете после такого.

73. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

До наших дней сохранились лишь ворота.

74. Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

Выжившие сообщили, что она помогала ребенку.

75. Kì lạ thay, năm người sống sót có mái tóc màu đỏ.

Странным образом, у пяти выживших были рыжие волосы.

76. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Сколько человек пережили Потоп и почему?

77. Vào năm 1919, tín đồ Đấng Christ được xức dầu còn sót lại ra khỏi sự cầm tù về thiêng liêng và được hưởng một xứ thiêng liêng.

В 1919 году остаток помазанных христиан вышел из духовного плена и унаследовал духовную землю (Исаия 66:8).

78. Đúng vậy, bởi sự thiếu sót trầm trọng khi đóng các thuế và dâng của-lễ, dân Y-sơ-ra-ên đã ăn trộm Đức Giê-hô-va!

Да, упуская приносить десятины и приношения, Израиль обкрадывал Иегову!

79. Hãy nghĩ xem mình có thể học được gì từ sai sót.

Научитесь превращать свои просчеты в полезный опыт.

80. b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

Как «мерзость запустения» начала действовать в 66 году н. э. и как на это отреагировали христиане?