1. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Этанол — потребление алкоголя — ослабляет процесс нейрогенеза.

2. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

И какова плата за такую щедрость?

3. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

4. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

5. Phát sinh từ trái tim tử tế

Порожденный добросердечием

6. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Микробы находят все более хитроумные способы, которые позволяют им размножаться быстрее разработки новых антибиотиков...

7. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

8. Tuy nhiên lại phát sinh những vấn đề.

Однако это оказалось проблематично.

9. Cậu không phát minh ra thuốc kháng sinh.

Не первооткрыватель пенициллина.

10. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

11. Tên thôn phát sinh từ tiếng Ả Rập.

Слово происходит от араб.

12. 12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

12—14. а) Где после Потопа зародилось учение о бессмертии души?

13. Segre đã phát triển toàn bộ sự nghiệp của mình tại Đại học Turin, ông là sinh viên của Enrico D'Ovidio.

Карьера Сегре проходила в университете Турина, первоначально он был учеником Энрико Д’Овидио.

14. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

Проще говоря, " ИнДжен " ищет партнеров... которые смогут разделить наши расходы.

15. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

16. Có người nói rằng những sự kiện lịch sử lớn lao phát sinh từ những sự kiện nhỏ, và cuộc đời của con người cũng như thế.

Говорят, что дверь истории, так же как и человеческая жизнь, поворачивается на маленьких петлях.

17. Holland bình luận về Ê The 3:15–16 và sự nhầm lẫn có thể phát sinh ra từ kinh nghiệm đó:

Холланд так прокомментировал Ефер 3:15–16 и вероятное непонимание, которое может породить этот отрывок:

18. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.

19. Vấn đề phát sinh, tất nhiên, từ chỗ cà rốt.

1928 ГОД, ШКОЛА-ПАНСИОН ШЕРБОРН Проблема началась, само собой, с моркови.

20. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

21. Nhiều đám cháy phát sinh được nhanh chóng dập tắt.

Возникшие пожары были быстро ликвидированы.

22. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Потребность в том, чтобы в последние дни произошло Восстановление Божьих истин, власти священства и Церкви, возникла из-за отступничества.

23. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

24. * “Sự hồi sinh về mối quan tâm của giới trẻ nơi những cấu trúc truyền thống của gia đình sẽ phát triển mạnh.”

* “Всплеск интереса среди молодежи к традиционным семейным структурам набирает силу”.

25. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Более того, если просто заблокировать нейрогенез, одновременно падает эффективность антидепрессантов.

26. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

Возможно, пробиотики могут помочь предотвратить развитие этого ужасной болезни, некротического энтероколита, у недоношенных детей.

27. Để giải thích cách các biến thể mới phát sinh, De Vries phát triển một lý thuyết đột biến dẫn đến sự chia rẽ đương thời giữa những người chấp nhận tiến hóa Darwin và những nhà sinh trắc học đồng tình với De Vries.

Чтобы объяснить возникновение новых черт, де Фриз развивал теорию мутаций, которая стала одной из причин временного разногласия между зарождающейся генетикой и дарвинизмом.

28. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

Развитие сельскохозяйственных земель и монокультурного земледелия... привело к возникновению паразитов.

29. Đừng lo về bài phát biểu xin lỗi, em song sinh.

Насчет извинительной речи не волнуйся.

30. Có thể là do những chỗ phù phát sinh tạo nên.

Могут быть сгустки, образовавшиеся из-за отёка.

31. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Это абсолютно новый тип роста урбанизации, движимый необходимостью выжить, а не желанием разбогатеть.

32. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

33. Sự phát triển biểu sinh ở G.littoralis ít phổ biến hơn nhưng có thể diễn ra trong các khu vực có khí hậu ẩm ướt.

Эпифитный образ жизни у G.littoralis встречается реже, однако его можно обнаружить во влажном климате.

34. Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

Исследования показывают, что движения и цвета помогают развитию мозга.

35. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Раздайте каждому студенту экземпляр сопутствующей памятки.

36. Chính phủ phát hành I. D., giấy làm việc, visa sinh viên

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза

37. Hiện nay, nhiều khoa học gia nhìn nhận rằng những phân tử phức tạp thiết yếu cho sự sống đã không thể phát sinh tự nhiên trong khối nước súp tiền sinh thái nào đó

Сегодня многие ученые признают, что необходимые для жизни сложные молекулы не могли самопроизвольно зародиться в каком-то «первичном бульоне».

38. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

39. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

40. Dạng phát sinh quan trọng thứ hai là quá trình tiếp xúc (skarn).

Вторым важным типом генезиса является контактовый (скарновый) процесс.

41. Sự sống sinh ra mầm sống.

Жизнь происходит от жизни.

42. Hãy xem xét sự sinh sản.

Возьмем процесс размножения.

43. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

44. Sự tự cao có thể có nhiều khía cạnh —nó phát sinh từ chủ nghĩa quốc gia, từ sự kỳ thị chủng tộc, từ sự phân biệt đẳng cấp và tầng lớp, từ học vấn, sự giàu có, sự danh giá, và quyền thế.

Гордость многолика: она может возникнуть из-за национализма, расизма, классовых и кастовых различий; предметом гордости может стать образование, материальное благополучие, авторитет или власть.

45. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.

46. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

47. Những điều luật về sự ô uế nói đến sự xuất tinh, kinh nguyệt và sinh đẻ. Những luật đó giúp phát huy phép vệ sinh cũng như lối sống khỏe mạnh, nhấn mạnh sự thánh khiết của máu, và cho thấy việc chuộc tội là điều cần thiết.—1/6, trang 31.

Законы относительно нечистоты, связанной с излиянием семени, менструацией и родами, помогали соблюдать гигиену половой жизни и вести здоровый образ жизни, а также подчеркивали святость крови и необходимость искупления грехов (1.6., страница 31).

48. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

По мере роста, эти алгоритмы генерации вступают во взаимодействие и общение, как если бы это был рой из насекомых.

49. Album được phát hành vào đêm Giáng sinh, và xuất phát ở vị trí số một với lượng đặt trước 200.000 bản.

Альбом был выпущен на Сочельник и быстро стал номером один, с предзаказом в 200 000 экземпляров.

50. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Подумайте о детях с врожденными пороками — слепотой, отставанием в развитии, физическими недостатками.

51. Các khoa học gia nói rằng bầu khí quyển thuở nguyên sơ có tính khử hyđro, bởi vì sự phát sinh tự nhiên của sự sống không thể xảy ra bằng cách nào khác.

Говорится, что первичная атмосфера была восстановительной, потому что в противном случае не могло бы произойти самопроизвольное зарождение жизни.

52. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

В большей части развивающегося мира это до сих пор так.

53. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

Ученики поднимают руки прежде, чем говорить в моем классе.

54. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды.

55. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Функция отчетов по передаче данных предоставляется за дополнительную плату.

56. Nhưng để tìm ra những bí mật thực sự về những sinh vật này, chúng tôi cần phải lắp một thiết bị phát sóng nhỏ vào mỗi con.

Но, чтобы раскрыть подлинные секреты этих созданий, нам необходимо было поместить внутрь каждой из этих змей маленький радиопередатчик.

57. Đây mới thực sự là phát triển.

Перед вами существующая застройка.

58. Khi kẻ xâm phạm thực sự xuất hiện, cơ thể nhanh chóng phát sinh phản ứng miễn dịch chống lại vaccine đó và vô hiệu hóa lây nhiễm.

Когда появится настоящий «злоумышленник», организм немедленно отреагирует заученным способом и нейтрализует инфекцию.

59. Thất vọng về kết quả của lantdag Nghị viện Turku đã làm phát sinh một số kế hoạch nổi dậy chống lại sự chiếm đóng của quân Nga, nhưng không có hành động nào xuất phát từ cảm tính.

Недовольные результатами сейма в Турку выработали несколько планов восстания против российской оккупации, но никаких действий не предприняли.

60. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

Почему их смерти не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя, сколько смерти их собратьев?

61. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

62. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

63. Đưa cho mỗi học sinh một tờ sinh hoạt so sao cho phù hợp sau đây, rồi yêu cầu học sinh so mỗi lời phát biểu then chốt về giáo lý với đoạn giáo lý thông thạo mà hỗ trợ lời phát biểu đó nhiều nhất.

Раздайте студентам копии приведенного ниже задания и попросите их сопоставить каждый ключевой постулат доктрины с отрывком для углубленного изучения доктрины, лучше всего подтверждающим этот постулат.

64. 25% glucose trong glycerine có thể được áp dụng cho niêm mạc mũi để ức chế sự phát triển của các sinh vật phân giải protein tạo mùi hôi.

Введение в полость носа 25% глюкозы в глицерине могут быть использованы с целью предотвращения неприятного запаха, вызванного колонизацией слизистой протеолитическими микроорганизмами.

65. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

М. Данье: «Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...»

66. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Предложите одному из студентов прочитать следующее высказывание старейшины Брюса К.

67. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

Предложите одному из студентов прочитать следующее высказывание старейшины Рассела М.

68. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Спросите у студентов, что, по их мнению, значат эти утверждения.

69. Hãy nhắc học sinh về lời phát biểu của Chủ Tịch Benson ở trên bảng.

Обратите внимание студентов на высказывание Президента Бенсона, записанное на доске.

70. Tuy nhiên, ở Đài Loan có một sự phát triển khác ngày càng rõ rệt hơn, sự phát triển về thiêng liêng.

На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

71. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

72. Động đất hay địa chấn là sự rung chuyển trên bề mặt Trái Đất do kết quả của sự giải phóng năng lượng bất ngờ ở lớp vỏ Trái Đất và phát sinh ra Sóng địa chấn.

Землетрясение — это подземные толчки и колебания поверхности Земли, возникающие в результате внезапного высвобождения энергии в земной коре и создающие сейсмические волны.

73. Nội dung là thực sự bện các sợi thừng lại với nhau và phát triển 1 cơ sở hạ tầng mềm mới để hàu có thể sinh trưởng trong đó.

Нашей целью было сплести эту веревку и развить новый вид инфраструктуры, на которой бы росли устрицы.

74. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

«Случай и только случай был первопричиной возникновения всего, от первичного бульона до человека»,— утверждал нобелевский лауреат Христиан де Дюве, говоря о возникновении жизни.

75. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

76. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

77. Đức Chúa Trời vinh danh sự hy sinh.

Господу угодна жертвенность.

78. Họ ở nơi đó hơn bốn tháng, chờ tòa xét xử vì những lời buôc tôi gian phát sinh từ sự ngược đãi Các Thánh Hữu ở Missouri mà ra.

Там им предстояло находиться более четырех месяцев, ожидая суда по сфабрикованным обвинениям, выдвинутым в ходе преследования Святых в штате Миссури.

79. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

Согласно наиболее популярной теории, миллионы лет назад в результате случайного взаимодействия химических элементов и энергии произошло самозарождение жизни.

80. Viết chín lời phát biểu sau đây lên trên bảng hoặc gồm chúng vào trong một bản tài liệu phân phát cho mỗi học sinh.

Напишите следующие девять утверждений на доске или подготовьте раздаточный материал для каждого студента.