1. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

2. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Parce que Cushing a supprimé son système immunitaire.

3. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

InGen cherche un petit nombre de partenaires pour couvrir les frais.

4. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

5. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aussi gestionnaire de risques.

6. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Notez aussi tous les frais imprévus.

7. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

C’est à cause de l’apostasie qu’il a fallu rétablir les vérités, l’autorité de la prêtrise et l’Église de Dieu.

8. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

9. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Au fur et à mesure que ces algorithmes génératifs grandissent, ils interagissent et communiquent comme un essaim d'insectes.

10. Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

Les fichiers de rapport sur le transfert de données entraînent des frais supplémentaires.

11. Hỏi các học sinh họ nghĩ những lời phát biểu này có ý nghĩa gì.

Demandez-leur ce que cela signifie.

12. "Không có chi phí mới có thể phát sinh mà không cần thông báo trước".

Aucune dépense nouvelle ne peut être engagée sans leur avis préalable ».

13. Do vậy những trẻ đẻ non thường có nguy cơ cao phát sinh bệnh này.

Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.

14. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

15. “Sự ngẫu nhiên, và chỉ một mình sự ngẫu nhiên sinh ra tất cả, từ khối nước súp nguyên thủy cho đến loài người”. Christian de Duve, người chiếm giải Nobel, phát biểu như thế khi nói về nguồn gốc sự sống.

“ Le hasard, et lui seul, est responsable de tout, depuis la soupe primitive jusqu’à l’homme. ” Ainsi s’est exprimé le prix Nobel Christian de Duve à propos de l’origine de la vie.

16. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

17. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Révélation et autonomie

18. Nếu không, chả mấy mà chúng ta sẽ phải chịu mất một luồng tiền phát sinh.

Sans ça, on risque quelques problèmes de trésorerie plus tard.

19. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière.

20. Bạn có thể xóa tập dữ liệu của mình để tránh phát sinh thêm chi phí.

Vous pouvez supprimer votre ensemble de données afin d'arrêter la facturation.

21. Yêu cầu một vài học sinh chia sẻ lời phát biểu của họ khi thích hợp.

Demandez aux élèves qui le souhaitent de lire leur phrase.

22. Một ngày, chủ tịch công ty gọi cho tôi và hỏi tôi xem tôi có thể phát biểu trong một sự kiện về khả năng duy trì sự sinh tồn bền vững của trang trại công ty hay không.

Un jour, le patron de la société m'a appelé et m'a demandé si je voulais bien prendre la parole à une conférence sur l'aspect durable de son élevage.

23. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

24. Sự hy sinh của cô đồng nghĩ với sự sống sót của chúng ta.

Nous devrons notre survie à ton sacrifice.

25. Hãy cân nhắc việc sử dụng một số lời phát biểu, sinh hoạt và câu hỏi này để bắt đầu cuộc thảo luận trong gia đình hoặc sự suy ngẫm của cá nhân.

Vous pourriez utiliser certaines des déclarations, des activités et des questions suivantes comme point de départ d’une discussion en famille ou de votre méditation personnelle.

26. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Reformuler la question » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

27. Các bức họa về Chúa phục sinh trong Cựu Thế Giới và Tân Thế Giới làm chứng rằng Ngài là Sự Phục Sinh và Sự Sống.

Tableaux du Seigneur ressuscité dans l’ancien et le nouveau mondes attestant qu’il est la Résurrection et la Vie.

28. Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

Le 25 janvier 1993, on pouvait lire dans le New York Times: “S’épanouissant dans le vagabondage sexuel, l’hypocrisie et une prévention anarchique, l’épidémie de sida qui sévit en Amérique latine est en voie de dépasser celle que connaissent les États-Unis (...).

29. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

30. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

31. Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- (Cười) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào.

Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- (Rires) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence.

32. Và bạn sẽ chú ý rằng ngay bây giờ không có ánh sáng phát ra từ chúng, hoặc là chúng đã chết -- ( Cười ) hoặc là tôi cần kích động chúng theo một vài cách để bạn thấy phát quang sinh học thực sự trông như thế nào.

Vous noterez qu'ils n'émettent pas de lumière là tout de suite, soit parce qu'ils sont morts -- ( Rires ) soit parce que je dois les remuer un peu pour que vous voyez à quoi ressemble vraiment la bioluminescence.

33. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“ Devant la prospérité de l’Église et l’apparition de différentes institutions, il a fallu créer des lois pour financer le clergé de façon adéquate et permanente.

34. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Il y a du nouveau dans la grève des employés des services d'assainissement.

35. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

(Vous pourriez donner à chaque élève un exemplaire de la citation.)

36. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

37. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration.

38. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Grâce à la Résurrection, nous obtiendrons tous l’immortalité.

39. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

40. Danh sách phát sự kiện không được hỗ trợ với SSB.

Les playlists d'événement ne sont pas compatibles avec le balisage côté serveur.

41. Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

Les arbres, comme presque tout organisme vivant, ont besoin de lumière pour survivre et se développer.

42. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

43. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Modèle et mise en pratique » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

44. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

45. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Alors ce champignon-là va vivre en symbiose avec les racines.

46. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

47. Chúng ta nhìn vào nơi phát sinh khí thải -- chúng phát sinh ra từ những ống xả động cơ, những ống khói và những thứ tương tự, và rằng, được rồi, vấn đề là chúng phát sinh từ những nhiên liệu hóa thạch mà chúng ta đang tiêu thụ, và do đó, câu trả lời phải là để thay thế các nhiên liêu hóa thạch đó bằng những nguồn năng lượng sạch.

Nous regardons d'où viennent les émissions, elles sortent de nos pots d'échappements, de nos cheminées d'usine etc., et on se dit, bon, le problème est qu'elles proviennent des carburants fossiles que nous brûlons, et par conséquent, la réponse doit être de remplacer ces carburants fossiles par des sources d'énergies propres

48. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

Selon le directeur médical de cet établissement, Eniola a développé une jaunisse peu après sa naissance.

49. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Également, un enfant occasionne des dépenses auxquelles on ne s’attend pas toujours.

50. Vật giá gia tăng và lạm phát dẫn đến sự bất mãn.

La hausse des prix provoque une insatisfaction générale.

51. Mô hình ngôn ngữ chính thức của Noam Chomsky, ngữ pháp sản sinh-chuyển hoá, đã phát triển dưới sự ảnh hưởng của thầy mình, Zellig Harris, người lại chịu ảnh hưởng lớn từ Leonard Bloomfield.

Le modèle formel du langage développé par Noam Chomsky, ou grammaire générative et transformationnelle, s'est développé sous l'influence de son maître distributionnaliste, Zellig Harris, lequel suivait déjà fortement les préceptes distributionalistes de Leonard Bloomfield.

52. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

53. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

54. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.

55. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

C'est une chose innée qui s'appelle la dilution d'objectif.

56. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux.

57. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Mais ils me répondent que les gringos et leur argent du web attirent les indésirables, la prostitution et la drogue.

58. Phương pháp này, gọi là phát sinh chủng loại (phylogenetics), là phương pháp chính được sử dụng cho đến ngày nay.

Cette approche, connue sous le nom de la phylogénétique, est la principale méthode utilisée aujourd'hui.

59. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

60. Cộng đồng quốc tế cần phải thúc đẩy sự hợp tác quốc tế hiệu quả nhằm thực hiện quyền được phát triển và xoá bỏ mọi trở ngại với sự phát triển.

La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement et à l'élimination des freins au développement.

61. * Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

* Élaborerez et respecterez des engagements personnels afin d’atteindre des objectifs en matière d’autonomie.

62. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

63. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Ông Pasteur cho thấy sự sống không thể tự phát sinh dưới điều kiện hóa học và vật lý hiện có trên đất ngày nay.

Selon une encyclopédie, “Pasteur a montré que la vie ne peut apparaître spontanément dans l’environnement physicochimique qui existe aujourd’hui sur la terre.

64. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

En biologie, la notion de symbiose, de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.

65. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Les différences de personnalité, de goûts, d’éducation, de normes de politesse, voire d’habitudes d’hygiène engendrent de temps à autre des situations conflictuelles.

66. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

67. Để giúp học sinh thấy được sự áp dụng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Đệ Nhất Chủ Tịch từ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Pour aider les élèves à voir comment ce principe peut s’appliquer à leur vie, lisez la citation suivante de la Première Présidence dans Jeunes, soyez forts.

68. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Votre décision a une incidence sur votre vie.

69. Ông ta sẽ đổi cả ngai vàng của Jupiter để cứu cái mớ chết dịch phát sinh từ bộ hạ ông ấy.

Il offrirait le trône de Jupiter en retour d'une guerison de ses blessures.

70. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

71. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

72. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

Et sur les récifs coralliens, où quelques-uns des organismes principaux disparaissent, nous verrons une perte importante de la biodiversité marine.

73. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

74. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Il y a aussi les microprocesseurs bon marché, et aussi une découverte très importante: les algorithmes génétiques.

75. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Ayant pris la parole le week-end de Pâques, plusieurs orateurs ont témoigné de la résurrection du Sauveur.

76. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

L’écriture, l’évolution des personnages, l’intrigue..., tout est fabuleux ! ”

77. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Notre mode de développement n'a pas rempli ses promesses.

78. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

79. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

80. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.