1. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

그런데 심지어 이것 조차도 매우 단순한 이분법입니다.

2. Đây là vì sự phân chia được căn cứ theo đường lối hành động cá nhân của mỗi người.

그 이유는 분리하는 일이 개개인의 행로에 근거를 두기 때문입니다.

3. Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

첫번째 영상은 전기장 종양 치료 없이 정상적인 세포 분열을 보여주고 있습니다.

4. Khi sự phân chia diễn ra, điều gì làm cho những tế bào bắt đầu biến chuyển thành nhiều loại khác nhau?

분열이 계속되면서 어떻게 그 세포들이 여러 가지 다른 종류로 변화하기 시작하는가?

5. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

6. Sự phân chia tế bào này biến một tế bào đơn lẻ trở thành hàng trăm nghìn tỷ tế bào, được gọi là sự sinh trưởng.

100 조의 세포가 되는 것을 성장이라고 합니다. 성장은 간단한 일처럼 보입니다. 우리가 성장을 생각할 때

7. Sự ngầm hiểu này cũng được áp dụng ở châu Á, như minh chứng bởi sự chiếm đóng của Mỹ tại Nhật Bản và sự phân chia Triều Tiên.

이 암시적 합의는 아시아에도 적용되면서 일본의 미군 점령과 남북한의 분할로 나타났다.

8. Cuối cùng, vị trí địa lý sẽ khiến cho những cảm giác này di chuyển về địa điểm của nó trên bản đồ thế giới, cho ta thấy sự phân chia về địa lý.

마지막으로 위치는 세계 여러 곳으로 가고 싶게 만듭니다. 사람들이 지역적으로 어떻게 분포해 있는지 알려주기도 합니다.

9. Nói về sự phân chia nước Y-sơ-ra-ên thành hai vương quốc: bắc và nam, hai bài này cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ tôi tớ trung thành của Ngài.

이 두 기사에서는 이스라엘이 북쪽 왕국과 남쪽 왕국으로 분열된 일을 설명하면서, 여호와께서 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으신다는 것을 알려 줍니다.

10. 15 Việc người ta phản ứng thế nào đối với sự cai trị của Nước Trời sẽ là căn bản để quyết định sự phân chia để họ chịu “hình-phạt đời đời” hay để “sống đời đời” trong thế giới mới.

15 사람들이 왕국 통치에 관한 소식에 어떤 반응을 보이는가에 따라, 그들이 “영원한 끊어짐”을 당할 사람들로 구분될 것인지, 신세계에서의 “영원한 생명”을 받을 사람들로 구분될 것인지 결정될 것입니다.

11. Khi chúng ta nhận dạng mọi người là da đen, da trắng, châu Á, da đỏ, Latina, chúng ta đang ám chỉ các nhóm xã hội với những sự phân chia ranh giới được tạo thành và thay đổi theo thời gian và đa dạng trên toàn thế giới.

사람을 흑인, 백인, 동양인, 원주민, 라틴계로 구분할 때 우리는 사회집단을 오랜 시간동안 변화해왔고 세계 곳곳마다 다른 구분법으로 칭하고 있는 겁니다.

12. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

이것은 국경의 벽으로 샌디에고와 티화나, 남미와 미국을 분리하며, 배타적인 계획 정책들의 물리적 상징으로서 지역사회와 사법관할권과 세계의 자원의 분열을 영속시켰습니다. 이 경계 지역에서, 우리는 가장 부유한 부동산을 찾을 수 있습니다.

13. Trong khi rất nhiều lý do dẫn đến chiến tranh Syria, chúng ta cũng không nên đánh giá thấp con đường mà thông qua việc dẫn đến mất mát tương đồng tự hào, phân khu đô thị và kiến trúc sai lệch, vô nhân đạo đã nuôi dưỡng sự phân chia theo bè phái và sự căm ghét.

많은 이유들로 인해 시리아 전쟁이 일어났지만 우리가 간과하지 말아야 할 것은 정체성과 자존감의 상실 도시의 구역화와 잘못된 비인도적 건축물이 파벌 분단과 증오를 키우는 데에 기여했다는 것입니다.