1. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

2. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.

3. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

4. Sự phân chia đề cập trong minh họa về cái lưới nói đến thời kỳ nào?

К какому периоду времени относится разделение, о котором говорится в примере о неводе?

5. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

6. Giê-su đã minh họa điều ấy qua chuyện ví dụ về sự phân chia chiên và dê.

Иисус наглядно показал это в Своей притче об отделении овец от козлов.

7. Còn sự phân chia nói đến trong minh họa về cái lưới thì diễn ra trong giai đoạn “cuối cùng của hệ thống mọi sự”*.

А разделение, о котором говорится в примере о неводе, происходит во время «завершения системы вещей»*.

8. Đó là điểm khởi đầu của thứ gọi là quy vùng Euclidian, là sự phân chia cảnh quan thành các khu vực lớn với mục đích sử dụng riêng.

Так появилось так называемое Евклидово зонирование — разделение ландшафта на большие однородные территории.

9. Năm 2007, cùng với sự phân chia các xưởng của EA vào bốn nhãn hiệu, EA Montreal trở thành một phần của nhãn hiệu EA Games (do Frank Gibeau làm chủ tịch).

В 2007 году после разделения студии на четыре отделения, EA Montreal стал частью EA Games Label (президентом которого является Фрэнк Гайби (англ. Frank Gibeau).

10. Vì là người bất toàn, có thể họ bị ảnh hưởng ít nhiều bởi nền văn hóa của Do Thái giáo bội đạo, đặt nặng tính tự hào và sự phân chia giai cấp.

Поскольку они были несовершенные, на них в некоторой мере могла повлиять культура отступнического иудаизма, в которой акцент делался на гордости и классовых различиях.

11. Khi sự phân chia lao động trở nên đầy đủ hơn trong mọi giống sinh vật đa bào, các tế bào bắt đầu chuyên biệt hóa hơn và phụ thuộc vào nhau hơn; các tế bào riêng biệt sẽ chết.

Когда разделение труда во всех линиях многоклеточных организмов было завершено, клетки стали более специализированными и более зависимыми друг от друга, изолированная клетка погибает.

12. Tất cả đều đi theo chỉ một đấng Chăn chiên duy nhất, và sẽ không có sự phân chia giữa hai nhóm cho đến khi nào lớp người được xức dầu còn sót lại được vinh hiển trong Nước Trời.

Все следуют только одному Пастырю, и до прославления помазанного духом остатка в Царстве не должно быть разъединения между этими двумя группами.

13. 15 Việc người ta phản ứng thế nào đối với sự cai trị của Nước Trời sẽ là căn bản để quyết định sự phân chia để họ chịu “hình-phạt đời đời” hay để “sống đời đời” trong thế giới mới.

15 По тому, как реагируют люди на весть о правительстве Царства, решается, будут ли они отделены для „вечной отрезанности“ или для „вечной жизни“ в новом мире.

14. Một khả năng khác là sự phân chia của loài người thành các cấp sinh vật khác nhau, với những người giàu có được nâng cấp thành thần thánh ảo, và những người nghèo bị giáng xuống mức độ của những người vô dụng.

Второй — это разделение человечества на разные биологические касты, где богатые превратятся в этаких богов, а бедные продолжат деградировать до уровня бесполезных людей.

15. là nam làm việc cho nữ và ngược lại. trong xã hội người săn bắt và hái lượm, có sự phân chia lao động theo khả năng tìm kiếm thức ăn giữa những người nam đi săn bắt và những người nữ đi hái lượm.

Во всех сообществах, основанных на охоте и собирательстве, есть разделение труда по добыче пищи между мужчинами- охотниками и женщинами- собирательницами.

16. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ tiếp quản sự cai trị tạm thời của thế gian này, và thành quả sẽ là không còn sự phân chia giai cấp của con người cũng như những điều khác gây đau khổ cho nhân loại qua bao đời.

Вскоре всей землей будет управлять Царство Бога, тогда классовые различия исчезнут, так же как исчезнет все, что на протяжении веков доставляло людям горе и страдания.

17. Khi chúng ta nhận dạng mọi người là da đen, da trắng, châu Á, da đỏ, Latina, chúng ta đang ám chỉ các nhóm xã hội với những sự phân chia ranh giới được tạo thành và thay đổi theo thời gian và đa dạng trên toàn thế giới.

Называя кого-то чёрным, белым, азиатом, коренным американцем и латиноамериканцем, мы говорим об искусственно разграниченных социальных группах, и это разграничение меняется с течением времени и отличается в разных частях света.

18. Sau sự phân chia bán đảo Triều Tiên sau Đệ nhị thế chiến và sau khi kết thúc chiến tranh Liên Triều(1950–1953), một số người Bắc Triều Tiên đã cố gắng đào tẩu vì lý do chính trị, tư tưởng, tôn giáo, kinh tế hoặc cá nhân.

С момента разделения Кореи на КНДР и Республику Корея после окончания Корейской войны некоторое количество северных корейцев стали беженцами по причинам политического, идеологического, религиозного и экономического характера.

19. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

Это стена, стена на границе, разделяющая Сан-Диего и Тихуану, Латинскую Америку и Соединённые Штаты. Это вещественная эмблема «вытесняющей» политики планирования, увековечившей разделение сообществ, юрисдикций и ресурсов по всему миру.

20. Trong Si Ôn, hết có những sự bất hòa và cãi vã; sự phân chia giai cấp và lòng căm thù biến mất; không ai nghèo khó—về phương diện thuộc linh hay vật chất; những biến động, sự thờ lạy hình tượng và tất cả mọi hình thức tà ác không còn nữa.

В Сионе нет места соперничеству и спорам; там исчезают классовые различия и неприязнь; там нет бедных – ни в духовном смысле, ни в материальном; там не бывает мятежей, идолопоклонства и всяких порочных деяний.

21. Trong khi rất nhiều lý do dẫn đến chiến tranh Syria, chúng ta cũng không nên đánh giá thấp con đường mà thông qua việc dẫn đến mất mát tương đồng tự hào, phân khu đô thị và kiến trúc sai lệch, vô nhân đạo đã nuôi dưỡng sự phân chia theo bè phái và sự căm ghét.

Множество причин стали причиной Сирийской войны, но мы не должны недооценивать то, как городское зонирование и ужасные постройки внесли свою лепту в потерю индивидуальности и самоуважения, как взрастили сектансткий раскол и ненависть.

22. Dù sự phân chia giữa một tập đoàn với các tế bào chuyên biệt và một sinh vật đa bào không phải lúc nào cũng rõ ràng, khoảng 1 tỷ năm trước (khoảng 7:00 giờ tối theo đồng hồ chúng ta), các thực vật đa bào đầu tiên xuất hiện, có lẽ là tảo lục.

Хотя разница между колонией со специализированными клетками и многоклеточным организмом не всегда ясна, около 1 млрд лет назад появились первые многоклеточные растения, вероятно, зеленые водоросли.

23. Hay chúng ta dùng lại một password chung Điều này làm hư hại đi sự phân chia đồng đều của những vị trí cánh quạt lúc đầu và sau nhiều lần quan sát Quân đội Đồng Minh đã có thể thiết kế ngược trở lại hoàn toàn sự móc nối các sợi dây trong cánh quạt

Это разрушало равномерное распределение начальной позиции ротора, и при повторяющихся наблюдениях позволяло союзникам воссоздавать роторные схемы полностью.

24. Sau Cách mạng tháng Mười Nga năm 1917, người ta giữ nguyên sự phân chia guberniya nguyên thủy, nhưng thủ tiêu toàn bộ bộ máy chính quyền guberniya cũ và thiết lập các cơ quan mới của chính quyền Xô viết, đứng đầu là ban chấp hành guberniya (gubispolkom), được bầu ra tại đại hội các Xô viết guberniya.

После Октябрьской революции в 1917 году было сохранено первоначальное губернское деление, но ликвидирован весь старый губернский аппарат и установлены новые органы советской власти во главе с губернским исполнительным комитетом (губисполком), выбиравшимся на губернском съезде Советов.

25. Một khi sự phân chia tế bào bắt đầu cái nhân vỡ ra, nhiễm sắc thể sắp hàng ngay chính giữa tế bào và những protein đặc biệt đó phải trải qua một sự phối hợp ba chiều nhờ đó chúng kết nối và chúng thực sự khớp vào mỗi đầu mối để tạo thành chuỗi.

Когда начинается процесс деления, ядро распадается, хромосомы выстраиваются по экватору клетки, и эти самые белки претерпевают пространственные изменения, в ходе которых они прикрепляются друг к другу и буквально защёлкиваются конец в конец, формируя цепочки.

26. Thế giới mà tôi đang mô tả với các bạn là có đồng thời chủ nghĩa tự do, trong đó ưu tiên các cá nhân được trao quyền, Chủ nghĩa Mac, vì nó sẽ sự phân chia giữa tư bản và lao động, và nền kinh tế vĩ mô Kê-nơ, kinh tế vĩ mô toàn cầu.

Тот мир, о котором я вам сейчас рассказываю, одновременно либертарианский в том, что он приоритизирует наделённых властью индивидуумов, марксистский, так как он забросит в анналы истории разделение капитала и рабочей силы, и кейнсианский, в глобальном смысле кейнсианский.

27. Các phiên bản hiện hành của Windows và Quartz của Mac OS X phân tách các hệ thống con nội bộ tương tự như sự phân chia trình khách/trình phục vụ trong X. Hiệu năng hoạt động và lượng tài nguyên sử dụng của chúng cũng tương đương với X khi chạy KDE hay GNOME.

Текущие версии Windows и Mac OS X имеют внутреннее разделение графической подсистемы, похожее на клиент-серверное разделение в X, и имеют примерно те же требования к ресурсам, что X с KDE или GNOME.

28. Tôi đã gặp gỡ tổng thống, những người chống đối, những nhà hoạch định, luật sư, giáo viên, bác sĩ và cả người bình thường trên phố, qua các cuộc hội thoại, tôi cảm nhận rõ ràng hơn rằng nhiều người ở các thị trường mới nổi tin rằng thực sự có sự phân chia giữa những gì mọi người tin về mặt tư tưởng vào chính trị và kinh tế ở phương Tây và điều mà họ tin vào phần còn lại của thế giới.

Я встречалась с президентами, диссидентами, политиками, адвокатами, учителями, докторами и просто людьми на улицах. Из наших разговоров мне становилось ясно, что многие люди, живущие этих условиях, верят в то, что существует идеологическая разница между тем, в какую политику и экономику верят люди на западе, и что в эти понятия вкладывает весь остальной мир.