1. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

2. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

3. Đây là một game online mà bạn phải cố gắng sống sót sự cạn kiệt dầu.

Dit is een online game waarin je een tekort aan olie probeert te overleven.

4. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

De overlevenden zullen getuige zijn... van gruwelen... die op aarde ongekend zijn.

5. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

6. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Analyses van ongelukken laten zien dat uw eigen vastberadenheid om te overleven, de belangrijkste factor is bij de kans dat u een noodsituatie overleeft.

7. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

Net zoals er na de oogst wat vruchten aan een boom of een wijnstok blijven zitten, zouden slechts enkelen de verwoesting van Jeruzalem en Juda overleven.

8. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Het merkteken 666 beklemtoont die ontoereikendheid door het getal drie keer te herhalen.

9. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

Welke wonderbaarlijke vrijheid zullen de overlevenden van de grote verdrukking meteen al genieten?

10. Sự dâng mình và báp têm là một phần của dấu đó và cần thiết để được sống sót.

Opdracht en doop vormen een deel van dat teken, en ze zijn essentieel voor overleving.

11. Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

De apostel Johannes zag in een visioen de „schapen” die de verdrukking overleven.

12. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

De ’grote verdrukking’ is nabij, en u zult die niet overleven als u God niet dient.”

13. Nhưng cơ thể vẫn sống sót.

Maar het lichaam blijft bewaard.

14. Được ghi dấu để sống sót

Gekentekend voor overleving

15. Cố sống sót thế thôi, ông Chan...

Gewoon overleven, Mr Chang.

16. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

17. Không có cả dấu vết sót lại.

Ook geen kruitsporen.

18. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Hoe wilde u in leven blijven?

19. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Ja de Verlichte zal overleven.

20. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Mijn zus heeft kanker overleefd.

21. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Dit gebeurt 160 keer per seconde.

22. Vì sự thiếu sót này mà Đức Giê-hô-va đã chọn một cơ quan khác cho “những điều (Ngài) tiết lộ”.

Wegens deze nalatigheid koos Jehovah een ander kanaal voor „de geopenbaarde dingen”.

23. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

Hij overleeft altijd.

24. □ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

□ Wat is het symbolische levenreddende kenteken?

25. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Vogels zijn levende dinosauriërs.

26. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Ook al heeft zij nog zoveel materiële goederen, toch zal zij zich zonder dit ene bestanddeel onvolwaardig voelen.

27. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Vanavond zal er maar één man levend dit circuit verlaten.

28. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Ik leer ze jou te overleven.

29. Không biết ruột gà vịt còn sót đâu đây không?

Het kwam toch niet door al die kippensnavels in de emmer?

30. Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

Je hebt niet geleefd totdat je hebt gediscussieerd met een 90-jarige oude Okinawa overlever over steurvlees.

31. Vẫn chưa thấy dấu hiệu sống sót của nạn nhân.

Slachtoffer vertoont geen teken van leven.

32. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Dat zal een heleboel zwakheden compenseren.”

33. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Als ze geluk hebben, één op tien of deze mannen keert terug levend.

34. Ngài chỉ cho Nô-ê và gia đình ông sống sót—tám người không ưa thích sự hung bạo.—2 Phi-e-rơ 2:5.

De enigen die hij in leven hield, waren Noach en zijn gezin: acht personen die niet van geweld hielden. — 2 Petrus 2:5.

35. 21 Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va, “Đấng cao-cả” đã quan tâm đến sự an toàn của những người xức dầu còn sót lại.

21 „De Hoge en Verhevene”, Jehovah, gaf ook van bezorgdheid blijk voor het welzijn van het gezalfde overblijfsel in 1919.

36. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

Zul jij het merkteken van overleving krijgen?

37. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Ik wil niet dat de media weet dat er een overlevende is.

38. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Om te overleven, moeten de passagiers naar de kust zwemmen.

39. Làm thế nào anh là người duy nhất sống sót?

En hoe komt het dat je de enige overlevende bent?

40. Nếu có còn sót thì cũng tính hoàn lương rồi.

Als er nog wat over zijn moeten ze revalidatie wel overwegen.

41. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Beide zijn levensvatbaar, beide smelten samen.

42. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Een tijdlang werd er gevreesd voor mijn leven.

43. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Niemand overleeft de nacht in het doolhof.

44. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Dat je zo lang overleeft, met dit binnen in je, Credence, is een wonder.

45. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Een overlevende van de Bayaut.

46. Tất cả những gì còn sót lại cũng hỏng hết rồi.

Alles hier beneden is naar de haaien.

47. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

De overlevenden die er wel doorheen komen maken een wereld van krokodil-achtige wezens.

48. * Chịu trách nhiệm về những sai sót, mong muốn cải thiện.

* Verantwoording nemen voor fouten; verlangen om te verbeteren.

49. Tỷ lệ sống sót hiện nay là xấp xỉ 1 trên 500.

De kans op overleven is nu 1 op 500.

50. Tất cả những gì anh cần làm là sống sót đi ra.

Enige wat je moet doen is levend van die baan af komen.

51. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

Als we geen eenheid vormen, gaan we't niet redden.

52. Dù sao rượu không phải để uống, mà là để sống sót.

Hoe dan ook rum drink je niet, je overleeft ermee.

53. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?

54. Tôi để sót khả năng hung thủ có thể là cảnh sát.

Het zou een agent kunnen zijn.

55. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank zij de mond-op-mond-beademing die ik prompt kreeg, overleefde ik het.

56. " Chuyện của thế giới, " người sống sót của cư sĩ và Hussey.

" Verhaal van de GLOBE, " door leken en Hussey overlevenden.

57. Chúng còn sót lại trên hòn đảo khi đảo mới hình thành.

Ze heeft besloten op het eiland waar ze ooit verwekt is te blijven.

58. Điều đó có nghĩa là con người, để sống sót trong sự phát triển, khá mang hơi hướng Darwin ở đây, đã phải chơi đùa với quỷ dữ.

Het zou betekenen dat mensen om hun evolutie te kunnen overleven - heel Darwinistisch - moeten kunnen dansen met de duivel.

59. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Toen de Getuige met de bloedende zweer bloed weigerde, kan de keus die hij maakte in werkelijkheid zijn vooruitzichten op overleving hebben vergroot.

60. 4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

4 In 1919 bevrijdde Jehovah het gezalfde overblijfsel uit gevangenschap aan Babylon de Grote (Openbaring 18:4).

61. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Dat betekent dat we het kunnen gebruiken om je in leven houden.

62. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Volg Noachs geloof na om te overleven

63. Tuy nhiên, những gì còn sót lại của nó khá là hiếm.

Wat er daarentegen overbleef is echter zeer bijzonder.

64. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

‘Zul jij het merkteken van overleving krijgen?’ (10 min.):

65. Nếu ta hy vọng được sống sót thì còn có nhiều cách.

Als ik hoop om te overleven dan zijn er genoeg andere manieren.

66. Ngày nay, số người này lên đến hàng triệu; họ yêu quí hy vọng được sống sót qua sự hủy diệt sắp đến trên thế gian hung ác này.

Hun aantal is gegroeid tot in de miljoenen en zij koesteren de hoop de komende vernietiging van deze goddeloze wereld te overleven.

67. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Hij had wat complexe modellen om mee te overleven.

68. Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

Nietszeggende excuses zijn een soort beroepsgevaar.

69. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.

70. Người đàn ông quyết định lập gia đình có thể cảm thấy hơi thiếu sót, nhưng sự cam kết đó là động cơ thúc đẩy ông làm hết sức mình.

Een man die besluit te trouwen en een gezin te stichten, kan zich min of meer onbekwaam voelen, maar het aangaan van een verbintenis geeft hem een stimulans om zijn uiterste best te doen.

71. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Degenen die hem overleven zullen door de pest begraven worden

72. Và những con còn sống sót, chúng không trưởng thành được đầu đủ.

Degene die nu gevangen worden, zijn niet volwassen.

73. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Degene die straks nog leeft, maakt de klus mee af.

74. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

Veel sneller dan jij ooit zult worden. BARBIER

75. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

‘Het volk dat ontkwam aan het zwaard, vond gunst in de woestijn,

76. Thứ hai, anh đã sống sót trong vùng bị chiếm đóng một năm rưỡi.

Je bent al anderhalf jaar in leven gebleven in bezet gebied.

77. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Jezus Christus, hoe heb jij verdomme je kindertijd overleefd?

78. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Jij hebt Fa Deng misleid.

79. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Alex zag veel van zijn kameraden sneuvelen, maar hij bleef in leven.

80. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Ieder kind dronk er één kopje van om te overleven.