1. Có lẽ nó sẽ vẫn tiếp tục tăng cho đến năm 1980, bắt đầu có sự suy giảm.

Похоже на то, что объёмы только повышались вплоть до 1980 года, когда началось понижение.

2. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

3. Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

Если сложить всю энергию Солнца и ветра, она едва покрывает половину потерянной атомной энергии.

4. Những shop có sandwich sẵn đem về, Sự suy giảm của việc xử lý phim, phim ảnh khiêu dâm và cửa hàng cà vạt.

Магазины еды на вынос, киоски обработки фотоплёнки, стриптиз-бары и магазины галстуков.

5. Sự suy giảm này thậm chí có thể thấy rõ ràng hơn nếu chúng ta đối chiếu với cuộc diệt chủng ở Rwanda năm 1994.

Этот спад был бы еще более наглядным, если бы мы учли геноцид в Руанде в 1994 году.

6. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

За последние 30 лет на участках Арктики наблюдалось таяние сезонных полярных льдов повсеместно на протяжении от шести недель до четырёх месяцев.

7. Trong khi chúng ta đàng khắc phục sự suy giảm số lượng của các loài hải sản, các phương tiện truyền thông đang khuyên nên ăn nhiều hải sản hơn nữa.

В то время как люди стремительно сокращают морские популяции, СМИ рекомендуют употреблять морепродукты больше.

8. Nhưng có một yếu tố gây tò mò ở thời gian còn lại thế kỉ 20, bởi vì chúng ta chứng kiến sự suy giảm nhanh chóng trong sự hiện đại hóa của Hồi giáo.

Но существует очень любопытная закономерность до конца 20-го века, потому что мы наблюдаем резкий спад в этой исламско-модернистской линии.

9. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

Возможно, вы слышали, что таяние сезонных льдов приводит к потере среды обитания для животных, зависящих от полярных льдов, таких как тюленей, моржей и белых медведей.

10. Các hãng đầu tư mạo hiểm phải chịu sự suy giảm tạm thời trong năm 1974, khi thị trường chứng khoán bị rơi và các nhà đầu tư cảnh giác với loại quỹ đầu tư mới này một cách tự nhiên.

В 1974 году венчурные фирмы пережили временный спад из-за того, что рухнула фондовая биржа, и, естественно, инвесторы настороженно относились к этому новому типу инвестиционного фонда.

11. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

12. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

Многие исследования показывают распространение одиночества и спад солидарности, открытости, общественной и гражданской активности.

13. Ngày nay, sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

14. Có thể có nhiều hơn can thiệp của chính phủ và chủ nghĩa tư bản quốc gia; chủ nghĩa bảo vệ lớn mạnh hơn; nhưng như tôi đã đề cập vài phút trước, có cả sự suy giảm quyền chính trị và quyền cá nhân.

Это будет мир, где будет больше государственного влияния; где значительно увеличится протекционизм суверенных государств; а так же, как я уже говорила недавно, это будет мир, где ситуация с политическими и личными правами граждан будет постепенно ухудшаться.

15. Cho dù bạn có ở trong ngành của tôi hay không, thì chắc hẳn là bạn cũng đã có đọc hoặc nghe nói về sự suy giảm của chương trình sitcom 3 máy camera và sự gia tăng của chương trình truyền hình thực tế.

Неважно, специалист ли вы в сфере телевидения или нет, я уверена, что вы слышали или читали об упадке такого жанра как комедия ситуаций и взлете реалити- ТВ.

16. Ví dụ: Analytics có thể cung cấp thông tin chi tiết về số lượng người dùng mới thấp bất thường, tạo cho bạn cơ hội để giải quyết việc chuyển đổi người dùng mới trước khi sự suy giảm đó biến thành xu hướng dài hạn.

Например, Analytics может проинформировать вас о необычно низком числе новых пользователей, так что вы сможете исправить ситуацию до того, как этот спад превратится в долгосрочную тенденцию.

17. Đã có những đánh giá độc lập được ủng hộ bởi Ủy ban Công Lý và CDC được thực hiện bởi Johns Hopkins cho thấy 30 đến 50% và 40~70% sự suy giảm các vụ nổ súng và giết chóc khi thực hiện phương pháp này.

Под руководством Джона Хопкинса и при поддержке Министерства юстиции и Центра по контролю и профилактике заболеваний были проведены независимые исследования, которые показали уменьшение количества перестрелок и убийств на 30-50% и 40-70% при применении нового метода.

18. Để đáp ứng với sự suy giảm gần đây của ngành, một chính sách khai thác mới đang được các nhà tư vấn soạn thảo, được tài trợ bởi một khoản trợ cấp từ Trung Quốc và pháp luật để tạo điều kiện khai thác quy mô nhỏ cũng đã được đề xuất.

В ответ на недавнее снижение потенциала добычи, разрабатывается новая политика в области горнодобывающей деятельности консультантами, оплачиваемым грантом от Китая, а также совершенствуется законодательство для содействия мелкомасштабной добыче полезных ископаемых.

19. Nên đã có một sự suy giảm rất nhanh chóng trong tư tưởng tự do ở thế giới Hồi giáo, và bạn thấy sự phòng thủ nhiều hơn, cứng nhắc và phản ứng căng thẳng, dẫn tới chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa dân tộc ở Ả rập, và hệ lụy cuối cùng là tư tưởng Hồi giáo.

Итак происходит резкий спад в распространении либеральных идей в мусульманском мире, и то, что вы наблюдаете, больше похоже на защитную, жесткую, реакционную черту, приведшую к арабскому социализму, арабскому национализму и в конце концов к исламистской идеологии.

20. Điều này có nghĩa là phạm vi địa lý ước tính nhỏ hơn 100 km2, rằng khu vực này bị phân mảnh nghiêm trọng hoặc được biết là chỉ tồn tại ở một vị trí duy nhất và sự suy giảm liên tục đã được quan sát thấy, suy luận hoặc dự đoán cho diện tích, mức độ và / hoặc chất lượng môi trường sống. ước tính ít hơn 10 km2, rằng khu vực này bị phân mảnh nghiêm trọng hoặc được biết là chỉ tồn tại ở một vị trí duy nhất, và sự suy giảm liên tục, được quan sát, suy luận hoặc dự kiến trong khu vực, mức độ và / hoặc chất lượng môi trường sống Năm đánh giá: Năm 2004.

Это означает, что площадь ареала вида оценивается в менее 100 км2, также то, что этот район сильно фрагментирован или известно, что вид существует только в одном месте, и что наблюдается постоянный спад, предполагаемый или прогнозируемый для площади, протяженности и / или качества среды обитания.

21. Vì vậy tôi đề nghị một chủ đề về khủng hoảng cá toàn cầu, một phần bởi vì tôi đã đích thân chứng kiến rất nhiều sự suy giảm trong đại dương trong vòng 30 năm qua, mà còn bởi vì tôi đọc một bài báo khoa học trong đó chỉ ra 90 % các loại cá lớn trong đại dương đã biến mất trong 50 hay 60 năm vừa qua.

Поэтому я предложил сюжет о глобальном чрезмерном вылове рыбы, частично потому что я лично наблюдал вырождение в океане последние 30 лет, но также потому, что я прочел в научном издании, что популяция крупной рыбы в мировом океане за последние 50-60 лет снизилась на 90%.

22. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một vài trích dẫn đại diện: "Chúng tôi có thể khẳng định với một sự tự tin rằng thời gian của chúng ta là một trong những suy giảm, rằng các tiêu chuẩn văn hóa thấp hơn so với 50 năm trước, và bằng chứng về sự suy giảm này có thể nhìn thấy trong tất cả các địa hạt hoạt động của con người ".

Я дам несколько показательных цитат: «Мы можем утверждать с некоторой уверенностью, что наш собственный период упаднический, что стандарты культуры ниже, чем они были 50 лет назад, и что свидетельство этого упадка заметно во всех областях человеческой деятельности.»

23. Điều này nghe có vẻ xấu, nhưng trên thực tế đó là một quá trình phát triển thực sự quan trọng, bởi vì chất xám chứa các tế bào và các kết nối giữa tế bào các khớp thần kinh (xi-náp) và sự suy giảm khối lượng chất xám trong vỏ não trước trán được cho là tương ứng với sự cắt tỉa xi-náp, loại bỏ những xi-náp không mong muốn.

Может показаться, что это плохо, но на самом деле это крайне важный процесс в развитии мозга, поскольку серое вещество содержит тела клеток и соединения между клетками, синапсы, и этот спад в объёме серого вещества префронтальной коры соответствует отсечению синапсов, т.е. удалению ненужных синапсов.

24. Một cô gái 16 tuổi, một học sinh cấp 3 đến từ New York, Anna-Sophia Boguraev, băn khoăn rằng thứ đã làm thay đổi DNA của nhà du hành vũ trụ có thể có mối liên hệ với sự suy giảm miễn dịch này, và trong một cuộc thi khoa học mang tên "Genes In Space " Anna- Sophia nghĩ ra một ý tưởng để kiểm tra giả thiết này sử dụng máy DNA cá nhân ở Trạm không gian Quốc tế.

Шестнадцатилетняя девочка, студентка одной из школ Нью-Йорка Анна-София Богураев задумалась, могут ли изменения в структуре ДНК космонавтов быть связаны со снижением иммунитета, и в рамках научного конкурса «Genes In Space» Анна-София разработала эксперимент для подтверждения этой гипотезы с использованием персональной ДНК-машины на борту МКС.

25. Và đây là sự lớn mạnh nhất của ngành công nghiệp trên hết tất cả và chỉ ít 6 trong số 10 người trong phòng này sẽ chết theo dạng này, đó là sự suy giảm của sức khỏe cùng với sự suy nhược tăng dần, Suy nhược là một phần không thể tránh khỏi của quá trình lão hóa, suy nhược tăng dần thực tế là nguyên nhân chính gây ra cái chết cho mọi người hiện nay, trong những năm cuối đời, hoặc năm cuối cùng của cuộc sống của bạn Bất hạnh thay sẽ là sự mất dần chức năng của cơ thể,

Слабость — неизбежный элемент старения. Увеличивающаяся слабость на самом деле основная причина, по которой сейчас умирают люди, и последние несколько лет, или последний год своей жизни мы абсолютно нетрудоспособны, к сожалению.